This page shows an unofficial English translation, which may be out of date or inexact. Only the Vietnamese text is authoritative. View this page in Vietnamese
Circular 79/2002/TT-BTC
Guiding the determination of value of enterprises upon their transformation into joint-stock companies
- Enterprises
- Repealed
English translation (unofficial)
CIRCULAR No
CIRCULAR No. 79/2002/TT-BTC OF SEPTEMBER 12, 2002 GUIDING THE DETERMINATION OF VALUE OF ENTERPRISES UPON THEIR TRANSFORMATION INTO JOINT-STOCK COMPANIES
(According to Decree No.64/2002/ND-CP of June 19, 2002)
Part I
GENERAL PROVISIONS
1. This Circular guides the methods of, and procedures for, determining the value of enterprises which undertake equitization according to the provisions of the Government’s Decree No.64/2002/ND-CP of June 19, 2002 on the transformation of State enterprises into joint-stock companies (hereinafter referred to as Decree No.64/2002/ND-CP for short).
2. Some words and phrases in this Circular shall be construed as follows:
2.1. The method of determining the enterprises’ value according to their assets: is the method of determining the value of an enterprise based on the actual value of its total tangible and intangible assets at the time of valuation.
2.2. The discount currency flow (DCF) method: is the method of determining the value of an enterprise based on its future profitability, irrespective of the value of its assets.
2.3. Time for determining the value of an enterprise:
- For cases of applying the asset-based valuation method: It is the end of the quarter before the date of issuance of the enterprise’s equitization decision by the competent agency.
- For cases of applying the DCF method: It is the end of the fiscal year before the date of issuance of the enterprise’s equitization decision by the competent agency.
2.4. The enterprise’s value according to accounting books : is the total value of its assets reflected in its accounting balance sheet under the current accounting regime.
2.5. The value of the State capital at the enterprise according to its accounting books: is the enterprise’s value according to its accounting books minus (-) the payable debts, the balances of the welfare fund and reward fund, and the balance of non-business funding (if any).
2.6. The agencies deciding on enterprise equitization and value mean:
a/ The ministers, the heads of the ministerial-level agencies and agencies attached to the Government, for centrally-run State enterprises (including member enterprises of State corporations).
b/ The presidents of the People’s Committees of the provinces and centrally-run cities, for locally-run State enterprises (including member enterprises of State corporations).
3. The interest rate of the Government bonds of 10-year term used for determination of the value of enterprises shall be based on the Finance Ministry’s monthly notices on the Financial Times or the Enterprise Financial Journal.
4. The agencies competent to decide on the value of enterprises shall decide on the setting up of the councils for determination of the value of enterprises or select organizations with valuation function to determine the value of the equitized enterprises.
5. The results of enterprise-value determination by the above-mentioned methods shall, after being approved by competent agencies, be valid for only 12 months as from the date of their signing for approval, and serve as basis for enterprises to perfect their equitization plans, organize the sale of shares and proceed to the enterprise-transformation steps.
In cases where after 12 months the enterprises still fail to be completely transformed into joint-stock companies, their value shall be re-determined according to the new price floor.
Part II
SPECIFIC REGULATIONS
I. METHOD OF DETERMINING THE ENTERPRISES’ VALUE ACCORDING TO THE VALUE OF THEIR ASSETS
1. Subjects of application are State enterprises and their dependent units engaged in production and/or business activities, except for enterprises valued by the DCF method defined in Section II, Part II of this Circular.
2. The enterprises’ actual value shall be determined on the basis of the results of inventory, classification and evaluation for determination of the actual value of their total assets for equitization according to market prices at the time of valuation.
2.1 For assets in kind:
a/ To revalue only those assets of enterprises which are expected to be further used after the transformation of enterprises into joint-stock companies. The revaluation shall not be effected on assets redundant, stockpiled or awaiting liquidation, whose value shall not be calculated into the actual value of the equitized enterprises as prescribed in Clause 2, Article 15 of Decree No.64/2002/ND-CP.
b/ The actual value of assets shall be determined on the basis of the market prices and assets’ quality at the time of valuation.
c/ The assets’ quality shall be determined equal to their residual value in percentage against the original prices of newly-procured or -invested assets.
The determination of the enterprises’ asset quality for equitization must ensure the principles stipulated in Clause 1, Article 17 of Decree No.64/2002/ND-CP. Concretely:
- For assets being houses, architectural objects, machinery and equipment to be further used, their quality must not be lower than 20%.
- For assets being transport means to be further used, their quality must not be lower than 20% and they must ensure the conditions for circulation prescribed by the Ministry of Communications and Transport.
d/ Market prices used for determination of the actual value of assets are:
- The current purchase and sale prices on the market plus the transportation and installation costs (if any), for assets being machinery, equipment and transport means being circulated on the market. For particular assets not circulated on the market, the purchase prices of assets of the same type, with the same capacity or equivalent properties shall be used for calculation. Where such equivalent assets are unavailable, the assets’ prices in accounting books shall be used for calculation.
- The investment construction unit prices set by the competent agencies for assets being investment and construction products. Particularly for projects newly invested and built within 3 years before equitization, the value of project settlement already approved by competent authorities shall be used.
e/ For fixed assets already totally depreciated or managerial tools no longer valuable but still being used by enterprises at the time of equitization, their value must be re-determined so as to be added to the value of enterprises according to the principle mentioned at Item "c" above.
2.2. For assets in cash, their value shall be determined according to the capital balance in cash already verified by the cashiers or compared and certified by concerned banks at the time of determining the value of enterprises. If the balance is in foreign currency(ies), the revaluation shall be conducted according to the average transaction exchange rates on the inter-bank foreign currency market announced by Vietnam State Bank at the time of determining the enterprises’ value.
2.3. For to be-recovered debts: They are the debts already compared and certified or being circulated at the time of valuation.
2.4. For incomplete expenses (including production and business expenses, non-business expenses, expenses for investment in capital construction), they shall be calculated according to the actual expense balance in accounting books.
