This page shows an unofficial English translation, which may be out of date or inexact. Only the Vietnamese text is authoritative. View this page in Vietnamese
344 articles
Quốc hội
Số: 15/1999/QH10
ngày 21 tháng 12 năm 1999
BỘ LUẬT HÌNH SỰ
CỦA NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
LỜI NÓI ĐẦU
Pháp luật hình sự là một trong những công cụ sắc bén, hữu hiệu để đấu tranh phòng ngừa và chống tội phạm, góp phần đắc lực vào việc bảo vệ độc lập, chủ quyền, thống nhất và toàn vẹn lãnh thổ của Tổ quốc Việt Nam xã hội chủ nghĩa, bảo vệ lợi ích của Nhà nước, quyền, lợi ích hợp pháp của công dân, tổ chức, góp phần duy trì trật tự an toàn xã hội, trật tự quản lý kinh tế, bảo đảm cho mọi người được sống trong một môi trường xã hội và sinh thái an toàn, lành mạnh, mang tính nhân văn cao. Đồng thời, pháp luật hình sự góp phần tích cực loại bỏ những yếu tố gây cản trở cho tiến trình đổi mới và sự nghiệp công nghiệp hoá, hiện đại hoá đất nước vì mục tiêu dân giàu, nước mạnh, xã hội công bằng, văn minh.
Bộ luật hình sự này được xây dựng trên cơ sở kế thừa và phát huy những nguyên tắc, chế định pháp luật hình sự của nước ta, nhất là của Bộ luật hình sự năm 1985, cũng như những bài học kinh nghiệm từ thực tiễn đấu tranh phòng ngừa và chống tội phạm trong nhiều thập kỷ qua của quá trình xây dựng và bảo vệ Tổ quốc.
Bộ luật hình sự thể hiện tinh thần chủ động phòng ngừa và kiên quyết đấu tranh chống tội phạm và thông qua hình phạt để răn đe, giáo dục, cảm hoá, cải tạo người phạm tội trở thành người lương thiện; qua đó, bồi dưỡng cho mọi công dân tinh thần, ý thức làm chủ xã hội, ý thức tuân thủ pháp luật, chủ động tham gia phòng ngừa và chống tội phạm.
Thi hành nghiêm chỉnh Bộ luật hình sự là nhiệm vụ chung của tất cả các cơ quan, tổ chức và toàn thể nhân dân.
- Article 1 The tasks of the Penal Code
- Article 2 Basis of penal liabilities
- Article 3 Handling principles
- Article 4 Responsibility to struggle for crime prevention and combat
- Article 5 The effect of the Penal Code on criminal acts committed in the territory of the Socialist Republic of Vietnam
- Article 6 The effect of the Penal Code on criminal acts committed outside the territory of the Socialist Republic of Vietnam
- Article 7 The temporal application of the Penal Code
- Article 8 Definition of crime
- Article 9 Intentional commission of crimes
- Article 10 Unintentional commission of crimes
- Article 11 Unexpected events
- Article 12 Ages subject to penal liability
- Article 13 The state of having no penal liability capacity
- Article 14 Committing crimes while in the state of being intoxicated due to the use of alcohol or other strong stimulants
- Article 15 Phòng vệ chính đáng
- Article 16 Urgent circumstances
- Article 17 Preparation for crime commission
- Article 18 Incompleted commission of a crime
- Article 19 Voluntary termination of unfinished crimes
- Article 20 Complicity
- Article 21 Concealment of crimes
- Article 22 Non-denunciation of crimes
- Article 23 Statute of limitation for penal liability examination
- Article 24 Non-application of statute of limitation for penal liability examination
- Article 25 Penal liability exemption
- Article 26 Definition of penalty
- Article 27 The purpose of penalty
- Article 28 Penalties
- Article 29 Warning
- Article 30 Fine
- Article 31 Non-custodial reform
- Article 32 Expulsion
- Article 33 Termed imprisonment
- Article 34 Life imprisonment
- Article 35 Death penalty
- Article 36 Ban from holding certain posts, ban from practicing certain occupations or doing certain jobs
- Article 37 Ban from residence
- Article 38 Probation
- Article 39 Deprivation of certain civic rights
- Article 40 Confiscation of property
- Article 41 Confiscation of objects and money directly related to crimes
- Article 42 Return of property, repair or compensation for damage; compelling to make public apologies
- Article 43 Compulsory medical treatment
- Article 44 The compulsory medical treatment duration
- Article 45 Bases for deciding penalties
- Article 46 Circumstances extenuating penal liability
- Article 47 Deciding penalties lighter than those prescribed by the Penal Code
- Article 48 Circumstances aggravating the penal liability
- Article 49 Recidivism, dangerous recidivism
- Article 50 Deciding penalties in cases where more than one crime is committed
- Article 51 To augment penalties of many judgements
- Article 52 Deciding penalties in case of preparation for crime commission, incompleted commission of crime
- Article 53 Deciding penalties in cases of complicity
