This page shows an unofficial English translation, which may be out of date or inexact. Only the Vietnamese text is authoritative. View this page in Vietnamese
Law 106/2016/QH13
Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Value-Added Tax, the Law on Excise Tax and the Law on Tax Administration
- Effective from Jul 1, 2016
- Taxes, fees and charges
- Trade
- In force
4 articles
QUỐC HỘI
Luật số: 106/2016/QH13
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Hà Nội, ngày 06 tháng 4 năm 2016
LUẬT
SỬA ĐỔI, BỔ SUNG MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT THUẾ GIÁ TRỊ GIA TĂNG, LUẬT THUẾ TIÊU THỤ ĐẶC BIỆT VÀ LUẬT QUẢN LÝ THUẾ
Căn cứ Hiến pháp nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam;
Quốc hội ban hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế giá trị gia tăng số 13/2008/QH12 đã được sửa đổi, bổ sung một số Điều theo Luật số 31/2013/QH13, Luật thuế tiêu thụ đặc biệt số 27/2008/QH12 đã được sửa đổi, bổ sung một số Điều theo Luật số 70/2014/QH13, Luật quản lý thuế số 78/2006/QH11 đã được sửa đổi, bổ sung một số Điều theo Luật số 21/2012/QH13 và Luật số 71/2014/QH13.
-
Article 1
To amend and supplement a number of articles of Law No. 13/2008/QH12 on Value-Added Tax which was amended and supplemented under Law No. 31/2013/QH13 as follows:
1. To amend Clauses 1, 9 and 23, Article 5 as follows:
“1. Cultivation and husbandry products, and reared and fished aquatic products which have not yet been processed into other products or have been just preliminarily processed and sold by producing and fishing organizations and individuals, and products at the stage of importation.
Enterprises and cooperatives that purchase cultivation and husbandry products, and reared and fished aquatic products which have not yet been processed into other products or have been just preliminarily processed for sale to other enterprises and cooperatives are not required to declare, calculate and pay value-added tax, and may have input value-added tax credited.”
“9. Healthcare and animal health services, including medical examination and treatment and preventive services for humans and domestic animals; and healthcare services for the elderly and disabled.”
“23. Exported products which are mined natural resources or minerals not yet processed into other products; or which are goods processed from mined natural resources and minerals with the total value of natural resources and minerals plus energy cost accounting for at least 51% of the product costs.”
2. To amend and supplement Point g, Clause 1, Article 8 as follows:
“g/ Exported products prescribed in Clause 23, Article 5 of this Law.
Exported goods and services are goods and services used outside Vietnam and in non-tariff areas; and goods and services supplied to foreign customers under the Government’s regulations.”
3. To amend and supplement Clauses 1 and 2, Article 13 as follows:
“1. A business establishment that pays value-added tax according to the tax credit method and has the input value-added tax amount not yet fully credited in a month or a quarter may have such tax credited in the next period.
A business establishment that has registered to pay value-added tax according to the tax credit method shall be entitled to tax refund if it has a new project currently in the investment phase and has an amount of value-added tax on purchased goods or services used for investment not yet credited while the remaining tax amount is VND 300 million or more.
A business establishment shall not be entitled to value-added tax refund but may carry forward the value-added tax amount not yet credited under its investment projects to the next period under the investment law if:
a/ The investment project fails to have sufficient charter capital as registered; the business establishment conducts conditional business investment lines but fails to fully satisfy the business conditions prescribed in the Investment Law or fails to maintain business conditions during its operation;
b/ The investment project on mining natural resources and minerals is licensed on or after July 1, 2016, or the investment project on product or goods production with the total value of natural resources and minerals plus energy cost accounting for at least 51% of the product costs.
The Government shall prescribe in detail this Clause.
2. A business establishment that exports goods or services in a month or quarter shall be entitled to value-added tax refund on a monthly or quarterly basis if it has a non-credited input value-added tax amount of VND 300 million or more, except goods imported for export or goods for export but not exported in customs operation areas under the Customs Law. Taxpayers that produce exported goods and do not violate the tax or customs law during 2 consecutive years and taxpayers that are not prone to high risks under the Law on Tax Administration shall be entitled to tax refund before customs inspection.”