2.5. For short-term and long-term collateral and deposit assets, they shall be calculated according to the actual balance in accounting books, which have already been compared and certified at the time of determining the enterprises’ value.
2.6. For intangible assets (if any), they shall be calculated according to their residual value being accounted in accounting books.
2.7. For short-term and long-term financial investments to be inherited by the joint-stock companies, they shall be calculated according to their balance in accounting books. Particularly for investments in capital contribution to, or share purchase from, other enterprises, the shares’ value and the value of contributed capital shall be re-determined according to the owners’ capital value reflected in the financial reports of the equitized enterprises, provided that such capital contribution or share purchase were effected at the time right before the time of determining the value of the equitized enterprises.
2.8. For assets being capital contributed to joint ventures with foreign parties: If they are inherited by the equitized enterprises, their value shall be calculated into the equitized enterprises’ value on the basis of:
- The owners’ capital value (excluding the balance of the reward fund and welfare fund) reflected in the joint- ventures’ financial reports at the time right before the time of determining the value of the equitized enterprises and already audited by independent auditing bodies.
- The equitized enterprises’ proportions of capital contribution to the joint- ventures.
- The rates of exchange between the foreign currency(ies) used for capital contribution and Vietnam dong according to the average transaction exchange rates on the inter-bank foreign currency market announced by Vietnam State Bank at the time of valuation (for joint-ventures conducting cost-accounting in foreign currencies).
In cases where enterprises contribute capital to joint-ventures with foreign parties with the land use right value, that land use right value shall also be included in the value of the equitized enterprises according to the above stipulations.
The value of assets contributed as capital to joint- ventures and determined on the above-mentioned grounds shall serve as basis for determining the value of the equitized enterprises; the value of capital contributed to joint- ventures as inscribed in the investment licenses shall not be adjusted.
2.9. For enterprises with business advantages in terms of geographical position, prestige or monopoly of products, designs or trademarks (if any) and with after-tax profit ratio higher than the interest rate of the Government bonds of 10-year term at the time right before the time of valuation, the value of such business advantages must also be calculated into the actual value of the equitized enterprises as follows:
- Determining the value of the enterprise’s business advantages according to its profit ratio in 3 consecutive years right before the equitization:
The value of The average The
The value State capital ratio of the interest rate of
of business at the enterprise after-tax profit the Government
advantages = according to x to the State capital ’ bonds of 10-year
of the its accounting in 3 consecutive term at the
enterprise books at the time years before latest time
of valuation equitization
The average The average after-tax profit of 3 consecutive
ratio of the after-tax years right before equitization
profit to the State capital = ------------------------------------------------------------ x 100%
in 3 consecutive years The average State capital according to accounting
before equitization books in 3 consecutive years right before equitization
- In cases where the enterprise’s trademark value already determined or accepted by the market is higher than the value of its business advantages determined according to the above stipulations, the value of the enterprise’s trademark reflected in its accounting books or accepted by the market shall be calculated into the value of the equitized enterprise. If the trademark value is lower than the value of business advantages, the difference shall be added to the value of the equitized enterprise.
2.10. Regarding the land use right:
a/ For land area leased by State enterprises: State enterprises undertaking the equitization shall, after being converted into joint-stock companies, inherit the land-lease contracts and have to fully comply with the State’s regulations on the use of land.
In cases where State enterprises have purchased the land use right from individuals or other legal persons with money originating from the State budget, they must shift to land lease as prescribed in Article 29 of the Government’s Decree No.04/2000/ND-CP of February 11, 2002 on the implementation of the Law amending and supplement a number of articles of the Land Law. In equitization, only those expenses that increase the land use right value and the value of assets affixed onto the land, such as compensation, clearance, ground-leveling expenses... shall be calculated into the value of enterprises.
b/ For land areas assigned by the State to enterprises for house and infrastructure business and the enterprises need not to pay money for land use right transfer or have already paid this money, which, however, becomes different at the time of valuation, the land use right value or the difference in terms of the land use right value must be calculated into the value of the equitized enterprises.
The land use right value shall be determined on the basis of the current price bracket applicable to land use right transfer announced by the competent authority.
c/ For land areas already used by enterprises for joint-ventures with domestic enterprises, the land use right value contributed as capital to the joint-ventures shall also be calculated into the value of the equitized enterprises as prescribed in Clause 2.8.
2.11. The value of other assets (if any)
The actual value of enterprises for equitization shall be the total of items listed in Item 2 above.
3. Determining the actual value of the State capital at enterprises:
The actual value of the State capital at an enterprise is the total actual value of the enterprise minus (-) the actually payable debts, the balance of the reward fund and welfare fund and the balance of non-business funding (if any).
The actually payable debts mean the total of debts including short-term debts, long-term debts and other debts of enterprises, excluding debts which need not to be paid due to the debtors’ causes, for example the debtors have dissolved, gone bankrupt, died, escaped or rejected their right to claim debt payment.
II. METHOD OF DETERMINING THE ENTERPRISES’ VALUE ACCORDING TO DISCOUNT CURRENCY FLOW
1. Subjects of application:
This method shall be used to determine the value of State enterprises engaged in trade services, consultancy services, construction designing, financial services, auditing, informatics and technology transfer that have the average ratio of their after-tax profit to the owners’ capital in 5 consecutive years right before equitization higher than the interest rate of the Government bonds of 10-year term at the time right before the time of determining the value of enterprises.
2. Bases for determination:
The actual value of enterprises and the actual value of the State capital at enterprises shall be determined on the basis of:
- The enterprises’ financial reports in 5 consecutive years right before the determination of their value.
- The enterprises’ production and business plans for 3 to 5 years after they are converted into joint-stock companies.
- The interest rate of the Government bonds of 10-year term at the time right before the time of determining the value of enterprises and the currency flow discount coefficients of the valued enterprises.
