This page shows an unofficial English translation, which may be out of date or inexact. Only the Vietnamese text is authoritative. View this page in Vietnamese
Circular 264/2016/TT-BTC
Prescribing the rates and collection, remittance, management and use of charges and fees in the field of foreign affairs by overseas Vietnamese representative missions
- Effective from Jan 1, 2017
- Taxes, fees and charges
- Repealed
9 articles · 3 appendices
BỘ TÀI CHÍNH
Số: 264/2016/TT-BTC
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Hà Nội, ngày 14 tháng 11 năm 2016
THÔNG TƯ
Quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí, lệ phí trong lĩnh vực ngoại giao áp dụng tại các Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài
Căn cứ Luật phí và lệ phí ngày 25 tháng 11 năm 2015;
Căn cứ Luật cơ quan đại diện nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam ở nước ngoài ngày 18 tháng 6 năm 2009;
Căn cứ Luật nhập cảnh, xuất cảnh, quá cảnh, cư trú của người nước ngoài tại Việt Nam ngày 16 tháng 6 năm 2014;
Căn cứ Luật ngân sách nhà nước ngày 25 tháng 6 năm 2015;
Căn cứ Luật quốc tịch ngày 13 tháng 11 năm 2008;
Căn cứ Nghị định số 136/2007/NĐ-CP ngày 17 tháng 8 năm 2007 của Chính phủ về xuất nhập cảnh của công dân Việt Nam và Nghị định số 94/2015/NĐ-CP ngày 16 tháng 10 năm 2015 sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 136/2007/NĐ-CP;
Căn cứ Nghị định số 111/2011/NĐ-CP ngày 05 tháng 12 năm 2011 về chứng nhận lãnh sự, hợp pháp hóa lãnh sự;
Căn cứ Nghị định số 82/2015/NĐ-CP ngày 14 tháng 9 năm 2015 quy định về việc miễn thị thực cho người Việt Nam định cư ở nước ngoài và người nước ngoài là vợ, chồng, con của người Việt Nam định cư ở nước ngoài hoặc của công dân Việt Nam;
Căn cứ Nghị định số 120/2016/NĐ-CP ngày 23 tháng 8 năm 2016 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật phí và lệ phí;
Căn cứ Nghị định số 215/2013/NĐ-CP ngày 23 tháng 12 năm 2013 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách thuế, Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí, lệ phí trong lĩnh vực ngoại giao áp dụng tại các Cơ quan đại diện Việt Nam ở nước ngoài.
-
Article 1
Scope of regulation
This Circular prescribes the rates, collection, remittance, management and use of charges and fees in the field of foreign affairs by overseas Vietnamese diplomatic missions, consulates and other agencies authorized to perform the consular function (below collectively referred to as overseas Vietnamese representative missions).
-
Article 2
Charge or fee payers
Vietnamese and foreign organizations and individuals that are provided with public services or for which/whom state management jobs are performed in the field of foreign affairs by Vietnamese representative missions shall pay charges and fees under this Circular.
-
Article 3
Charge- and fee-collecting organizations
Overseas Vietnamese representative missions performing state management jobs in the field of foreign affairs for organizations and individuals in accordance with law are charge- and fee-collecting organizations under this Circular.
-
Article 4
Charge and fee rates
The rates of charges and fees specified in the Tariffs of charges and fees in the field of foreign affairs (Appendices 1 and 2) promulgated together with this Circular shall be applied in all overseas Vietnamese representative missions.