-
Article 2
1. Khoản 1 và Khoản 2 Điều 6 được sửa đổi, bổ sung như sau: “1. Đối với hàng hóa sản xuất trong nước, hàng hóa nhập khẩu là giá do cơ sở sản xuất, cơ sở nhập khẩu bán ra. Trường hợp hàng hóa chịu thuế tiêu thụ đặc biệt được bán cho cơ sở kinh doanh thương mại là cơ sở có quan hệ công ty mẹ, công ty con hoặc các công ty con trong cùng công ty mẹ với cơ sở sản xuất, cơ sở nhập khẩu hoặc cơ sở kinh doanh thương mại là cơ sở có mối quan hệ liên kết thì giá tính thuế tiêu thụ đặc biệt không được thấp hơn tỷ lệ phần trăm (%) so với giá bình quân của các cơ sở kinh doanh thương mại mua trực tiếp của cơ sở sản xuất, cơ sở nhập khẩu bán ra theo quy định của Chính phủ; 2. Đối với hàng hóa nhập khẩu tại khâu nhập khẩu là giá tính thuế nhập khẩu cộng với thuế nhập khẩu. Trường hợp hàng hóa nhập khẩu được miễn, giảm thuế nhập khẩu thì giá tính thuế không bao gồm số thuế nhập khẩu được miễn, giảm. Hàng hoá chịu thuế tiêu thụ đặc biệt nhập khẩu được khấu trừ số thuế tiêu thụ đặc biệt đã nộp ở khâu nhập khẩu khi xác định số thuế tiêu thụ đặc biệt phải nộp bán ra;”2. Khoản 4 Mục I Biểu thuế tiêu thụ đặc biệt quy định tại Điều 7 được sửa đổi, bổ sung như sau:
STT Hàng hóa, dịch vụ Thuế suất (%) 4 Xe ô tô dưới 24 chỗ a) Xe ô tô chở người từ 9 chỗ trở xuống, trừ loại quy định tại các Điểm 4đ, 4e và 4g của Biểu thuế quy định tại Điều này - Loại có dung tích xi lanh từ 1.500 cm 3 trở xuống + Từ ngày 01 tháng 7 năm 2016 đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2017 40 + Từ ngày 01 tháng 01 năm 2018 35 - Loại có dung tích xi lanh trên 1.500 cm 3 đến 2.000 cm 3 + Từ ngày 01 tháng 7 năm 2016 đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2017 45 + Từ ngày 01 tháng 01 năm 2018 40 - Loại có dung tích xi lanh trên 2.000 cm 3 đến 2.500 cm 3 50 - Loại có dung tích xi lanh trên 2.500 cm 3 đến 3.000 cm 3 + Từ ngày 01 tháng 07 năm 2016 đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2017 55 + Từ ngày 01 tháng 01 năm 2018 60 - Loại có dung tích xi lanh trên 3.000 cm 3 đến 4.000 cm 3 90 - Loại có dung tích xi lanh trên 4.000 cm 3 đến 5.000 cm 3 110 - Loại có dung tích xi lanh trên 5.000 cm 3 đến 6.000 cm 3 130 - Loại có dung tích xi lanh trên 6.000 cm 3 150 b) Xe ô tô chở người từ 10 đến dưới 16 chỗ, trừ loại quy định tại các Điểm 4đ, 4e và 4g của Biểu thuế quy định tại Điều này 15 c) Xe ô tô chở người từ 16 đến dưới 24 chỗ, trừ loại quy định tại các Điểm 4đ, 4e và 4g của Biểu thuế quy định tại Điều này 10 d) Xe ô tô vừa chở người, vừa chở hàng, trừ loại quy định tại các Điểm 4đ, 4e và 4g của Biểu thuế quy định tại Điều này - Loại có dung tích xi lanh từ 2.500 cm 3 trở xuống 15 - Loại có dung tích xi lanh trên 2.500 cm 3 đến 3.000 cm 3 20 - Loại có dung tích xi lanh trên 3.000 cm 3 25 đ) Xe ô tô chạy bằng xăng kết hợp năng lượng điện, năng lượng sinh học, trong đó tỷ trọng xăng sử dụng không quá 70% số năng lượng sử dụng Bằng 70% mức thuế suất áp dụng cho xe cùng loại quy định tại các Điểm 4a, 4b, 4c và 4d của Biểu thuế quy định tại Điều này e) Xe ô tô chạy bằng năng lượng sinh học Bằng 50% mức thuế suất áp dụng cho xe cùng loại quy định tại các Điểm 4a, 4b, 4c và 4d của Biểu thuế quy định tại Điều này g) Xe ô tô chạy bằng điện - Loại chở người từ 9 chỗ trở xuống 15 - Loại chở người từ 10 đến dưới 16 chỗ 10 - Loại chở người từ 16 đến dưới 24 chỗ 5 - Loại thiết kế vừa chở người, vừa chở hàng 10 h) Xe mô-tô-hôm (motorhome) không phân biệt dung tích xi lanh - Từ ngày 01 tháng 7 năm 2016 đến hết ngày 31 tháng 12 năm 2017 70 - Từ ngày 01 tháng 01 năm 2018 75 -
