This page shows an unofficial English translation, which may be out of date or inexact. Only the Vietnamese text is authoritative. View this page in Vietnamese
Circular 17/2005/TT-BXD
Guiding the method of formulating and managing estimated costs of urban public-utility services
- Construction and urban planning
- Repealed
English translation (unofficial)
CIRCULAR
GUIDING THE METHOD OF FORMULATING AND MANAGING ESTIMATED COSTS OF URBAN PUBLIC-UTILITY SERVICES
Pursuant to the Government Decree No. 86/2002/ND-CP of November 5, 2002, defining the functions, tasks, powers and organizational structures of ministries and ministerial-level agencies;
Pursuant to the Government Decree No. 36/2003/ND-CP of April 4, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Construction;
Pursuant to the Government Decree No. 31/2005/ND-CP of March 11, 2005, on the production and provision of public-utility products and services;
In order to raise the efficiency of the use of state budget capital and the quality of urban public-utility services, and encourage organizations and individuals of all economic sectors to provide urban public-utility services, the Ministry of Construction hereby guides the method of formulating and managing estimated costs of urban public-utility services as follows:
I. GENERAL PROVISIONS
1. This Circular applies to the following urban public-utility services:
- Collection, transport and burial of garbage;
- Dredging and maintenance of water drainage systems;
- Maintenance of public lighting systems;
- Maintenance of green trees.
2. Estimated costs of urban public-utility services mean estimated social costs necessary for completion of part or the whole of a volume of service products according to technical processes approved by competent agencies. Costs of urban public-utility services estimated under the guidance of this Circular are the maximum costs serving as a basis for competent state agencies to determine the prices of urban public-utility services and negotiate, consider and decide on the prices of public-utility services provided through bidding or order placement or plan assignment to organizations or individuals providing urban public-utility services.
3. All organizations and individuals that use state budget capital for the provision of the above-said urban public-utility services must observe the provisions of this Circular.
II. METHOD OF FORMULATING ESTIMATED COSTS OF URBAN PUBLIC-UTILITY SERVICES
Estimated costs of urban public-utility services are determined as follows:
Estimated Volume of Unit cost
costs of urban each urban of each General
public-utility = å public- x urban + management + Norm profit
services utility public- utility expense
service service
1. Volume of each urban public-utility service
The volume of each urban public-utility service shall be determined according to plans for assignment, order placement or extraordinary tasks assigned by competent state agencies for the provision of urban public-utility services.
2. Unit price of each urban public-utility service
The unit price of each urban public-utility service consists of the following constituent costs: material cost, labor cost, and cost for machine and equipment use (called direct cost). Specifically as follows:
2.1. Material cost means the cost of principal materials and subsidiary materials used in the provision of urban public-utility services.
Waste limit of each Cost
type of material for of each
Material cost = å performance of a x type of
volume unit of urban relevant
public-utility service material
The waste limit of each type of material for the performance of a volume unit of urban public-utility service shall comply with estimation norms promulgated by the Construction Ministry or provincial/municipal People’s Committees according to regulations; the cost of each type of relevant material shall be promulgated by local state agencies competent to manage prices in localities or local market prices (the material cost constituting the unit price is exclusive of value added tax).
2.2. Labor cost means all costs for laborers directly engaged in the provision of urban public-utility services.
Norm of workdays
of workers of a certain Workday wage
Labor cost = å grade, set for performance x of workers of
of a volume unit of urban relevant grade
public-utility service
The norm of workdays based on a workers’ grade for the performance of a volume unit of urban public-utility service shall comply with estimation norms promulgated by the Construction Ministry or provincial/municipal People’s Committees according to regulations.
Workday wage of workers of relevant grade consists of:
+ Basic wage, determined according to wage table AI (workers of urban projects) issued together with Decree No. 205/2004/ND-CP of December 14, 2004;
+ Allowances, including night-shift allowance, allowance for toxic and hazardous jobs, allowance for mobile jobs, responsibility-based allowance, and other allowances (if any). Such allowances shall be determined under the guidance of the Ministry of Labor, War Invalids and Social Affairs.
2.3. Cost of machine and equipment use means the cost for the use of machine and equipment directly involved in the provision of urban public-utility services.
Norm of shift-based wear
Cost of of each machine and Cost of a shift of
machine and = å equipment for performance x relevant machine
equipment use of a volume unit of and equipment
urban public-utility service
The norm of shift-based wear of each machine and equipment for the performance of a volume unit of urban public-utility service shall comply with estimation norms promulgated by the Construction Ministry or provincial/municipal People’s Committees according to regulations; the cost of a shift of relevant machine and equipment shall comply with the Construction Ministry’s Circular No. 06/2005/TT-BXD of April 15, 2005, guiding the method of formulating cost of shifts of construction machine and equipment.