- Article 54 Penalty exemption
- Article 55 Statute of limitation for judgement execution
- Article 56 Non-application of statute of limitations for execution of judgement
- Article 57 Exemption from penalty execution
- Article 58 Reduction of the declared penalties
- Article 59 Reduction of penalty term in special cases
- Article 60 Suspended sentence
- Article 61 Postponing the serving of imprisonment penalty
- Article 62 Suspending the imprisonment penalty
- Article 63 Remission of criminal records
- Article 64
- Article 65 Criminal record remission by the court ’ s decision
- Article 66 Criminal record remission in special cases
- Article 67 Method of calculating time limit for criminal record remission
- Article 68 Application of the Penal Code to juvenile offenders
- Article 69 Principles for handling juvenile offenders
- Article 70 Judicial measures applicable to juvenile offenders
- Article 71 Penalties applicable to juvenile offenders
- Article 72 Fine
- Article 73 Non-custodial reform
- Article 74 Termed imprisonment
- Article 75 Augmentation of penalties in cases of committing multiple crimes
- Article 76 Reduction of penalties already declared
- Article 77 Remission of criminal records
- Article 78 High treason
- Article 79 Carrying out activities aimed at overthrowing the people ’ s administration
- Article 80 Spying
- Article 81 Infringing upon territorial security
- Article 82 Rebellion
- Article 83 Conducting banditry activities
- Article 84 Terrorism
- Article 85 Sabotaging the material-technical foundations of the Socialist Republic of Vietnam
- Article 86 Undermining the implementation of socio-economic policies
- Article 87 Undermining the unity policy
- Article 88 Conducting propaganda against the Socialist Republic of Vietnam
- Article 89 Disrupting security
- Article 90 Destroying detention camps
- Article 91 Fleeing abroad or defecting to stay overseas with a view to opposing the people ’ s administration
- Article 92 Additional penalties
- Article 93 Murder
- Article 94 Murdering one ’ s new-born
- Article 95 Murdering people under provocation
- Article 96 Murder beyond the limit of legitimate defense
- Article 97 Causing death to people in the performance of official duties
- Article 98 Accidentally causing human death
- Article 99 Accidentally causing human death due to breach of professional or administrative regulations
- Article 100 Forced suicide
- Article 101 Inciting or assisting other persons to commit suicide
- Article 102 Refusal to rescue people from life-threatening situation
- Article 103 Threatening to murder
- Article 104 Intentionally inflicting injury on or causing harm to the health of other persons
- Article 105 Intentionally inflicting injury on or causing harm to the health of other persons due to strong provocation
- Article 106
- Article 107 Inflicting injury on or causing harm to the health of other persons while performing official duty
- Article 108 Unintentionally inflicting injury on or causing harm to the health of other persons
- Article 109
- Article 110 Ill-treating other persons
- Article 111 Rape
- Article 112 Rape against children
- Article 113 Forcible sexual intercourse
- Article 114 Forcible sexual intercourse with children
- Article 115 Having sexual intercourse with children
- Article 116 Obscenity against children
- Article 117 Spreading HIV to other persons
- Article 118 Intentionally spreading HIV to other persons
- Article 119 Trafficking in women
- Article 120 Trading in, fraudulently exchanging or appropriating children
- Article 121 Humiliating other persons
- Article 122 Slander
- Article 123 Illegal arrest, custody or detention of people
- Article 124 Infringement upon citizens places of residence
- Article 125 Infringement upon other persons privacy or safety of letters, telephone and/or telegraph
- Article 126 Infringement upon citizens rights to vote, to stand for election
- Article 127 Falsifying election returns
- Article 128 Illegally forcing laborers, public employees to leave their jobs
- Article 129 Infringement upon citizens rights to assembly, association, rights to freedom of belief, religion
- Article 130 Infringement upon women ’ s rights to equality
- Article 131 Infringement upon copyright
- Article 132 Infringement upon the rights to complain and/or denounce
- Article 133 Plundering property
- Article 134 Kidnapping in order to appropriate property
- Article 135 Extortion of property
- Article 136 Property robbery by snatching
- Article 137 Openly appropriating property
- Article 138 Stealing property