3. Determining the actual value of the State capital at enterprises:
The actual value of the State capital at enterprises at the time of valuation shall be determined according to the following formula:
The actual Di Pn
value of the = S ----------------- + ---------------
State capital i = 1 ® n (1+ K)i (1 + K)n
In which:
D i
--------------
(1+ K) i : is the current value of dividends in the year i
P n
-----------------
(1 + K) n : is the current value of the State capital in the year n.
i: is the order of consecutive years as from the year of determining the enterprise’s value (i: 1 ® n).
D i : is the after-tax profit used for dividend distribution in the year i.
n: is the number of selected years in the future (from 3 to 5 years).
P n : is the value of the State capital in the year n, which shall be determined according to the following formula:
D n+ 1
P n = ----------------
K- g
D n+ 1 : is the after-tax profit used for projected dividend distribution in the year n+1
K: is the necessary discount rate or capital retrieval rate of the investors when buying shares, which shall be determined according to the following formula:
K = R f + R p
R f : is the ratio of profit gained from non-risk investments, which shall be calculated as equal to the interest rate of the Government bonds of 10-year term at the time right before the time of determining the enterprise’s value.
R p : is the risk surcharge rate upon investment in the shares of Vietnamese companies, which shall be determined according to the table of risk surcharge rate indexes of international securities in the valuation directory or determined by the valuing companies for each enterprise but must not exceed the ratio of profit gained from non-risk investments (R f ).
g: is the annual growth rate of dividends and shall be determined as follows:
g = b x R
In which:
b: is the percentage of after-tax profit retained for capital supplementation.
R is the average ratio of the after-tax profit to the owners’ capital in the future years.
4. The positive difference between the State capital amount actually used for equitization and that inscribed in accounting books shall be accounted as a business advantage and recognized as an intangible asset, and appreciated according to the State-prescribed regime.
5. The actual value of enterprises:
On the basis of the actual value of the State capital already determined according to the above-mentioned principle, the actual value of an equitized enterprise at the time of valuation by the DCF method shall be determined as follows:
The The The The The balance
enterprise’s actual payable reward fund’s of non-
actual = value of + balance + and welfare + business
value the State debts fund’s funding
capital in cash (if any)
III. ORGANIZATION OF DETERMINATION OF THE VALUE OF THE EQUITIZED ENTERPRISES
1. After completing the preparation work, the equitized enterprises shall have to promptly finalize dossiers for determination of their value and send them to the agencies competent to decide on equitization for verification and issuance of decisions on organizing their value determination.
A dossier for determination of the value of an enterprise shall include the following major documents:
- The enterprise’s financial reports and tax settlement reports at the time of valuation.
- The report on inventory results and determination of the value of the enterprise’s assets, made according to the form provided for in Appendix 1 to this Circular (not printed herein).
- The copy of the detailed dossier on problems requested to be handled upon determination of the value of the enterprise.
- Other necessary documents (depending on which measure is applied to the determination of the value of the enterprise).
2. Within 15 days after receiving the enterprise’s complete dossier and official dispatch requesting the organization of verification and determination of its value, the equitization-deciding agency shall have to issue a decision to set up the council for determination of the enterprise’s value or select an auditing company or economic organization with valuation function to determine the value of the equitized enterprise.
Depending on the characteristics of each branch, the council for determination of the enterprise’s value or the auditing company or the economic organization with valuation function may select a suitable method from the two ones provided for in Part II of this Circular to determine the value of the enterprise. In case of applying a method other than the above-mentioned ones, it must report such to the Finance Ministry for permission of experimental application.
3. Composition and responsibilities of the council for determination of the enterprise’s value
3.1. The composition of the council for determination of the enterprise’s value shall be determined according to the provisions in Clause 2, Article 20 of Decree No.64/2002/ND-CP, including:
a/ The representative of the enterprise equitization-deciding agency, as its chairman, who may be:
- A leader of the Accounting Department or Economics-Finance Department of the ministry, ministerial-level agency or agency attached to the Government (for councils for determination of the value of enterprises under the ministries and centrally-run corporations), to be selected and authorized by the minister, the head of the ministerial-level agency or agency attached to the Government.
- A leader of the provincial/municipal Finance-Pricing Service or the branch-managing service of the province or centrally-run city (for councils for determination of the value of enterprises managed by the provinces or centrally-run cities), to be selected and authorized by the president of the People’s Committee of the province or centrally-run city.
b/ The representative of the finance agency, who is
- The representative of the Enterprise Finance Department, for enterprises under the ministries, the ministerial-level agencies, the agencies attached to the Government and centrally-run Corporations.
- The representative of the Enterprise Finance Sub-Department or enterprise finance section of the provincial/municipal Finance-Pricing Service, for enterprises managed by the provinces or centrally-run cities.
c/ The representative of the State corporation (if the enterprise is a member of the corporation).
d/ The leader of the equitized enterprise.
Besides, based on the actual situation of the enterprise and concrete requirements, the council may invite organizations or technical and/or financial experts inside and outside the enterprise to join in the evaluation of quality and determination of the actual value of each kind of assets in the enterprise.
The council for determination of the enterprise’s value is assisted by a team of experts from agencies being the council’s members.
3.2. Responsibilities of the council for determination of the enterprise’s value:
a/ To appraise the results of inventory, classification and valuation of assets and determine the value of the equitized enterprise according to the principles prescribed in this Circular within 15 days after its setting up.
b/ To re-determine the enterprise value if it is requested by the equitization-deciding agency.
4. The agency competent to decide on equitization shall assume the prime responsibility (with participation of representatives of the equitized enterprise) in organizing bidding to select an auditing company or economic organization with valuation function to determine the value of the equitized enterprise.
The bidding results must be notified in writing to the equitized enterprise so that the latter may sign contract to hire the bid-winning auditing company or economic organization to determine the value of the equitized enterprise. The costs of hiring shall be included in the enterprise’s equitization costs. The auditing company or economic organization hired for valuation shall have to strictly comply with this Circular’s guidance and complete the valuation on schedule according to the signed economic contract, and at the same time, take responsibility for the accuracy and legality of the valuation results under law provisions.