-
Article 5
Cases eligible for charge or fee exemption or reduction
1. Cases eligible for charge or fee exemption:
a/ Foreign guests (including their accompanying spouses, natural parents, parents-in-law and children) invited by the Party, the National Assembly, the State and the Government; or by leaders of the Party, the National Assembly, the State and the Government of the Socialist Republic of Vietnam in their personal capacity;
b/ Employees, administrative and technical staff of foreign diplomatic missions and consulates and representative missions of international organizations in Vietnam and their family members (including spouses, natural parents, parents-in-law and minor children) on the principle of reciprocity;
c/ Foreigners bearing diplomatic passports, official passports, ordinary passports or travel papers used as passport substitutes issued by foreign countries, who are exempted from visa charge under treaties to which Vietnam is a contracting party, Vietnamese law or on the principle of reciprocity;
d/ Foreigners entering Vietnam to provide humanitarian relief or assistance for Vietnamese organizations or individuals;
dd/ Foreigners entering Vietnam at the invitation for exchanges between ministries, sectors, provinces and cities on the principle of reciprocity;
e/ People with meritorious services to the revolution and country;
g/ Cases as required by external relations or humanitarian activities or Vietnamese citizens in extremely difficult circumstances or facing risks;
h/ Persons applying for visas but eligible for visa charge exemption under the Vietnamese Government’s regulations, treaties to which Vietnam is a contracting party or bilateral agreements.
2. Vietnamese permanently residing in China, Laos, Thailand and Cambodia or countries facing war or dangerous epidemics are entitled to charge and fee reduction in the field of foreign affairs as prescribed in the Tariffs of charges and fees in the field of foreign affairs (Appendices 1 and 2) promulgated together with this Circular.
3. Charge- and fee-collecting organizations shall append the “ mien phi, le phi ” (GRATIS) mark to papers issued to those eligible for exemption from charges and fees in the field of foreign affairs as prescribed above.
-
Article 6
Declaration and remittance of charges and fees
1. The head of an overseas Vietnamese representative mission shall consider and select a reputable bank to open an account for its activities, ensuring security of the state budget custody fund at such representative mission.
2. For fees
The Ministry of Foreign Affairs shall direct overseas Vietnamese representative missions to make cost-accounting for the collected fee amounts in the field of foreign affairs; 100% (one hundred percent) of the collected fee amounts and the actual bank deposit interest amounts shall be remitted into the state budget custody funds at overseas Vietnamese representative missions.
The funds for fee collection shall be included in state budget estimates of collecting organizations under the state budget spending regimes and norms.
3. For charges
The Ministry of Foreign Affairs shall direct overseas Vietnamese representative missions to make cost-accounting for the collected charge amounts in the field of foreign affairs; 70% (seventy percent) of the collected charge amounts and the actual bank deposit interest amounts shall be remitted into the state budget custody funds at overseas Vietnamese representative missions.
4. Charges and fees in the field of foreign affairs shall be set in the US dollar (USD) according to the Tariffs of charges and fees in the field of foreign affairs promulgated together with this Circular. When charges and fees in the field of foreign affairs are collected in the currency of the host country, the conversion between the US dollar (USD) and the currency of the host country shall be based on the selling rate of the US dollar (USD) announced by the bank at which the concerned overseas Vietnamese representative mission opens its account.
When the exchange rate between the US dollar (USD) and the currency of the host country fluctuates (increases or decreases) by more than 10% (ten percent) from the currently applied exchange rate, the head of the overseas Vietnamese representative mission may reset the rates of consular charges and fees collected in the currency of the host country according to the new exchange rate and, shall concurrently send a written report thereon to the Ministry of Foreign Affairs before applying the new rates.
In case there are two (2) or more Vietnamese representative missions permitted to collect charges and fees in the field of foreign affairs in one country or territory, the head of the overseas Vietnamese representative mission with the highest competence shall base himself/herself on the local bank’s selling rate to decide on charge and fee rates for unified application by other overseas Vietnamese representative missions.
5. In case a Vietnamese or foreign organization or individual has paid a charge or fee in the field of foreign affairs under this Circular but fails to satisfy conditions for grant of consular papers or renounces the settlement result, the charge- or fee-collecting organization shall not refund the collected charge or fee amount.
-
Article 7
Management and use of charges and fees
1. The Ministry of Foreign Affairs may retain 30% (thirty percent) of the collected charge amounts in the foreign affairs to cover the expenses prescribed in Article 5 of the Government’s Decree No. 120/2016/ND-CP of August 23, 2016, detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Law on Charges and Fees and relevant laws.
2. The Ministry of Foreign Affairs shall promulgate the Regulation on management and use of 30% (thirty percent) of retained charge amounts in the field of foreign affairs. The retained charge amounts which are not spent up in a year may be carried forward to the subsequent year for spending in accordance with law.