- Article 139 Appropriating property through swindling
- Article 140 Abusing trust in order to appropriate property
- Article 141 Illegally holding property
- Article 142 Illegally using property
- Article 143 Destroying or deliberately damaging property
- Article 144 Neglecting responsibility causing serious damage to the State ’ s property
- Article 145 Unintentionally causing serious damage to property
- Article 146 Forcible marriage or prevention of voluntary and progressive marriage
- Article 147 Bigamy
- Article 148 Organizing underage marriage, entering into underage marriage
- Article 149 Registering illegal marriage
- Article 150 Incest
- Article 151 Ill-treating or persecuting grand-parents, parents, spouses, children, grandchildren and/or fosterers
- Article 152 Refusing or evading the obligation to provide financial support
- Article 153 Smuggling
- Article 154 Illegal cross-border transportation of goods and/or currencies
- Article 155 Manufacturing, stockpiling, transporting and/or trading in banned goods
- Article 156 Manufacturing and/or trading in fake goods
- Article 157 Manufacturing and/or trading in fake goods being food, foodstuffs, curative medicines, preventive medicines
- Article 158
- Article 159 Conducting business illegally
- Article 160 Speculation
- Article 161 Tax evasion
- Article 162 Deceiving customers
- Article 163 Usury
- Article 164 Counterfeiting stamps and/or tickets, trading in counterfeit stamps and/or tickets
- Article 165 Deliberately acting against the State ’ s regulations on economic management, causing serious consequences
- Article 166 Establishing illegal funds
- Article 167 Making false reports on economic management
- Article 168 Making false advertisements
- Article 169 Deliberately acting against the regulations on distribution of relief money and goods
- Article 170 Breaching the regulations on the granting of industrial property protection deeds
- Article 171 Infringing upon industrial property rights
- Article 172 Breaching regulations on natural resource surveys, exploration and/or exploitation
- Article 173 Breaching regulations on land use
- Article 174 Breaching regulations on land management
- Article 175 Breaching regulations on forest exploitation and protection
- Article 176 Breaching regulations on forest management
- Article 177 Breaching regulations on electricity supply
- Article 178 Illegally using reserve funds for supplementation to the charter capital of credit institutions
- Article 179 Breaching regulations on loan provision in the operations of credit institutions
- Article 180 Making, storing, transporting and/or circulating counterfeit money, treasury bills and/or bonds
- Article 181 Making, storing, transporting and/or circulating counterfeit checks and/or other counterfeit valuable papers
- Article 182 Causing air pollution
- Article 183 Causing water source pollution
- Article 184 Causing land pollution
- Article 185
- Article 186 Spreading dangerous epidemics to human beings
- Article 187 Deliberately spreading dangerous epidemics to animals and/or plants
- Article 188 Destroying aquatic resources
- Article 189 Destroying forests
- Article 190 Breaching regulations on the protection of precious and rare wild animals
- Article 191 Breaching the special- protection regime for nature preservation areas
- Article 192 Growing opium poppy and other kinds of plant bearing narcotic substance
- Article 193 Illegally producing narcotics
- Article 194 Illegally stockpiling, transporting, trading in or appropriating narcotics
- Article 195 Stockpiling, transporting, trading in or appropriating pre-substances for use in the illegal production of narcotics
- Article 196
- Article 197 Organizing the illegal use of narcotics
- Article 198 Harboring the illegal use of narcotics
- Article 199 Illegal use of narcotics
- Article 200 Forcing, inducing other persons into illegal use of narcotics
- Article 201 Breaching regulations on management and use of addictive drugs or other narcotic substances
- Article 202 Breaching regulations on operating road vehicles
- Article 203 Obstructing road traffic
- Article 204 Using vehicles which fail to meet safety standards
- Article 205 Mobilizing or assigning unqualified persons to operate road vehicles
- Article 206 Organizing illegal motor races
- Article 207 Illegal motor racing
- Article 208 Breaching the regulations on operating railway vehicles
- Article 209 Obstructing railway traffic
- Article 210 Putting to use railway vehicles which fail to meet safety standards