5. The results of determination of the value of an enterprise must be recorded in writing (according to the form provided for in Appendix 2, if the valuation is conducted by the asset-based method, or Appendix 3, if it is conducted by the DCF method). The record must be signed by both parties (the enterprise and the unit determining its value or the official members of the council) and sent to the equitization-deciding agency for consideration and decision.
6. All dossiers for determination of the value of enterprises and decisions approving or adjusting the value of enterprises must be sent to the Central Steering Committee for Renewal and Development of Enterprises and the Finance Ministry for inspection and supervision.
The equitization-deciding agencies shall have to organize the re-determination of the value of enterprises when so requested by the Central Steering Committee for Renewal and Development of Enterprises or the Finance Ministry.
IV. COMPETENCE TO DECIDE ON AND ADJUST THE VALUE OF EQUITIZED ENTERPRISES
1. The competence to decide on and adjust the value of equitized enterprises shall comply with the provisions in Clause 2, Article 30 of the Government’s Decree No.64/2002/ND-CP of June 19, 2002, concretely:
- The ministers, the heads of the ministerial-level agencies and agencies attached to the Government shall decide on or adjust the value of equitized enterprises under the ministries or centrally-run corporations.
- The presidents of the People’s Committees of the provinces and centrally-run cities shall decide on or adjust the value of locally-run equitized enterprises.
2. Within 7 days (after fully receiving dossiers and records on appraisal of the enterprise valuation results), the competent agencies must issue decisions to publicize the value of equitized enterprises.
In cases where the results of determination of the value of enterprises given by the valuing organizations are unclear or lack grounds, the equitization-deciding agency shall request the valuing organizations to supplement documents for explanation before issuing decisions.
3. Cases of deciding on or adjusting the value of enterprises where the actual value of the State capital is VND 500 million less than that value reflected in accounting books must be approved in writing by the Finance Ministry.
Part III
IMPLEMENTATION PROVISIONS
This Circular takes effect as from July 4, 2002.
All documents guiding issues related to determination of the value of enterprises upon their transformation into joint-stock companies, which are contrary to this Circular, are hereby annulled.
In the course of implementation, the ministries, branches, provinces, centrally-run cities and equitized enterprises are requested to report their problems to the Finance Ministry for study and settlement.
For the Finance Minister
Vice Minister
TRAN VAN TA
4 parts
Bộ Tài chính
Số: 79/2002/TT-BTC
ngày 12 tháng 09 năm 2002
THÔNG TƯ
Hướng dẫn xác định giá trị doanh nghiệp
khi chuyển doanh nghiệp nhà nước thành Công ty cổ phần
(Theo Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19 tháng 06 năm2002)
-
Section I
Phương pháp xác định giá trị doanh nghiệp theo giá trị tài sản
1. Đối tượng áp dụng: Là cácdoanh nghiệp nhà nước và các đơn vị phụ thuộc của doanh nghiệp nhà nước hoạt động trong các ngành nghề sản xuất, kinh doanh trừ những doanh nghiệp được định giá theo phương pháp DCF như quy định tại mục II, Phần thứ hai của Thông tư này.2. Giá trị thực tế của doanh nghiệp được xác định trên cơ sở kết quả kiểm kê, phân loại và đánh giá xác định giá trị thực tế của toàn bộ tài sản để cổ phần hoá của doanh nghiệp theo giá thị trường tại thời điểm định giá. 2.1 Đối với tài sản là hiện vật:a) Chỉ đánh giá lại những tài sản của doanh nghiệp dự kiến sẽ tiếp tục sử dụng sau khi chuyển thành công ty cổ phần. Không đánh giá lại những tài sản doanh nghiệp không cần dùng, tài sản ứđọng, tài sản chờ thanh lý được loại trừ không tính vào giá trị thực tế cuảdoanh nghiệp cổ phần hoá như quy định tại Khoản 2 Điều 15 của Nghị định số64/2002/NĐ-CP.b) Giá trị thực tế của tài sản được xác định trên cơ sở giá thị trường và chất lượng của tài sản tại thời điểm định giá.c) Chất lượng của tài sản được xác định bằng giá trị còn lại theo tỷ lệ % so với nguyên giá tài sản mới mua sắm hoặc mới đầu tư xây dựng. Việc xác định chất lượng tài sản của doanh nghiệp để cổ phần hoá phải đảm bảo các nguyên tắc quy định tại Khoản 1 Điều 17 của Nghị định số 64/2002/NĐ-CP. Cụ thể: - Đối với tài sản lànhà cửa, vật kiến trúc, máy móc thiết bị tiếp tục sử dụng thì chất lượng tài sản không dưới 20%. - Đối với tài sản là phương tiện giao thông tiếp tục sử dụng thì chất lượng tài sản phải không dưới20% và phải đảm bảo