LUV Vietnamese Law Search Tiếng Việt

This page shows an unofficial English translation, which may be out of date or inexact. Only the Vietnamese text is authoritative. View this page in Vietnamese

Law 70/2020/QH14

On International Agreements

Original

52 articles

QUỐC HỘI

Luật số: 70/2020/QH14

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

LUẬT

THỎA THUẬN QUỐC TẾ

Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;

Quốc hội ban hành Luật Thỏa thuận quốc tế.

General provisions

  1. Article 1 Scope of regulation
  2. Article 2 Interpretation of terms
  3. Article 3 Principles of conclusion and implementation of international agreements
  4. Article 4 Contents of state management of international agreements
  5. Article 5 Agencies performing the state management of international agreements
  6. Article 6 Names of international agreements
  7. Article 7 Language of international agreements

Conclusion of international agreements in the name of the State or Government

  1. Article 8 Competence to decide on the conclusion of international agreements in the name of the State or Government
  2. Article 9 Order and procedures for conclusion of an international agreement in the name of the State or Government
  3. Article 10 Issuance of documents of authorization to sign international agreements in the name of the State or Government
  4. Article 11 Review and checking of texts of international agreements in the name of the State or Government before conclusion

KÝ KẾT THỎA THUẬN QUỐC TẾ NHÂN DANH QUỐC HỘI, CƠ QUAN CỦA QUỐC HỘI, TỔNG THƯ KÝ QUỐC HỘI, VĂN PHÒNG QUỐC HỘI, CƠ QUAN THUỘC ỦY BAN THƯỜNG VỤ QUỐC HỘI, KIỂM TOÁN NHÀ NƯỚC

  1. Article 12
  2. Article 13

KÝ KẾT THỎA THUẬN QUỐC TẾ NHÂN DANH VĂN PHÒNG CHỦ TỊCH NƯỚC, TÒA ÁN NHÂN DÂN TỐI CAO, VIỆN KIỂM SÁT NHÂN DÂN TỐI CAO

  1. Article 14
  2. Article 15

KÝ KẾT THỎA THUẬN QUỐC TẾ NHÂN DANH BỘ, CƠ QUAN NGANG BỘ, CƠ QUAN THUỘC CHÍNH PHỦ

  1. Article 16
  2. Article 17

Conclusion of international agreements in the name of provincial-level State agencies

  1. Article 18 Competence to decide on the conclusion of international agreements in the name of provincial-level state agencies
  2. Article 19 Order and procedures for conclusion of an international agreement in the name of a provincial-level state agency

KÝ KẾT THỎA THUẬN QUỐC TẾ NHÂN DANH TỔNG CỤC, CỤC THUỘC BỘ, CƠ QUAN NGANG BỘ; CƠ QUAN CHUYÊN MÔN THUỘC ỦY BAN NHÂN DÂN CẤP TỈNH; ỦY BAN NHÂN DÂN CẤP HUYỆN; ỦY BAN NHÂN DÂN CẤP XÃ Ở KHU VỰC BIÊN GIỚI

  1. Article 20

KÝ KẾT THỎA THUẬN QUỐC TẾ NHÂN DANH CƠ QUAN TRUNG ƯƠNG CỦA TỔ CHỨC VÀ CƠ QUAN CẤP TỈNH CỦA TỔ CHỨC

  1. Article 21 Competence to decide on the conclusion of international agreements in the name of central agencies of organizations
  2. Article 22 Order and procedures for conclusion of an international agreement in the name of the central agency of an organization
  3. Article 23 Conclusion of international agreements in the name of provincial-level agencies of organizations

KÝ KẾT THỎA THUẬN QUỐC TẾ NHÂN DANH NHIỀU CƠ QUAN, TỔ CHỨC; THỎA THUẬN QUỐC TẾ LIÊN QUAN ĐẾN QUỐC PHÒNG, AN NINH, ĐẦU TƯ; THỎA THUẬN QUỐC TẾ CỦA CÁC CƠ QUAN, ĐƠN VỊ TRONG QUÂN ĐỘI NHÂN DÂN VÀ CÔNG AN NHÂN DÂN

  1. Article 24 Conclusion of international agreements in the name of more than one agency or organization
  2. Article 25 Conclusion of international agreements related to national defense, security or investment
  3. Article 26 Conclusion of international agreements by agencies and units in the People’s Army and People’s Public Security forces

HỒ SƠ LẤY Ý KIẾN, HỒ SƠ TRÌNH VÀ TRÁCH NHIỆM CHO Ý KIẾN VỀ ĐỀ XUẤT KÝ KẾT THỎA THUẬN QUỐC TẾ

  1. Article 27 Dossiers of consultation on proposals for conclusion of international agreements
  2. Article 28 Dossiers of submission of the conclusion of international agreements
  3. Article 29
  4. Article 30

Signing of international agreements during visits of high-ranking delegations

  1. Article 31 Signing of international agreements during visits of high-ranking delegations

HIỆU LỰC, SỬA ĐỔI, BỔ SUNG, GIA HẠN, CHẤM DỨT HIỆU LỰC, RÚT KHỎI, TẠM ĐÌNH CHỈ THỰC HIỆN THỎA THUẬN QUỐC TẾ

  1. Article 32 Validity of international agreements
  2. Article 33 Amendment, supplementation and extension of international agreements
  3. Article 34 Invalidation of, withdrawal from, and suspension of the implementation of international agreements

Fast-track order and procedures

  1. Article 35 Conditions for applying fast-track order and procedures for conclusion of international agreements
  2. Article 36 Fast-track order and procedures for conclusion of an international agreement in the name of the State
  3. Article 37 Fast-track order and procedures for conclusion of an international agreement in the name of the National Assembly
  4. Article 38 Fast-track order and procedures for conclusion of an international agreement in the name of the Government
  5. Article 39
  6. Article 40
  7. Article 41 Amendment, supplementation and extension of international agreements according to fast-track order and procedures

Implementation of international agreements

  1. Article 42
  2. Article 43

TRÁCH NHIỆM CỦA CƠ QUAN NHÀ NƯỚC Ở TRUNG ƯƠNG, CƠ QUAN NHÀ NƯỚC CẤP TỈNH VÀ CƠ QUAN TRUNG ƯƠNG CỦA TỔ CHỨC, CƠ QUAN CẤP TỈNH CỦA TỔ CHỨC, CƠ QUAN QUẢN LÝ HOẠT ĐỘNG ĐỐI NGOẠI CỦA TỔ CHỨC; KINH PHÍ KÝ KẾT VÀ THỰC HIỆN THỎA THUẬN QUỐC TẾ

  1. Article 44 Responsibilities of the Ministry of Foreign Affairs
  2. Article 45 Responsibilities of the National Assembly’s Committee for External Affairs
  3. Article 46
  4. Article 47
  5. Article 48
  6. Article 49 Responsibilities of agencies managing external affairs of organizations
  7. Article 50 Funds for conclusion and implementation of international agreements

Implementation provisions

  1. Article 51 Effect
  2. Article 52 Transitional provisions

Luật này được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XIV, kỳ họp thứ 10 thông qua ngày 13 tháng 11 năm 2020.

CHỦ TỊCH QUỐC HỘI

Nguyễn Thị Kim Ngân

Basis for the status No document repealing, replacing or otherwise ending this one has been found, so it is treated as in force.

Spot a mistake on this page?

The text here was extracted by machine from the official publication, and that sometimes goes wrong. Point out the mistake and we will fix it. No account needed.

Links are not accepted in the description.