3. General management expense means expense for the managerial apparatus and assisting body; expense for general production management; expense in service of workers (not yet included in direct labor cost); expense for payment of interests on loans from banks or other credit institutions; mid-shift meal allowance; charges, fees and other expenses. The general management expense is exclusive of the expense for rent of ground area or workshops (if any).
The general management expense in the estimated costs of urban public-utility services is a percentage of the direct labor cost for the performance of a volume unit of urban public-utility service and specified in the table below:
Table 1
Unit of calculation: %
Ordinal number
Types of public-utility service
Grades of urban centers
Special
I
II
III-V
1
Collection, transport and burial of urban garbage
58
62
63
65
2
Dredging and maintenance of urban water drainage systems
61
62
64
66
3
Maintenance of urban lighting systems
62
63
65
67
4
Maintenance of urban green trees
64
66
67
68
* Where the cost of machine and equipment use represents more than 60% of the direct cost incurred for a volume of urban public-utility service, the general management expense shall be equal to 2.5% of the cost of machine and equipment use.
4. Norm profit shall be equal to 4-5% of the direct cost and general management expense in the estimated cost for the provision of public-utility services.
III. MANAGEMENT OF ESTIMATED COSTS OF URBAN PUBLIC-UTILITY SERVICES
1. The norms of estimated costs of several types of service specified in this Circular are promulgated by the Construction Ministry and apply nationwide; where the urban public-utility services mentioned in this Circular and other public-utility services have not yet been included in current lists of estimation norms, provincial/municipal Traffic and Public Works Services shall, in coordination with provincial/municipal Construction Services (for centrally run cities), or provincial/municipal Construction Services (for provinces), study and formulate norms for such services and submit them to provincial/municipal People’s Committees for promulgation and application and, at the same time, report thereon to the Construction Ministry for monitoring and inspection;
2. Provincial/municipal People’s Committees shall formulate and promulgate the unit price of each urban public-utility service applicable to provinces or cities;
3. Based on the method of formulating and managing estimated costs of urban public-utility services guided in this Circular and current State regimes and policies, provincial/municipal Traffic and Public Works Services (for centrally run cities) or provincial/municipal Construction Services (for provinces) shall formulate and submit estimated costs of urban public-utility services to presidents of provincial/municipal People’s Committees for approval;
4. Estimated costs of urban public-utility services shall serve as a basis for urban administrations to negotiate, consider and decide on the price of urban public-utility services and select organizations or individuals to enter into economic contracts on the provision of urban public-utility services through bidding, order placement or plan assignment;
Where the prices of urban public-utility services have been established and are relatively stable in localities, urban administrations may apply such prices as estimated costs of urban public-utility services;
5. Estimated costs of urban public-utility services or prices of urban public-utility services may be adjusted in case of changes in supplies or material prices, wages, or other relevant regimes or policies promulgated by competent state agencies.
V. ORGANIZATION OF IMPLEMENTATION
1. The Ministry of Construction shall regularly or irregularly inspect the formulation of estimation norms and unit prices and the management of estimated costs of urban public-utility services in localities nationwide;
2. Provincial/municipal People’s Committees shall have to:
- Regularly or irregularly inspect the provision of urban public-utility services by organizations and individuals under the signed service contracts;
- Reorganize public-utility task-performing state companies under their management, according to the provisions of Chapter III of the Government Decree No. 31/2005/ND-CP of March 11, 2005, on the production and provision of public-utility products and services;
- Formulate preferential mechanisms and policies to encourage organizations and individuals to provide urban public-utility services with a view to realizing the Party and State guidelines on socialization of urban public-utility services in their localities;
3. To encourage investors of new urban quarters, which have been put to use in whole or in part but not yet transferred to urban administrations for management, to implement the provisions of this Circular.
4. This Circular takes effect 15 days after its publication in “CONG BAO” and replaces the Construction Ministry’s Circular No. 05/2002/TT-BXD of December 30, 2002, guiding the formulation and management of costs for the provision of urban public-utility services. The transitional handling shall abide by the principle that signed contracts or cost estimates (costs of urban public-utility services) approved by competent authorities shall not need to be re-approved. The adjustment of cost estimates (costs of public-utility services) in case of changes in regimes or policies promulgated by competent authorities shall comply with current regulations.
Localities should report any problems arising in the course of implementation to the Construction Ministry for guidance and settlement.
