LUV Vietnamese Law Search Tiếng Việt

The text of this document is in Vietnamese, which is the only authoritative version. English labels on this page are provided for reference. View this page in Vietnamese

Presidential ordinance (Sắc lệnh) 76/SL

Ban hành Quy chế Công chức

Original

92 articles

Chủ tịch nước

Số: 76/SL

ngày 20 tháng 05 năm 1950

SẮC LỆNH

CỦA CHỦ TỊCH NƯỚC

NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

SỐ 76/SL NGÀY 20 THÁNG 5 NĂM 1950

CHỦ TỊCH NƯỚC VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu tình thế hiện thời;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ;

Theo quyết nghị của Hội đồng Chính phủ sau khi Ban thường trực Quốc hội thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

  1. Article 1
  2. Article 2
  3. Article 3
  4. Article 4 Các Bộ trưởng chiểu sắc lệnh thi hành.
  5. Article 5 Hệ thống tổ chức, điều kiện tuyển bổ và nhiệm vụ nhân viên của Thủ tướng Phủ và mỗi Bộ sẽ do quy tắc các ngạch công chức ấn định.
  6. Article 6 Các ngạch công chức đều theo một thang lương chung gồm 30 bậc.
  7. Article 7 Quản trị: Công chức thuộc Bộ nào do Bộ trưởng Bộ ấy quản trị.
  8. Article 8 Cấp quản trị công chức có quyền:
  9. Article 9 Các Bộ trưởng có thể uỷ cho Chủ tịch Uỷ ban kháng chiến hành chính Kỳ hay Liên khu, quyền quản trị những công chức làm việc trong các cơ quan thuộc phạm vi Kỳ hay Liên khu.
  10. Article 10 Sử dụng: Tuỳ nhu cầu công việc, Bộ trưởng sẽ giao quyền sử dụng một số công chức do Bộ quản trị cho Chủ tịch Uỷ ban kháng chiến hành chính Kỳ hay Liên khu, hay Giám đốc Nha.
  11. Article 11 Các Bộ cũng có thể phái một số công chức thuộc Bộ mình sang giúp việc Bộ khác, trong một thời gian.
  12. Article 12 Cấp sử dụng công chức có quyền:
  13. Article 13 Hồ sơ lý lịch công chức: Mỗi Bộ giữ danh sách và hồ sơ lý lịch công chức thuộc quyền.
  14. Article 14 Việc tuyển bổ công chức chỉ căn cứ vào năng lực (thành tích, kinh nghiệm, trình độ văn hoá) xét theo ba cách sau này:
  15. Article 15 Ngoài điều kiện năng lực, do quy tắc ấn định, những người muốn được tuyển vào một ngạch công chức phải đủ những điều kiện dưới đây:
  16. Article 16
  17. Article 17 Tuyển bổ sau kỳ thi: Tuỳ nhu cầu công việc, cấp quản trị công chức sẽ mở những kỳ thi tuyển dụng nhân viên.
  18. Article 18
  19. Article 19
  20. Article 20 Tuyển bổ theo đề nghị của Hội động tuyển trạch: Những người có thành tích, kinh nghiệm có thể được bổ vào một ngạch trật thích đáng, theo đề nghị của một Hội đồng tuyển trạch.
  21. Article 21
  22. Article 22 Công chức tuyển theo hợp đồng.
  23. Article 23 Trong hạn 15 ngày, sau khi tiếp được lệnh, công chức phải đi nhận việc, trừ khi có lý do chính đáng.
  24. Article 24 Công chức mới được bổ vào một ngạch, bất cứ ở trật nào, đều phải qua một thời kỳ tập sự, trừ những người được thăng bổ lên ngạch trên theo điều 34 dưới đây.
  25. Article 25
  26. Article 26
  27. Article 27
  28. Article 28
  29. Article 29 Việc cho thực thụ, gia hạn, tập sự, bãi chức sẽ do cấp quản trị quyết định theo đề nghị của một Hội đồng gồm có:
  30. Article 30
  31. Article 31 Công chức bị bãi chức hay phải thôi việc vì thiếu sức khoẻ được hoàn lại số hưu liễm đã góp vào quỹ hưu bổng.
  32. Article 32 Thi chuyển ngạch.
  33. Article 33 Công chức trúng tuyển kỳ thi chuyển ngạch sẽ được bổ vào trật bắt đầu của ngạch mới.