- Article 211 Mobilizing or assigning unqualified persons to operate railway traffic means
- Article 212 Breaching the regulations on operating waterborne transport devices
- Article 213 Obstructing waterway traffic
- Article 214 Putting into use waterborne transport devices which fail to meet safety standards
- Article 215 Mobilizing or assigning unqualified persons to operate waterborne transport devices
- Article 216 Breaching regulations relating to the operation of aircrafts
- Article 217 Obstructing air traffic
- Article 218 Putting into use aircrafts which fail to meet safety standards
- Article 219 Mobilizing or assigning unqualified persons to operate aircrafts
- Article 220 Breaching regulations on maintenance, repair and/or management of traffic works
- Article 221 Hijacking aircrafts, ships
- Article 222 Operating aircrafts in violation of aviation regulations of the Socialist Republic of Vietnam
- Article 223 Operating maritime means in violation of navigation regulations of the Socialist Republic of Vietnam
- Article 224 Creating and spreading, scattering electronic virus programs
- Article 225 Breaching regulations on operating, exploiting and using computer networks
- Article 226 Illegally using information in computer networks
- Article 227 Breaching regulations on labor safety, labor hygiene, safety in crowded places
- Article 228 Breaching regulations on employment of child labor
- Article 229 Breaching regulations on construction, causing serious consequences
- Article 230
- Article 231 Destroying important national security works and/or facilities
- Article 232 Illegally manufacturing, stockpiling, transporting, using, trading or appropriating explosive materials
- Article 233
- Article 234 Breaching regulations relating to the management of weapons, explosive materials, support devices
- Article 235
- Article 236 Illegally producing, stockpiling, transporting, using, trading in or appropriating radioactive elements
- Article 237 Breaching regulations relating to the management of radioactive elements
- Article 238 Illegally producing, stockpiling, transporting, using or trading in inflammables, toxins
- Article 239 Breaching the regulations relating to the management of inflammables, toxins
- Article 240 Breaching regulations on fire prevention and fighting
- Article 241 Breaching the regulations on safety in operating electricity works
- Article 242
- Article 243 Illegal abortion
- Article 244 Reaching regulations on food safety and hygiene
- Article 245 Causing public disorder
- Article 246 Interfering with human corpses, graves and/or remains
- Article 247 Performing superstitious practices
- Article 248 Gambling
- Article 249 Organizing gambling or running gambling-dens
- Article 250 Harboring or consuming property acquired through the commission of crime by other persons
- Article 251 Laundering money and/or property obtained through the commission of crime
- Article 252 Crimes of enticing compelling juveniles to commit offenses or harboring juvenile offenders
- Article 253 Disseminating debauched cultural products
- Article 254 Harboring prostitutes
- Article 255 Procuring prostitutes
- Article 256 Sexual intercourse with juveniles
- Article 257 Resisting persons in the performance of their official duties
- Article 258
- Article 259 Evading military service
- Article 260 Failing to abide by the order to summon reserve army men for enlistment into the army
- Article 261 Acting against the regulations on the performance of military service
- Article 262 Obstructing the performance of military service
- Article 263 Deliberately disclosing State secrets; appropriating, trading in and/or destroying State secret documents
- Article 264 Unintentionally disclosing State secrets, losing State secret documents
- Article 265 Assuming false position or rank
- Article 266 Amending and/or using certificates and papers issued by agencies and/or organizations
- Article 267
- Article 268 Appropriating, trading in, destroying seals and/or documents issued by State agencies and/or social organizations
- Article 269
- Article 270 Breaching regulations on management of dwelling houses
- Article 271
- Article 272
- Article 273 Breaching regulations on border regions
- Article 274 Illegally leaving or entering the country; illegally staying abroad or in Vietnam
- Article 275 Organizing and/or coercing other persons to flee abroad or to stay abroad illegally
- Article 276 Affronting the national flag or national emblem
- Article 277 Definition of position-related crimes