Article 3
To amend and supplement a number of articles of Law No. 78/2006/QH11 on Tax Administration which was amended and supplemented under Law No. 21/2012/QH13 and Law No. 71/2014/QH13 as follows:
1. To amend and supplement Article 61 as follows:
“ Article 61. Tax exemption or reduction
Tax administration agencies shall give tax exemption or reduction to cases eligible for tax exemption or reduction prescribed in legal documents on taxes and shall grant tax exemption for households and individuals that have an annual payable amount of non-agricultural land use tax of VND 50,000 or less.”
2. To amend and supplement Clause 4, Article 92 as follows:
“4. Not to take tax enforcement measures in case taxpayers are permitted by tax administration agencies to pay their tax arrears in installments within 12 months from the first day of the tax enforcement period. The payment of tax arrears in installments shall be considered at taxpayers’ request and guarantee by a credit institution is required. Taxpayers shall pay late-payment interests at a per diem rate of 0.03% of the late-paid tax amount.”
3. To amend and supplement Clause 1, Article 106 as follows:
“1. A taxpayer that pays tax after the prescribed time limit or extended time limit for tax payment, or after the time limit stated in the notice or handling decision of a tax administration agency shall fully pay the tax amount and late-payment interest at a per diem rate of 0.03% of the late paid tax amount.
Tax arrears arising before July 1, 2016, which have not yet been remitted by taxpayers into the state budget, including also tax arrears subject to retrospective collection as detected through inspection or examination results of competent agencies, shall be subject to the late-payment interests under this Clause from July 1, 2016.
Taxpayers that supply goods and services covered by state budget funds but have not yet received any payments, making them unable to promptly pay taxes and having to owe taxes, shall be exempt from late-payment interests on the owed tax amounts which must not exceed the amounts not yet paid by the state budget arising during the period the taxpayers do not yet receive the payments.”
4. To annul Clause 3, Article 42.
-
Article 4
1. This Law takes effect on July 1, 2016, except the provisions of Clause 2 of this Article.
2. Clause 4, Article 3 of this Law takes effect on September 1, 2016.
3. The Government shall detail the articles and clauses as assigned in this Law.
This Law was passed on April 6, 2016, by the XIII th National Assembly of the Socialist Republic of Vietnam at its 11 th session./.
Luật này đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khoá XIII, kỳ họp thứ 11 thông qua ngày 06 tháng 4 năm 2016.
CHỦ TỊCH QUỐC HỘI
Nguyễn Thị Kim Ngân
Basis for the status No document repealing, replacing or otherwise ending this one has been found, so it is treated as in force.
Spot a mistake on this page?
The text here was extracted by machine from the official publication, and that sometimes goes wrong. Point out the mistake and we will fix it. No account needed.