-
Article 8
Settlement of charge and fee revenues and expenditures in the field of foreign affairs
1. Overseas Vietnamese representative missions shall open accounting books for recording and accounting charge revenues and expenditures and fee revenues and remittances in the field of foreign affairs according to current regulations on administrative and non-business accounting. Heads of overseas Vietnamese representative missions shall take responsibility for the management and accounting of their charge and fee revenues and expenditures in the field of foreign affairs; and send to the Ministry of Foreign Affairs monthly reports on the collection of charges and fees in the field of foreign affairs (made according to the form provided in Appendices 4 and 5 (not translated) to this Circular.
2. The Ministry of Foreign Affairs shall inspect and settle charge and fee revenues and expenditures in the field of foreign affairs of overseas Vietnamese representative missions under current regulations.
3. The Ministry of Foreign Affairs shall coordinate with the Ministry of Finance in organizing periodical or irregular inspections of the collection, remittance and management of charges and fees in the field of foreign affairs at overseas Vietnamese representative missions in accordance with this Circular.
-
Article 9
Organization of implementation
1. This Circular takes effect on January 1, 2017; replaces the Finance Minister’s Circular No. 236/2009/TT-BTC of December 15, 2009, guiding the collection, remittance, management and use of consular charges and fees by overseas Vietnamese diplomatic missions and consulates and Circular No. 156/2015/TT-BTC of October 8, 2015, amending and supplementing the Finance Minister’s Circular No. 236/2009/TT-BTC of December 15, 2009, guiding the collection, remittance, management and use of consular charges and fees by overseas Vietnamese diplomatic missions and consulates.
2. Organizations collecting charges and fees in the field of foreign affairs shall:
a/ Publicly post up at the collection places charge and fee names, rates, collection method, payers, exemption and reduction, and documents on collection of charges and fees in the field of foreign affairs in Vietnamese and English or in the official languages of the host countries;
b/ When collecting charges and fees, issue receipts to payers of charges and fees in the field of foreign affairs. Charge and fee receipts shall be printed and issued at overseas Vietnamese representative missions according to the form provided in Appendix 3 (not translated) to this Circular.
3. Other contents relating to the collection, remittance, management and use of charges and fees that are not guided in this Circular must comply with the Law on Charges and Fees; the Government’s Decree No. 120/2016/ND-CP of August 23, 2016, detailing and guiding the implementation of a number of articles of the Law on Charges and Fees; the Finance Minister’s Circular No. 156/2013/TT-BTC of November 6, 2013, guiding the implementation of a number of articles of the Law on Tax Administration, Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Tax Administration and the Government’s Decree No. 83/2013/ND-CP of July 22, 2013, and the Finance Minister’s Circular prescribing the printing, issuance, management and use of receipts of charges and fees, and other amending, supplementing or replacing documents (if any).
4. Any problems arising in the course of implementation should be promptly reported to the Ministry of Finance for consideration and settlement./.
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
Vũ Thị Mai
PHỤ LỤC 1: BIỂU MỨC THU LỆ PHÍ TRONG LĨNH VỰC NGOẠI GIAO
(Ban hành kèm theo Thông tư số 264/2016/TT-BTC ngày 14 tháng 11 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính)
-
Toàn văn
STT Danh mục lệ phí Đơn vị Mức thu
(USD)
A Cấp hộ chiếu I Hộ chiếu 1 Cấp mới Quyển 70 2 Gia hạn hộ chiếu ngoại giao, hộ chiếu công vụ Quyển 30 3 Bổ sung, sửa đổi Quyển 15 4 Dán ảnh trẻ em Quyển 15 5 Cấp lại do để hỏng hoặc mất Quyển 150 II Giấy thông hành 1 Cấp mới Quyển 20 2 Cấp lại do để hỏng hoặc mất Quyển 40 III Cấp tem AB (cấp cho hộ chiếu phổ thông đi việc công) Chiếc 15 B Lệ phí quốc tịch 1 Nhập quốc tịch Người 250 2 Trở lại quốc tịch Người 200 3 Thôi quốc tịch Người 200 C Đăng ký nuôi con nuôi
Thực hiện theo quy định tại điểm đ khoản 1 Điều 6 Nghị định số 114/2016/NĐ-CP ngày 08 tháng 7 năm 2016 của Chính phủ quy định lệ phí đăng ký nuôi con nuôi, lệ phí cấp giấy phép hoạt động của tổ chức con nuôi nước ngoài Trường hợp 150 D Quy định khác
Người Việt Nam định cư tại Trung Quốc , Lào , Thái Lan và Cam-pu-chia hoặc những nước đang có chiến tranh, dịch bệnh nguy hiểm đe dọa tính mạng nộp lệ phí trong lĩnh vực ngoại giao bằng 20% mức thu tương ứng với loại công việc quy định tại Biểu mức thu này.