4 parts
Bộ Xây dựng
Số: 17/2005/TT-BXD
ngày 01 tháng 11 năm 2005
THÔNG TƯ
Hướng dẫn phương pháp lập và quản lý giá dự toán dịch vụ công ích đô thị
Căn cứ Nghị định số 86/2002/NĐ-CP ngày 05/11/2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của các Bộ, cơ quan ngang Bộ;
Căn cứ Nghị định số 36/2003/NĐ-CP ngày 04/4/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng;
Căn cứ Nghị định số 31/2005/NĐ-CP ngày 11/3/2005 của Chính phủ về sản xuất và cung ứng sản phẩm, dịch vụ công ích;
Để nâng cao hiệu quả sử dụng nguồn vốn ngân sách Nhà nước, nâng cao chất lượng các dịch vụ công ích đô thị và khuyến khích các tổ chức, cá nhân thuộc mọi thành phần kinh tế tham gia thực hiện các dịch vụ công ích đô thị, Bộ Xây dựng hướng dẫn phương pháp lập và quản lý giá dự toán dịch vụ công ích đô thị như sau:
-
Section I
NHỮNG QUI ĐỊNH CHUNG
1. Thông tư này quy định áp dụng đối với các dịch vụ công ích đô thị sau: - Thu gom, vận chuyển và xử lý chôn lấp rác thải; - Nạo vét duy trì hệ thống thoát nước; - Duy trì hệ thống chiếu sáng công cộng; - Duy trì hệ thống cây xanh. 2. Giá dự toán dịch vụ công ích đô thị là chi phí xã hội cần thiết dự tính để hoàn thành một phần hoặc toàn bộ khối lượng sản phẩm dịch vụ theo qui trình kỹ thuật đã được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt. Giá dự toán dịch vụ công ích đô thị được lập theo hướng dẫn của Thông tư này là chi phí tối đa để các cơ quan nhà nước có thẩm quyền xác định giá dịch vụ công ích đô thị và là cơ sở để thương thảo, xem xét, quyết định giá dịch vụ công ích thực hiện theo phương thức đấu thầu, đặt hàng hoặc giao kế hoạch cho tổ chức, cá nhân thực hiện các dịch vụ công ích đô thị.3. Mọi tổ chức, cá nhân sử dụng nguồn vốn ngân sách Nhà nước để thực hiện các dịch vụ công ích đô thị nêu trên đều phải tuân thủ quy định trong Thông tư này.
-
Section II
PHƯƠNG PHÁP LẬP GIÁ DỰ TOÁN DỊCH VỤ CÔNG ÍCH ĐÔ THỊ
1. Khối lượng của từng loại công tác dịch vụ công ích đô thị. Khối lượng của từng loại công tác dịch vụ công ích đô thị được xác định theo kế hoạch để giao, đặt hàng hoặc nhiệm vụ đột xuất do cơ quan nhà nước có thẩm quyền giao thực hiện dịch vụ công ích đô thị.2. Đơn giá của từng loại công tác dịch vụ công ích đô thị. Đơn giá của từng loại công tác dịch vụ công ích đô thị bao gồm các thành phần chi phí: Chi phí vật liệu, chi phí nhân công, chi phí sử dụng xe máy và thiết bị (gọi là chi phí trực tiếp). Cụ thể như sau: 2.1. Chi phí vật liệu: Là chi phí vật liệu chính, vật liệu phụ trong quá trình thực hiện các dịch vụ công ích đô thị. Chi phí vật liệu = ∑ Định mức hao phí từng loại vật liệu để thực hiện một đơn vị khối lượng công việc dịch vụ công ích đô thị x Giá của từng loại vật liệu tương ứng Định mức hao phí từng loại vật liệu để thực hiện một đơn vị khối lượng công tác dịch vụ công ích đô thị theo định mức dự toán do Bộ Xây dựng ban hành hoặc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương ban hành theo quy định; Giá của từng loại vật liệu tương ứng do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền quản lý giá tại địa phương ban hành hoặc giá thị trường ở địa phương (giá vật liệu cấu thành trong đơn giá không bao gồm thuế giá trị gia tăng). 