các điều kiện để lưu hành theo quy định của Bộ Giao thông vận tải.d) Giá thị trường dùng để xác định giá trị thực tế tài sản là: - Giá đang mua, bán trên thị trường cộng chi phí vận chuyển lắp đặt (nếu có) đối với những tài sản là máy móc thiết bị, phương tiện vận tải có lưu thông trên thị trường. Nếu là tài sản đặc thù không có lưu thông trên thị trường thì tính theo giá mua cuảnhững tài sản cùng loại, có cùng công suất hoặc tính năng tương đương. Trường hợp không có tài sản tương đương thì tính theo giá tài sản ghi trên sổ sách kếtoán. - Đơn giá đầu tư xây dựng do cơ quan có thẩm quyền quy định đối với tài sản là sản phẩm đầu tư, xây dựng.Riêng đối với các công trình mới hoàn thành đầu tư xây dựng trong 03 năm trước khi cổ phần hoá thì sử dụng giá trị quyết toán công trình đã được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt.đ) Đối với tài sản cố định hếtkhấu hao hoặc dụng cụ quản lý đã phân bổ hết giá trị nhưng đến thời điểm cổ phần hoá doanh nghiệp vẫn đang sử dụng thì phải đánh giá lại để tính bổ sung vào giá trị doanh nghiệp theo nguyên tắc qui định tại mục "c" nói trên. 2.2 Đối với tài sản bằng tiền thì tính theo số dư vốn bằng tiền đã kiểm quỹ hoặc đã đối chiếu xác nhận với Ngân hàng tại thời điểm xác định giá trị doanh nghiệp. Nếu số dư là ngoại tệ thì phải đánh giá lại theo tỷ giá giao dịch bình quân trên thị trường ngoại tệ liên Ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm xác định giá trịdoanh nghiệp. 2.3 Đối với các khoản nợ phải thu là các khoản nợ đã đối chiếu, xác nhận hoặc đang luân chuyển tại thời điểm định giá. 2.4 Đối với các khoản chi phí dở dang (bao gồm: chi phí sản xuất kinh doanh, chi phí sự nghiệp, chi phí đầu tư xây dựng cơ bản) thì tính theo số dư chi phí thực tế trên sổ kế toán. 2.5 Đối với tài sản ký cược, ký quỹ ngắn hạn và dài hạn thì tính theo số dư thực tế trên sổ kếtoán đã đối chiếu xác nhận tại thời điểm xác định giá trị doanh nghiệp. 2.6 Đối với tài sản vô hình (nếu có) thì tính theo giá trị còn lại đang hạch toán trên sổ kếtoán. 2.7 Đối với các khoản đầu tư tài chính ngắn hạn và dài hạn mà Công ty cổ phần sẽ tiếp tục kế thừa thì được tính theo số dư trên sổ kế toán. Riêng đối với các khoản đầu tư góp vốn, mua cổ phần của doanh nghiệp khác thì xác định lại giá trị cổ phần và giá trị vốn góp theo giá trị vốn chủ sở hữu thể hiện trong báo cáo tài chính của doanh nghiệp mà doanh nghiệp cổ phần hoá góp vốn hoặc mua cổ phần tại thời điểm gần nhất trước thời điểm xác định giá trị doanh nghiệp cổ phần hoá. 2.8 Đối với tài sản là vốn góp liên doanh với nước ngoài: trường hợp doanh nghiệp cổ phần hoá kế thừa thì giá trị tài sản vốn góp liên doanh được tính vào giá trị doanh nghiệp cổ phần hoá trên cơ sở: Giá trị vốn chủ sở hữu(không bao gồm số dư Quỹ khen thưởng, phúc lợi) được thể hiện trong báo cáo tài chính của công ty liên doanh tại thời điểm gần nhất trước thời điểm xác định giá trị doanh nghiệp cổ phần hoá, đã được cơ quan kiểm toán độc lập kiểm toán. Tỷ lệ vốn góp vào liêndoanh của doanh nghiệp cổ phần hoá. Tỷ giá chuyển đổi giữa đồng ngoại tệ góp vốn với đồng Việt Nam theo tỷ giá giao dịch bình quân trên thị trường ngoại tệ liên ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm định giá (đối với trường hợp Công ty liên doanh hạch toán bằng ngoại tệ). Trường hợp doanhnghiệp góp vốn liên doanh với nước ngoài bằng giá trị quyền sử dụng đất thì giá trị quyền sử dụng đất góp vốn liên doanh cũng được tính vào giá trị doanhnghiệp cổ phần hoá theo quy định trên. Giá trị tài sản góp vốn liên doanh xác định trên cơ sở nêu trên là căn cứ để xác định giá trị doanhnghiệp cổ phần hoá; không điều chỉnh giá trị vốn góp liên doanh trên giấy phép đầu tư. 2.9 Đối vớidoanh nghiệp có lợi thế kinh doanh như vị trí địa lý, uy tín cuảdoanh nghiệp, tính chất độc quyền về sản phẩm, mẫu mã, thương hiệu (nếu có) vàcó tỷ suất lợi nhuận sau thuế cao hơn lãi suất trái phiếu Chính phủ kỳ hạn 10năm ở thời điểm gần nhất trước thời điểm định giá thì phải tính thêm giá trị lợi thế kinh doanh vào giá trị thực tế của doanh nghiệp cổ phần hoá theoquy định sau: Xác định giá trị lợi thế kinh doanh của doanh nghiệp theo tỷ suất lợi nhuận của doanh nghiệp trong 3năm liền kề trước khi cổ phần hoá: ␞ Giá trị ␟ ␟ Giá trị phần vốn ␟ ␟ Tỷ suất lợi nhuận ␟ ␟ Lãi suất trái lợi thế ␟ ␟ Nhà nước tại ␟ ␟ sau thuế trên vốn ␟ ␟ phiếu Chính kinh doanh ␟ = ␟ doanh nghiệp theo ␟ x ␟ nhà nước bình ␟ - ␟ phủ kỳ hạn của doanh ␟ ␟ sổ kế toán tại ␟ ␟ quân trong 3 năm ␟ ␟ 10 năm tại thời nghiệp ␟ ␟ thời điểm định giá ␟ ␟ trước khi cổ phần hoá ␟ ␟ điểm gần nhất Tỷ suất lợi nhuận sau ␟ ␟ Lợi nhuận sau thuế bình quân 3 năm liền kề trước CPH ␟ ␟ thuế trên vốn nhà nước ␟ = ␟ ------------------------------------------------------------------------- ␟ x ␟ 100% bình quân trong 3 năm trước khi cổ phần hoá ␟ ␟ Vốn nhà nước theo sổ kế toán bình quân 3 năm liền kề trước khi cổ phần hoá ␟ ␟ ␞ Trường hợp doanhnghiệp có giá trị thương hiệu đã được xác định hoặc đã được thị trường chấp nhận cao hơn giá trị lợi thế kinh doanh xác định theo qui định trên thì căn cứ vào giá trị thương hiệu đã phản ánh trên sổ kế toán hoặc giá trị được thị trường chấp nhận để tính vào giá trị doanh nghiệp cổ phần hoá. Trường hợp thấp hơn thì tính thêm phần chênh lệch vào giá trị doanh nghiệp cổ phần hoá. 2.10 Về giá trị quyền sử dụng đất:a) Đối với diện tích đất doanh nghiệp nhà nước đi thuê: Doanh nghiệp nhà nước thực hiện cổ phần hoá sau khi chuyển sang Công ty cổ phần vẫn kế thừa hợp đồng thuê đất và có trách nhiệm thực hiện đầy đủ các quy định về sử dụng đất đai của Nhà nước. Trường hợp doanhnghiệp nhà nước đã mua quyền sử dụng đất của các cá nhân hoặc pháp nhân khác bằng tiền có nguồn gốc từ ngân sách Nhà nước thì phải chuyển sang thuê đất như quy định tại Điều 29 Nghị định số 04/2000/NĐ-CP ngày 11/02/2000 của Chính phủ về thi hành Luật sửa đổi bổ sung một số Điều của Luật đất đai. Khi thực hiện cổ phần hoá chỉ tính vào giá trị doanh nghiệp phần chi phí để làm tăng giá trị sử dụng đất và giá trị tài sản trên đất như: chi phí đền bù, giải toả, san lấp mặt bằng...b) Đối với diện tích đất doanh nghiệp đã được Nhà nước giao để kinh doanh nhà và hạ tầng mà doanhnghiệp không phải nộp hoặc đã nộp tiền thu về chuyển quyền sử dụng đất nhưng đến thời điểm định giá có phát sinh chênh lệch tiền thu về chuyển quyền sử dụng đất thì phải tính giá trị quyền sử dụng đất hoặc khoản chênh lệch về giá trị quyền sử dụng đất vào giá trị doanh nghiệp cổ phần hoá. Giá trị quyền sử dụng đất được xác định trên cơ sở khung giá chuyển quyền sử dụng đất hiện hành docấp có thẩm quyền công bố.c) Đối với diện tích đất doanh nghiệp đã sử dụng để liên doanh với các doanh nghiệp trong nước thì giá trị quyền sử dụng đất góp vốn liên doanh cũng tính vào giá trị doanh nghiệp cổ phần hoá như qui định tại khoản 2.8. 2.11 Giá trị các tài sản khác (nếu có). Giá trị thực tế cuảdoanh nghiệp để cổ phần hoá là tổng số các khoản tại mục 2 nói trên.3. Xác định giá trị thực tế phần vốn Nhà nước tại doanh nghiệp: Giá trị thực tế phần vốn Nhà nước tại doanh nghiệp: là phần còn lại sau khi lấy tổng giá trị thực tế cuảdoanh nghiệp trừ (-) đi các khoản nợ thực tế phải trả, số dư Quỹ phúc lợi, khen thưởng và số dư nguồn kinh phí sự nghiệp (nếu có). Nợ thực tế phải trả là tổng số các khoản nợ bao gồm nợ ngắn hạn, nợ dài hạn và nợ khác của doanhnghiệp không bao gồm khoản nợ không phải trả có nguyên nhân từ phía chủ nợ như:chủ nợ đã giải thể, phá sản, đã chết, đã bỏ trốn hoặc chủ nợ từ bỏ quyền đòi nợ.
Giá trị Giá trị phần vốn Tỷ suất lợi nhuận Lãi suất trái lợi thế Nhà nước tại sau thuế trên vốn phiếu Chính kinh doanh = doanh nghiệp theo x nhà nước bình - phủ kỳ hạn của doanh sổ kế toán tại quân trong 3 năm 10 năm tại thời nghiệp thời điểm định giá trước khi cổ phần hoá điểm gần nhất Tỷ suất lợi nhuận sau Lợi nhuận sau thuế bình quân 3 năm liền kề trước CPH thuế trên vốn nhà nước = ------------------------------------------------------------------------- x 100% bình quân trong 3 năm trước khi cổ phần hoá Vốn nhà nước theo sổ kế toán bình quân 3 năm liền kề trước khi cổ phần hoá -
Section II
Phương pháp xác định giá trị doanh nghiệp theo dòng tiền chiết khấu
1. Đối tượng áp dụng: Phương pháp này được lựa chọn áp dụng để xác định giá trị các doanh nghiệp nhà nước hoạt động trong các ngành dịch vụ thương mại, dịch vụ tư vấn, thiết kế xây dựng, dịch vụ tài chính, kiểm toán, Tin học và chuyển giao công nghệ: có tỷ suất lợi nhuận sau thuế trên vốn chủ sở hữu bình quân 5 năm liền kề của doanh nghiệp trước cổ phần hoá cao hơn lãi suất trái phiếu Chính phủ kỳ hạn 10 năm ở thời điểm gần nhất trước thời điểm xác định giá trị doanh nghiệp.2. Căn cứ xác định: Giá trị thực tế cuảdoanh nghiệp và giá trị thực tế phần vốn Nhà nước tại doanh nghiệp được xác định trên cơ sở: Báo cáo tài chính cuảdoanh nghiệp trong 5 năm liền kề trước khi xác định giá trị doanh nghiệp. Phương án hoạt động sản xuất kinh doanh của doanh nghiệp trong 3-5 năm sau khi chuyển thành công tycổ phần . Lãi suất trái phiếu Chính phủ kỳ hạn 10 năm ở thời điểm gần nhất trước thời điểm xác định giá trịdoanh nghiệp và hệ số chiết khấu dòng tiền của doanh nghiệp được định giá.3. Xác định giá trị thực tế phần vốn Nhà nước tại doanh nghiệp: Giá trị thực tế phần vốn Nhà nước tại doanh nghiệp ở thời điểm định giá được xác định theo công thức: Giá trị thực tế vốn Nhà nước = + Trong đó: ␞ Di ␟ (1+ K)i ␟ : là Giá trị hiện tại của cổ tức năm thứ i ␟ Pn ␟ (1+ K)n ␟ : là Giá trị hiện tại của