PHỤ LỤC 2: BIỂU MỨC THU PHÍ TRONG LĨNH VỰC NGOẠI GIAO
(Ban hành kèm theo Thông tư số 264/2016/TT-BTC ngày 14 tháng 11 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính)
-
Toàn văn
STT Danh mục phí Đơn vị Mức thu
(USD)
A Thị thực các loại 1 Loại thị thực có giá trị nhập xuất cảnh 01 lần Chiếc 25 2 Loại có giá trị nhập xuất cảnh nhiều lần:
a) Loại có giá trị đến 03 tháng Chiếc 50
b) Loại có giá trị trên 03 tháng đến 06 tháng Chiếc 95
c) Loại có giá trị trên 06 tháng đến 01 năm Chiếc 135
d) Loại có giá trị trên 01 năm đến 02 năm Chiếc 145
e) Loại có giá trị trên 02 năm đến 05 năm Chiếc 155
g) Thị thực cấp cho trẻ em dưới 14 tuổi (không phân biệt thời hạn) Chiếc 25 3 Chuyển thị thực còn giá trị từ hộ chiếu cũ sang hộ chiếu mới Chiếc 5 B Xác nhận, đăng ký công dân 1 Cấp Giấy miễn thị thực Chiếc 10 2 Cấp Giấy xác nhận đăng ký công dân Bản 5 3 Khai sinh
a) Đăng ký khai sinh Bản 5
b) Đăng ký lại việc sinh Bản 15 4 Kết hôn
a) Đăng ký kết hôn Bản 70
b) Đăng ký lại việc kết hôn Bản 120 5 Khai tử
a) Đăng ký khai tử Bản 5
b) Đăng ký lại việc khai tử Bản 15 6 Nhận cha, mẹ, con Đăng ký việc nhận cha, mẹ, con Bản 200
STT Danh mục phí Đơn vị Mức thu
(USD)
Đăng ký việc thay đổi, cải chính, bổ sung các vấn đề đã đăng ký tại Cơ quan Đại diện Việt Nam hoặc tại cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài và đã ghi chú vào sổ tại Cơ quan Đại diện Việt Nam Bản 30 8 Đăng ký giám hộ chấm dứt giám hộ, thay đổi giám hộ giữa công dân Việt Nam cư trú ở nước ngoài với nhau Bản 30 9 Các việc đăng ký, xác nhận khác
a) Cấp bản sao trích lục Bản 5
b) Cấp giấy xác nhận tình trạng hôn nhân cho công dân Việt Nam trong thời gian cư trú ở nước ngoài Bản 10 c) Cấp xác nhận về việc đã ghi vào Sổ các thay đổi theo bản án, quyết định của cơ quan có thẩm quyền của Việt Nam đối với: thay đổi quốc tịch; xác định cha, mẹ, con; xác định lại giới tính; nuôi con nuôi; ly hôn, hủy việc kết hôn trái pháp luật, công nhận việc kết hôn; công nhận việc giám hộ; tuyên bố hoặc hủy tuyên bố một người mất tích, đã chết, bị mất hoặc hạn chế năng lực hành vi dân sự Bản 10 d) Ghi vào Sổ các việc: khai sinh; kết hôn; ly hôn; hủy việc kết hôn; giám hộ; nhận cha, mẹ, con; nuôi con nuôi; khai tử và những thay đổi khác đã được giải quyết tại cơ quan có thẩm quyền của nước ngoài và cấp bản chính trích lục Bản 20
e) Xác nhận đủ điều kiện kết hôn Bản 20
g) Xác nhận người có quốc tịch Việt Nam; người có gốc Việt Nam;
liên quan đến quốc tịch theo yêu cầu của công dân Bản 20 h) Xác nhận một số nội dung cụ thể khác theo yêu cầu của công dân (còn sống, đang cư trú tại sở tại, hiện có con đang học tại trường A, B,...)