2.2. Chi phí nhân công: Là toàn bộ chi phí nhân công trực tiếp thực hiện các dịch vụ công ích đô thị Chi phí nhân công = ∑ Định mức hao phí ngày công của cấp bậc công nhân được quy định để thực hiện một đơn vị khối lượng công việc dịch vụ công ích đô thị x Tiền lương ngày công của cấp bậc công nhân tương ứng Định mức hao phí ngày công theo cấp bậc công nhân được quy định để thực hiện một đơn vị khối lượng công tác dịch vụ công ích đô thị theo định mức dự toán do Bộ Xây dựng ban hành hoặc do UBND tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương ban hành theo quy định. Tiền lương ngày công của cấp bậc công nhân tương ứng, gồm: + Tiền lương cơ bản: Xác định theo bảng lương AI (Công nhân công trình đô thị) ban hành theo Nghị định số 205/2004/NĐ-CP ngày 14/12/2004; + Các khoản phụ cấp gồm: Phụ cấp làm đêm, phụ cấp độc hại; phụ cấp lưu động; phụ cấp trách nhiệm và các khoản phụ cấp khác (nếu có). Các khoản phụ cấp này được xác định theo hướng dẫn của Bộ Lao động Thương binh và Xã hội. 2.3. Chi phí sử dụng xe máy và thiết bị: Là chi phí sử dụng xe máy và thiết bị trực tiếp thực hiện các dịch vụ công ích đô thị. Chi phí sử dụng xe máy và thiết bị = ∑ Định mức hao phí ca xe máy và thiết bị của từng loại xe máy và thiết bị để thực hiện một đơn vị khối lượng công việc dịch vụ công ích đô thị x Giá ca xe máy và thiết bị tương ứng Định mức hao phí ca xe máy và thiết bị của từng loại xe máy và thiết bị để thực hiện một đơn vị khối lượng công việc dịch vụ công ích đô thị theo định mức dự toán do Bộ Xây dựng ban hành hoặc UBND tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương ban hành theo quy định; Giá ca máy và thiết bị tương ứng theo Thông tư số 06/2005/TT-BXD ngày 15/4/2005 của Bộ Xây dựng về việc hướng dẫn phương pháp xây dựng giá ca máy và thiết bị thi công.3. Chi phí quản lý chung: Là chi phí cho bộ máy quản lý, bộ phận phụ trợ; Chi phí phục vụ quản lý sản xuất chung; Chi phí phục vụ công nhân (chưa tính trong chi phí nhân công trực tiếp); Chi trả lãi vay vốn ngân hàng và các tổ chức tín dụng khác; Tiền ăn giữa ca; Các khoản phí, lệ phí và các khoản chi phí khác. Chi phí quản lý chung chưa bao gồm chi phí thuê mặt bằng, nhà xưởng (nếu có). Chi phí quản lý chung trong giá dự toán dịch vụ công ích đô thị được xác định bằng tỉ lệ % so với chi phí nhân công trực tiếp để thực hiện một đơn vị khối lượng công tác dịch vụ công ích đô thị và được quy định cụ thể tại bảng dưới đây: BẢNG 1 Đơn vị tính: Tỷ lệ %. ␞{"s":{"0,0":[1,2],"0,1":[1,2],"0,2":[4,1]}} TT ␟ Loại dịch vụ công ích ␟ Loại đô thị Đặc biệt ␟ I ␟ II ␟ III ¸ V 1 ␟ Thu gom, vận chuyển và xử lý chôn lấp rác thải đô thị ␟ 58 ␟ 62 ␟ 63 ␟ 65 2 ␟ Nạo vét duy trì hệ thống thoát nước đô thị ␟ 61 ␟ 62 ␟ 64 ␟ 66 3 ␟ Duy trì hệ thống chiếu sáng đô thị ␟ 62 ␟ 63 ␟ 65 ␟ 67 4 ␟ Duy trì hệ thống cây xanh đô thị ␟ 64 ␟ 66 ␟ 67 ␟ 68 ␞ * Trường hợp khối lượng công tác dịch vụ công ích đô thị có chi phí sử dụng máy và thiết bị > 60% chi phí trực tiếp thì chi phí quản lý chung được tính bằng 2,5% chi phí sử dụng xe máy và thiết bị.4. Lợi nhuận định mức được tính từ 4% - 5% trên chi phí trực tiếp và chi phí quản lý chung trong giá dự toán thực hiện dịch vụ công ích.
TT Loại dịch vụ công ích Loại đô thị Đặc biệt I II III ¸ V 1 Thu gom, vận chuyển và xử lý chôn lấp rác thải đô thị 58 62 63 65 2 Nạo vét duy trì hệ thống thoát nước đô thị 61 62 64 66 3 Duy trì hệ thống chiếu sáng đô thị 62 63 65 67 4 Duy trì hệ thống cây xanh đô thị 64 66 67 68 -
Section III
QUẢN LÝ GIÁ DỰ TOÁN DỊCH VỤ CÔNG ÍCH ĐÔ THỊ.