vốn Nhà nước năm thứ n ␞ i : thứ tự các năm kế tiếp kể từ năm xác định giá trị doanh nghiệp (i:1n). Di :Khoản lợi nhuận sau thuế dùng để chia cổ tức năm thứ i. n : Là số năm tương lai được lựa chọn (từ 3 đến 5 năm). Pn : Giá trị vốn Nhà nước năm thứ n và được xác định theo công thức: D n+1 Pn = K - g D n+1: Khoản lợi nhuận sau thuế dùng để chia cổ tức dự kiến của năm thứ n+1 K : Tỷ lệ chiết khấu hay tỷ lệ hoàn vốn cần thiết của các nhà đầu tư khi mua cổ phần và được xác định theo công thức: K = Rf + Rp Rf: Tỷ suất lợi nhuận thu được từ các khoản đầu tư không rủi ro được tính bằng lãi suất cuảtrái phiếu Chính phủ kỳ hạn 10 năm ở thời điểm gần nhất trước thời điểm xác định giá trị doanh nghiệp Rp: Tỷ lệ phụ phí rủi ro khi đầu tư vào cổ phiếu của các công ty ở Việt Nam được xác định theo bảng chỉ số phụ phí rủi ro chứng khoán quốc tế tại niên giám định giá hoặc do các công ty định giá xác định cho từng doanh nghiệp nhưng không vượt quá tỷ suất lợi nhuận thu được từ các khoản đầu tư không rủi ro (Rf). g: tỷ lệ tăng trưởng hàng năm của cổ tức và được xác định như sau g = b x R Trong đó: b là tỷ lệ lợi nhuận sau thuế để lại bổ sung vốn. R là tỷ suất lợi nhuận sau thuế trên vốn chủ sở hữu bình quân của các năm tương lai. (Ví dụ về việc xác định giá trị doanh nghiệp theo phương pháp dòng tiền chiết khấu tại Phụ lục số4 đính kèm Thông tư này).4. Phần chênh lệch tăng giữa Vốn Nhà nước thực tế để cổ phần hoá với Vốn Nhà nước ghi trên sổ kế toán được hạchtoán như một khoản lợi thế kinh doanh và được ghi nhận là TSCĐ vô hình, được khấu hao theo chế độ Nhà nước quy định.5. Giá trị thực tế của doanh nghiệp: Căn cứ vào giá trị thực tế phần vốn Nhà nước đã được xác định theo nguyên tắc trên, giá trị thực tế của doanh nghiệp cổ phần hoá tại thời điểm định giá theo phương pháp DCF được xác định như sau: Giá trị Giá trị thực Số dư bằng tiền Số dư nguồn thực tế = tế phần vốn + Nợ phải trả + Quỹ khen thưởng, + kinh phí sự doanh nghiệp Nhà nước phúc lợi nghiệp (nếu có)
Di (1+ K)i : là Giá trị hiện tại của cổ tức năm thứ i Pn (1+ K)n : là Giá trị hiện tại của vốn Nhà nước năm thứ n -
Section III
Tổ chức xác định giá trị doanh nghiệp cổ phần hoá
1. Sau khi hoàn tất công tácchuẩn bị, doanh nghiệp cổ phần hoá phải khẩn trương hoàn thiện hồ sơ xác định giá trị doanh nghiệp gửi cơ quan có thẩm quyền quyết định cổ phần hoá để thẩm tra và ra quyết định tổ chức xác định giá trị doanh nghiệp cổ phần hoá. Hồ sơ để xác định giá trị doanh nghiệp bao gồm những tài liệu chủ yếu sau: Báo cáo tài chính và báo cáo quyết toán thuế của doanh nghiệp tại thời điểm định giá. Báo cáo kết quả kiểm kê và xác định giá trị tài sản của doanh nghiệp theo mẫu quy định tại Phụ lục số 1 kèm theo Thông tư này. Bản sao Hồ sơ chi tiết của những vấn đề vướng mắc đề nghị được xử lý khi xác định giá trị doanhnghiệp. Các tài liệu cần thiết khác (tuỳ theo việc áp dụng các phương pháp khác nhau khi xác định giá trịdoanh nghiệp).2. Chậm nhất 15 ngày sau khi nhận đủ hồ sơ và công văn đề nghị tổ chức thẩm tra và xác định giá trị doanh nghiệp của doanh nghiệp, cơ quan quyết định cổ phần hoá phải ra quyết định thành lập Hội đồng xác định giá trị doanh nghiệp hoặc lựa chọn Công ty kiểm toán, tổ chức kinh tế có chức năng định giá để xác định giá trị doanh nghiệp cổ phần hoá. Tuỳ theo đặc điểm từng ngành, Hội đồng xác định giá trị doanh nghiệp hoặc công ty kiểm toán, tổ chức có chức năng định giá được lựa chọn 1 trong 2 phương pháp qui định tại Phần thứ hai Thông tư này để xác định giá trị doanh nghiệp cho phù hợp. Trường hợp có áp dụng phương pháp khác ngoài hai phương pháp trên thì báo cáo Bộ Tài chính cho phép làm thí điểm.3. Thành phần và trách nhiệm cuảHội đồng xác định giá trị doanh nghiệp 3.1 Thành phần Hội đồng xác định giá trị doanh nghiệp được xác định theo quy định tại Khoản 2 Điều 20 Nghị định số 64/2002/NĐ-CP. Trong đó:a) Đại diện cơ quan quyết định cổ phần hoá doanh nghiệp làm Chủ tịch Hội đồng: Lãnh đạo Vụ Tài vụ hoặc Vụ Kinh tế - Tài chính của các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ (đối với Hội đồng xác định giá trị của các doanh nghiệp trực thuộc Bộ, Tổng Công ty do Trung ương quản lý) và do Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ lựa chọn, uỷ quyền. Lãnh đạo Sở Tài chính- Vật giá hoặc Sở quản lý ngành các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (đối với Hội đồng xác định giá trị của các doanh nghiệp thuộc tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quản lý) và do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương lựa chọn, uỷ quyền.b) Đại diện cơ quan Tài chính là: Đại diện Cục Tài chínhdoanh nghiệp đối với doanh nghiệp trực thuộc các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ và các Tổng Công ty do Trung ương