LUV Vietnamese Law Search Tiếng Việt

This page shows an unofficial English translation, which may be out of date or inexact. Only the Vietnamese text is authoritative. View this page in Vietnamese

Joint circular 19/2000/TTLT/BTC-BQP

Guiding the collection, remittance, management and use of fines on administrative violations in the territorial waters, the contiguous zone, the exclusive economic zone and the continental shelf of the socialist republic of Vietnam

English translation (unofficial)

Original

3 articles · 1 appendix

BỘ QUỐC PHÒNG- BỘ TÀI CHÍNH

Số: 19/2000/TTLT/BTC-BQP

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Hà Nội, ngày 14 tháng 3 năm 2000

THÔNG TƯ LIÊN TỊCH

Hướng dẫn tổ chức thu, nộp, quản lý và sử dụng tiền phạt

vi phạm hành chính trong vùng lãnh hải, vùng tiếp giáp lãnh hải,

vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của nước CHXHCN Việt Nam.

Thực hiện Điều 37 Nghị định số 36/1999/NĐ-CP ngày 09/6/1999 của Chính phủ về xử phạt vi phạm hành chính trong vùng lãnh hải, vùng tiếp giáp lãnh hải, vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa nước CHXHCN Việt Nam.

  1. Article 1 Xử phạt hành chính đối với Ông, Bà (hoặc tổ chức): ...........
  2. Article 2 Ông, Bà (hoặc tổ chức) có tên tại Điều 1 chịu trách nhiệm đến tại:
  3. Article 3

KT.BỘ TRƯỞNG BỘ QUỐC PHÒNG

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Nguyễn Văn Rinh

KT.BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

THỨ TRƯỞNG

(Đã ký)

Phạm Văn Trọng

KT.BỘ TRƯỞNG BỘ QUỐC PHÒNG

THỨ TRƯỞNG

(đã ký)

Nguyễn Văn Rinh

KT.BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH

THỨ TRƯỞNG

(đã ký)

Phạm Văn Trọng

NGƯỜI RA QUYẾT ĐỊNH

  1. Toàn văn

Basis for the status The publishing source records this status (code HHL) as of Oct 1, 2002.

Spot a mistake on this page?

The text here was extracted by machine from the official publication, and that sometimes goes wrong. Point out the mistake and we will fix it. No account needed.

Links are not accepted in the description.