Article 4
Circular 679/TT-ĐC — Hướng dẫn việc thuê đất để thực hiện các dự án đầu tư nước ngoài tại Việt Nam
A dossier of application for land lease shall be made together with the dossier of application for investment license in two stages:
Stage 1. Determining the location where the project is to be constructed
1. Before drawing up the project, the land lessee shall consult the local provincial People’s Committee on the location for the construction of the project. After the provincial People’s Committee approves the location for the construction of the project, the land lessee shall proceed with the following:
a/ To contact the provincial/municipal Land Administration Service of the locality where the land is situated to obtain guidance for drafting the land lease dossier and drawing an administrative map of the land lot.
The land lessee shall sign a contract with a licensed land surveyor in order to draw up an administrative map of the land lot.
b/ Working out the plan for compensation and ground clearance
The land lessee shall consult the local commission for compensation and ground clearance before drafting the plan for compensation and ground clearance.
c/ After working out the plan for compensation and ground clearance, the land lessee shall file its application for the land lease, together with such plan to the provincial/municipal Land Administration Service.
2. Within 30 days from the date of receiving the documents specified in Point c, Clause 1, Stage 1 of this Article, the provincial/municipal Land Administration Service shall: determine the status-quo of the land lot to be leased and submit to the provincial People’s Committee a report on the leased land area, land lease price and duration, and plan for compensation and ground clearance.
3. Within 20 days from the date of receiving the report of the provincial/municipal Land Administration Service, the provincial People’s Committee shall give its comments in writing on the following issues:
a/ The location and area of land in use;
b/ The land lease price;
c/ The land lease duration;
d/ The plan for compensation and ground clearance (clearly specifying the subjects, list and compensation unit price).
The comments of the provincial People’s Committee shall become a part of the dossier of application for investment license. The consideration and approval of the land lease shall be carried out together with the evaluation of the project.
Stage 2. Making and submitting for approval the land lease application dossier
1. After the project is granted the investment license, the land lessee shall submit to the provincial/municipal Land Administration Service the following documents:
a/ A notarized copy of the investment license;
b/ The administrative map of the land lot (excerpt or measurement excerpt);
2. After receiving the documents prescribed in Clause 1, Stage 2 of this Article, the provincial/municipal Land Administration Service shall:
a/ Examine and certify the administrative map of the land lot;
b/ Make a record of examination of the land dossier.
3. The provincial/municipal Land Administration Service shall make two sets of the land lease application dossier in accordance with provisions of Article 5 of this Circular, and then submit them to the General Land Administration (in cases where the land lease decision falls within the competence of the Prime Minister); or to the provincial People’s Committee (in case where the land lease decision falls within the competence of the provincial People’s Committee) for consideration and approval of the land lease.
Article 4, Circular 679/TT-ĐC