quản lý. Đại diện Chi cục tài chính doanh nghiệp hoặc phòng tài chính doanh nghiệp thuộc các Sở Tài chính -Vật giá đối với các doanh nghiệp trực thuộc tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quản lý.c) Đại diện Tổng công ty Nhà nước(nếu doanh nghiệp là thành viên Tổng công ty).d) Lãnh đạo doanh nghiệp cổ phần hoá. Ngoài ra, căn cứ vào thực trạng doanh nghiệp và yêu cầu cụ thể, Hội đồng được mời thêm các tổ chức hoặc các chuyên gia kỹ thuật, chuyên gia kinh tế tài chính trong và ngoài doanhnghiệp cho việc đánh giá chất lượng và xác định giá trị thực tế của từng loại tài sản trong doanh nghiệp. Tổ chuyên viên giúp việc cho Hội đồng xác định giá trị doanh nghiệp bao gồm các chuyên viên của các cơ quan là thành viên Hội đồng. 3.2 Trách nhiệm của Hội đồng xác định giá trị doanh nghiệp:a) Thẩm định kết quả kiểm kê, phân loại, đánh giá tài sản và xác định giá trị doanh nghiệp cổ phần hoá theo các nguyên tắc quy định tại Thông tư này trong thời hạn 15 ngày kể từ ngày thành lập Hội đồng.b) Xác định lại giá trị doanhnghiệp nếu cơ quan quyết định cổ phần hóa yêu cầu.4. Cơ quan có thẩm quyền quyết định cổ phần hoá chủ trì (có sự tham gia của đại diện doanh nghiệp cổ phần hoá)tổ chức đấu thầu để lựa chọn Công ty kiểm toán hoặc tổ chức kinh tế có chức năng định giá thực hiện việc xác định giá trị doanh nghiệp cổ phần hoá. Kết quả đấu thầu phải được thông báo bằng văn bản để doanh nghiệp thực hiện cổ phần hoá ký hợp đồng thuê Công ty kiểm toán hoặc tổ chức kinh tế trúng thầu xác định giá trị doanhnghiệp cổ phần hoá. Tiền thuê xác định giá trị doanh nghiệp được tính vào chi phí cổ phần hoá của doanh nghiệp. Công ty kiểm toán và các tổ chức kinh tế được thuê định giá có trách nhiệm thực hiện đúng các hướng dẫn tại thông tư này và hoàn thành đúng thời hạn theo hợp đồng kinh tế đã ký; đồng thời phải chịu trách nhiệm về tính chính xác, tính hợp pháp của kết quả định giá theo qui định cuảpháp luật. 5. Kết quả xác định giá trịdoanh nghiệp phải được lập thành biên bản (theo mẫu quy định tại Phụ lục số 2nếu thực hiện định giá theo phương pháp dựa vào tài sản và Phụ lục 3 nếu theo phương pháp DCF). Biên bản phải có đủ chữ ký của 2 bên (Doanh nghiệp và đơn vị xác định giá trị doanh nghiệp hoặc các thành viên chính thức của Hội đồng) và được gửi đến cơ quan quyết định cổ phần hoá để xem xét, quyết định.6. Hồ sơ xác định giá trị doanhnghiệp và các quyết định phê duyệt, điều chỉnh tăng giảm giá trị doanh nghiệp phải được gửi về Ban Chỉ đạo đổi mới và phát triển doanh nghiệp trung ương vàBộ Tài Chính để kiểm tra, giám sát. Cơ quan quyết định cổ phần hoá có trách nhiệm tổ chức xác định lại giá trị doanh nghiệp khi Ban Chỉ đạo đổi mới và phát triển doanh nghiệp trung ương hoặc Bộ Tài Chính yêu cầu.
-
Section IV
Thẩm quyền quyết định và điều chỉnh giá trị doanh nghiệp cổ phần hoá
1. Thẩm quyền quyết định và điều chỉnh giá trị doanh nghiệp cổ phần hoá được thực hiện theo quy định tại khoản 2, Điều 30 Nghị định số 64/2002/NĐ-CP ngày 19/06/2002 của Chính phủ, cụ thể là: Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ quyết định hoặc điều chỉnh giá trị của các doanh nghiệp cổ phần hoá trực thuộc Bộ, Tổng Công ty do Trung ương quản lý. Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định hoặc điều chỉnh giá trị của các doanh nghiệp cổ phần hoá thuộc địa phương quản lý.2. Trong 7 ngày (kể từ ngày nhận đủ hồ sơ và biên bản thẩm định kết quả xác định giá trị doanhnghiệp), cơ quan có thẩm quyền phải ra quyết định công bố giá trị doanh nghiệp cổ phần hoá. Trường hợp kết quả xác định giá trị doanh nghiệp của tổ chức định giá còn có điểm chưa rõ hoặc thiếucăn cứ thì cơ quan quyết định cổ phần hoá yêu cầu tổ chức định giá bổ sung tài liệu giải trình trước khi ra quyết định.3. Trường hợp quyết định hoặc điều chỉnh giá trị doanh nghiệp có giá trị thực tế phần vốn Nhà nước tại doanh nghiệp thấp hơn so với giá trị phần vốn Nhà nước trên sổ sách kế toántừ 500 triệu đồng trở lên thì phải được Bộ trưởng Bộ Tài chính chấp thuận bằng văn bản. PHẦN THỨ BA ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH Thông tư này có hiệu lực từ ngày 4/7/2002. Các văn bản hướng dẫn về các vấn đề xác định giá trị doanh nghiệp khi chuyển doanh nghiệp nhà nước thành Công ty cổ phần trái với Thông tư này đều bãi bỏ. Trong quá trình thực hiện, các Bộ, ngành; các tỉnh, thành phố; các doanh nghiệp cổ phần hoá có những vướng mắc đề nghị phản ánh về Bộ Tài chính để nghiên cứu, giải quyết./.
Basis for the status
The publishing source records this status (code HHL) as of Jan 31, 2005.
Spot a mistake on this page?
The text here was extracted by machine from the official publication, and that sometimes goes wrong. Point out the mistake and we will fix it. No account needed.