Article 35. Land lease
Law 13/2003/QH11 — Luật Đất đai số 13/2003/QH11
1. The State leases land with the collection of annual land rents in the following cases:
a) Households and individuals rent land for agricultural production, forestry, aquaculture, salt making;
b) Households and individuals have the demands to continue using the agricultural land areas assigned in excess of quotas before January 1, 1999 while the land use duration has expired under the provisions in Clause 2, Article 67 of this Law;
c) Households and individuals have used agricultural land in excess of land assignment quotas from January 1, 1999 to before the date this Law takes effect, excluding land areas acquired due to the transfer of land use rights;
d) Households and individuals rent land for use as ground for construction of production and/or business establishments, mineral activities, production of building materials, making pottery articles;
e) Households and individuals use land for construction of public works for business purposes;
f) Economic organizations, overseas Vietnamese, foreign organizations and individuals rent land for execution of investment projects for agricultural production, forestry, aquaculture, salt making; for use as ground for construction of production and/or business establishments; construction of public works for business purposes; construction of infrastructures for transfer or lease; for mineral activities, production of building materials, making pottery articles;
g) Foreign organizations with diplomatic functions rent land for construction of working offices.
2. The State leases land with the collection of land rents in lump sum for the whole leasing terms in the following cases:
a) Overseas Vietnamese, foreign organizations and individuals rent land for execution of investment projects on agricultural production, forestry, aquaculture, salt making; for use as ground for construction of production and/or business establishments; construction of public works for business purposes; construction of infrastructures for transfer or lease; for mineral activities, production of building materials, making pottery articles; construction of dwelling houses for sale or lease;
b) Foreign organizations with diplomatic functions rent land for construction of working offices.
Article 35, Law 13/2003/QH11