  34. Article 34 Thăng bổ lên ngạch trên.
  35. Article 35 Xếp xuống ngạch dưới.
  36. Article 36
  37. Article 37
  38. Article 38 Công chức được cử vào Chính phủ, Ban thường trực Quốc hội hay làm Uỷ viên trong Uỷ ban kháng chiến hành chính từ cấp huyện trở lên, được coi như để ra ngoại ngạch trong thời kỳ giữ những chức vụ ấy.
  39. Article 39 Công chức tận tuỵ với chức vụ hay có công trạng có thể được khen thưởng bằng:
  40. Article 40
  41. Article 41 Việc cấp bằng khen sẽ do cấp điều khiển trực tiếp đề nghị lên những cấp sau đây xét định, tuỳ cơ quan công chức làm việc và tuỳ sự quan trọng của việc khen thưởng:
  42. Article 42 Huân chương sẽ cấp theo thể lệ hiện hành hàng năm vào hai kỳ nhất định: lễ Lao động (1 tháng 5) và lễ Quốc khánh (2 tháng 9).
  43. Article 43
  44. Article 44
  45. Article 45
  46. Article 46 Hàng năm, Chính phủ ấn định chung cho các Bộ tỷ lệ công chức có thể được thăng đối với số công chức đủ điều kiện dự kỳ thăng thưởng.
  47. Article 47
  48. Article 48
  49. Article 49
  50. Article 50 Hội đồng thăng thưởng.
  51. Article 51
  52. Article 52 Cấp quản trị sẽ căn cứ vào bảng nói trên mà xét cho thăng.
  53. Article 53 Thăng thưởng ngoại lệ.
  54. Article 54 Việc thăng thưởng ngoại lệ sẽ do cấp quản trị công chức quyết định sau khi thoả thuận vớ Bộ Nội vụ và Bộ Tài chính.
  55. Article 55
  56. Article 56 Tuỳ lỗi nhẹ hay nặng, công chức phạm lỗi sẽ phải chịu một trong những hình phạt sau này:
  57. Article 57
  58. Article 58 Việc khiển trách do cấp sử dụng công chức quyết định.
  59. Article 59 Việc hoãn dự thăng thưởng, xoá tên trong bảng thăng thưởng, giáng trật, từ chức bắt buộc, cách chức, do cấp quản trị quyết định, theo đề nghị của Hội đồng kỷ luật.
  60. Article 60 Trong trường hợp đặc biệt, công chức phạm lỗi có thể bị huyền chức trước khi đưa ra Hội đồng kỷ luật.
  61. Article 61
  62. Article 62 Hội đồng kỷ luật.
  63. Article 63
  64. Article 64
  65. Article 65 Công chức bị giáng sẽ xếp vào trật dưới kể từ ngày ký quyết định.
  66. Article 66
  67. Article 67
  68. Article 68
  69. Article 69 Sau khi Toà án xét xử, dù được tha bổng, công chức vẫn có thể bị trừng phạt về phương diện hành chính.
  70. Article 70 Công chức bị Toà án phạt tiền hay phạt tù nhưng không mất quyền công dân sẽ phải đưa ra Hội đồng kỷ luật.
  71. Article 71
  72. Article 72
  73. Article 73
  74. Article 74
  75. Article 75
  76. Article 76
  77. Article 77
  78. Article 78 Công chức ra khỏi ngạch trong những trường hợp sau này:
  79. Article 79 Từ chức.
  80. Article 80
  81. Article 81
  82. Article 82
  83. Article 83 Thôi việc vì thiếu sức khoẻ.
  84. Article 84
  85. Article 85 Thôi việc vì thiếu năng lực.
  86. Article 86 Từ chức bắt buộc.
  87. Article 87 Cách chức.
  88. Article 88 Công chức chết hay mất tích.
  89. Article 89 Công chức bị tai nạn.
  90. Article 90
  91. Article 91 Nếu công chức chết vì tai nạn, vợ, chồng hoặc các con sẽ được lĩnh khoản trợ cấp nói ở điều trên.
  92. Article 92 Hưu trí.

Hồ Chí Minh

(Đã ký)

Basis for the status The publishing source records this status (code HHL) as of Apr 30, 1975.

Spot a mistake on this page?

The text here was extracted by machine from the official publication, and that sometimes goes wrong. Point out the mistake and we will fix it. No account needed.

Links are not accepted in the description.