1. Định mức dự toán chi phí của một số loại dịch vụ được quy định tại Thông tư này do Bộ Xây dựng ban hành áp dụng thống nhất trong cả nước; Trường hợp những loại công tác của một số loại dịch vụ công ích đô thị nêu tại Thông tư này và các loại dịch vụ công ích khác chưa có trong danh mục định mức dự toán hiện hành thì Sở Giao thông Công chính phối hợp với Sở Xây dựng (đối với các thành phố trực thuộc trung ương) hoặc Sở Xây dựng (đối với các tỉnh) tổ chức nghiên cứu xây dựng các loại định mức để trình UBND tỉnh, thành phố ban hành áp dụng đồng thời báo cáo Bộ Xây dựng để theo dõi, kiểm tra;
2. UBND tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương xây dựng ban hành đơn giá của từng loại công tác dịch vụ công ích đô thị áp dụng trên địa bàn tỉnh, thành phố;
3. Căn cứ hướng dẫn phương pháp lập và quản lý giá dự toán dịch vụ công ích đô thị tại Thông tư này và các chế độ chính sách hiện hành của Nhà nước, Sở Giao thông Công chính (đối với các thành phố trực thuộc trung ương) hoặc Sở Xây dựng (đối với các tỉnh) tổ chức lập và trình Chủ tịch UBND tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương phê duyệt giá dự toán dịch vụ công ích đô thị.
4. Giá dự toán dịch vụ công ích đô thị là cơ sở để chính quyền đô thị thương thảo, xem xét, quyết định giá dịch vụ công ích đô thị và lựa chọn các tổ chức, cá nhân để ký kết hợp đồng kinh tế thực hiện dịch vụ công ích đô thị theo phương thức đấu thầu, đặt hàng hoặc giao kế hoạch; Trường hợp những công tác dịch vụ công ích đô thị có giá dịch vụ đã hình thành và tương đối ổn định tại địa phương thì chính quyền đô thị có thể dùng giá này để làm giá dự toán dịch vụ công ích đô thị;
5. Việc điều chỉnh giá dự toán dịch vụ công ích đô thị hoặc giá các dịch vụ công ích đô thị được tiến hành khi có sự thay đổi về giá cả vật tư, vật liệu, tiền lương và các chế độ chính sách khác có liên quan do cơ quan Nhà nước có thẩm quyền ban hành. -
Section IV
TỔ CHỨC THỰC HIỆN
1. Bộ Xây dựng định kỳ hoặc đột xuất kiểm tra việc thực hiện xây dựng định mức dự toán, đơn giá và quản lý giá dự toán dịch vụ công ích đô thị tại các địa phương trong cả nước;2. UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương có trách nhiệm: - Định kỳ hoặc đột xuất kiểm tra kết quả thực hiện hoàn thành công tác dịch vụ công ích đô thị của các tổ chức, cá nhân theo hợp đồng dịch vụ đã được ký kết; - Tổ chức sắp xếp lại Công ty Nhà nước thực hiện nhiệm vụ công ích do mình quản lý theo chương III của Nghị định số 31/2005/NĐ-CP ngày 11/3/2005 của Chính phủ về sản xuất và cung ứng sản phẩm, dịch vụ công ích; - Xây dựng cơ chế chính sách ưu đãi, khuyến khích các tổ chức, cá nhân tham gia thực hiện các công tác dịch vụ công ích đô thị nhằm thực hiện chủ trương xã hội hoá của Đảng và Nhà nước đối với công tác dịch vụ công ích đô thị tại địa phương;3. Khuyến khích các Chủ đầu tư đầu tư xây dựng Khu đô thị mới hiện đã đưa vào sử dụng từng phần hoặc toàn bộ, nhưng chưa bàn giao cho chính quyền đô thị thực hiện theo quy định của Thông tư này. 4. Thông tư này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo và thay thế Thông tư số 05/2002/TT-BXD ngày 30/12/2002 của Bộ Xây dựng về hướng dẫn việc lập và quản lý chi phí thực hiện các dịch vụ công ích đô thị. Việc xử lý chuyển tiếp được thực hiện theo nguyên tắc: Hợp đồng đã được ký kết hoặc dự toán chi phí (giá dịch vụ công ích đô thị) đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt thì không phê duyệt lại. Việc điều chỉnh dự toán chi phí (giá dịch vụ công ích) do thay đổi các chế độ, chính sách của cấp có thẩm quyền ban hành được thực hiện theo quy định hiện hành. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị các địa phương phản ánh về Bộ Xây dựng để hướng dẫn giải quyết./.
Basis for the status
The publishing source records this status (code HHL) as of Apr 19, 2008.
Spot a mistake on this page?
The text here was extracted by machine from the official publication, and that sometimes goes wrong. Point out the mistake and we will fix it. No account needed.