- Article 278 Embezzling property
- Article 279 Receiving bribes
- Article 280 Abusing positions and/or powers to appropriate property
- Article 281 Abusing positions and/or powers while performing official duties
- Article 282 Abusing powers while performing official duties
- Article 283 Abusing positions and/or powers to influence other persons for personal profits
- Article 284 Forgery in the course of employment
- Article 285 Negligence of responsibility, causing serious consequences
- Article 286 Deliberately disclosing work secrets; appropriating, trading in or destroying documents containing work secrets
- Article 287 Unintentionally disclosing work secrets; losing documents containing work secrets
- Article 288 Deserting one ’ s posts
- Article 289 Offering bribes
- Article 290 Acting as intermediaries for bribery
- Article 291 Taking advantage of one ’ s influence over persons with positions and powers to seek personal benefits
- Article 292 Definition of crimes of infringing upon judicial activities
- Article 293 Examining innocent persons for penal liability
- Article 294 Failing to examine for penal liability persons who are guilty
- Article 295 Handing down illegal judgements
- Article 296 Making illegal decisions
- Article 297 Coercing judicial personnel to act against laws
- Article 298 Applying corporal punishment
- Article 299 Forcing evidence or testimony
- Article 300 Falsifying case dossiers
- Article 301 Neglecting responsibility resulting in escape of detainees
- Article 302 Illegally releasing persons being held in custody or detention
- Article 303 Abusing positions and powers to detain persons in contravention of law
- Article 304 Failing to execute judgements
- Article 305 Failing to enforce judgements
- Article 306 Obstructing the enforcement of judgements
- Article 307 Making false declarations or supplying false documents
- Article 308 Refusing to make declarations, refusing to make expert conclusions or refusing to supply documents
- Article 309 Bribing or coercing other persons to make false declarations or to supply untrue documents
- Article 310 Violating the sealing and/or inventory of property
- Article 311 Escaping from places of detention or custody or escaping whilst being escorted or on trial
- Article 312 Rescuing persons being held in detention or custody, persons being escorted, persons being on trial
- Article 313 Concealing offenses
- Article 314 Failing to denounce crimes
- Article 315 Persons to be held responsible criminally for infringing upon the duties and responsibilities of army personnel
- Article 316 Disobeying orders
- Article 317 Unscrupulously executing orders
- Article 318 Obstructing fellow combatants from discharging their duties and responsibilities
- Article 319 Insulting or assaulting commanders or superiors
- Article 320 Humiliating or applying corporal punishment to subordinates
- Article 321 Humiliating or assaulting companions- in- arms
- Article 322 Surrending to the enemy
- Article 323 Passing information to or voluntarily working for the enemy when captured as prisoners of war
- Article 324 Abandoning combat positions
- Article 325 Desertion
- Article 326 Shirking duties
- Article 327
- Article 328 Unintentionally disclosing secrets of military activities; losing secret documents on military activities
- Article 329 Making false reports
- Article 330 Breaching regulations on combat readiness, commanding duties, official duties
- Article 331 Breaching regulations on guard duty
- Article 332 Breaching regulations on ensuring safety in combat or in training
- Article 333 Breaching regulations on the use of military weapons
- Article 334 Destroying military weapons, technical means
- Article 335 Losing or unintentionally damaging military weapons and/or technical means
- Article 336 Violating policies towards war wounded and/or war dead during combat
- Article 337 Appropriating or destroying war trophies
- Article 338 Harassing people
- Article 339 Abusing military demands while performing duties
- Article 340 Ill-treating prisoners of war and/or enemy deserters
- Article 341 Undermining peace, provoking aggressive wars
- Article 342 Crimes against mankind
- Article 343 War crimes
- Article 344 Recruiting mercenaries or working as mercenaries
Basis for the status
The publishing source records this status (code HHL) as of Jan 1, 2018.
Spot a mistake on this page?
The text here was extracted by machine from the official publication, and that sometimes goes wrong. Point out the mistake and we will fix it. No account needed.