Bản 20 C Chứng nhận lãnh sự và hợp pháp hóa lãnh sự 1 Hợp pháp hóa giấy tờ, tài liệu Bản 10 2 Phí chứng nhận lãnh sự Bản 10
STT Danh mục phí Đơn vị Mức thu
(USD)
D Công chứng, chứng thực Công chứng, chứng thực các hợp đồng, giao dịch (trừ hợp đồng mua bán, chuyển đổi, chuyển nhượng, tặng cho, cho thuê, thế chấp bất động sản, hợp đồng góp vốn bằng bất động sản, văn bản thỏa thuận phân chia tài sản, văn bản khai nhận di sản là bất động sản) Bản 50 Chứng thực bản sao từ bản chính; chứng thực chữ ký trong các giấy tờ, văn bản bằng tiếng Việt; chứng thực chữ ký người dịch trong các văn bản dịch từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt hoặc từ tiếng Việt sang tiếng nước ngoài Bản 10 3 Công chứng di chúc và việc sửa đổi, bổ sung, thay thế hoặc hủy bỏ di chúc; công chứng văn bản từ chối nhận di sản Bản 20 4 Cấp bản sao văn bản công chứng Bản 5 5 Cấp hoặc chứng thực các giấy tờ và tài liệu liên quan đến tàu biển, tàu bay và các loại phương tiện giao thông khác Bản 15 E Xác minh giấy tờ, tài liệu (không kể tiền cước phí) Hồ sơ/bản 50 G Tiếp nhận và vận chuyển đơn, chứng cứ của công dân và pháp nhân Việt Nam 1 Nhận lưu giữ di chúc, bảo quản giấy tờ, tài liệu và đồ vật có giá trị của công dân Việt Nam Bản hoặc 1 hiện vật/năm Tiếp nhận và vận chuyển đơn, chứng cứ của công dân và pháp nhân Việt Nam cho các cơ quan có thẩm quyền trong nước (không kể tiền cước phí) Bản hoặc 1 hiện vật H Quy định khác Người Việt Nam định cư tại Trung Quốc, Lào, Thái Lan và Cam-pu-chia hoặc những nước đang có chiến tranh, dịch bệnh nguy hiểm đe dọa tính mạng phí trong lĩnh vực đối ngoại bằng 20% mức thu tương ứng với loại công việc quy định tại Biểu mức thu này
STT Danh mục phí Đơn vị Mức thu
(USD)
2 Mức thu phí làm gấp/ngoài giờ, khi hồ sơ đã hợp lệ
a) Trong ngày (24 tiếng): bằng 150% mức thu tương ứng với loại công việc quy định tại Biểu mức thu này
b) Ngày hôm sau (36 tiếng): bằng 130% mức thu tương ứng với loại công việc quy định tại Biểu mức thu này c) Ngoài giờ làm việc, ngoài giờ nhận hồ sơ, ngày nghỉ, ngày lễ: bằng 140% mức thu tương ứng với loại công việc quy định tại Biểu mức thu này
PHỤ LỤC 3: MẪU BIÊN LAI THAM KHẢO
(Ban hành kèm theo Thông tư số 264/2016/TT-BTC ngày 14 tháng 11 năm 2016 của Bộ trưởng Bộ Tài chính)
-
Toàn văn
CƠ QUAN ĐẠI DIỆN
VIỆT NAM
TẠI................................
(Đóng dấu Quốc huy của
Basis for the status Inferred from citations between documents as of Nov 1, 2026, not from a record in the publishing source.
Spot a mistake on this page?
The text here was extracted by machine from the official publication, and that sometimes goes wrong. Point out the mistake and we will fix it. No account needed.