LUV Vietnamese Law Search Tiếng Việt

The text of this document is in Vietnamese, which is the only authoritative version. English labels on this page are provided for reference. View this page in Vietnamese

Circular 118/2013/TT-BTC

Hướng dẫn cơ chế quản lý tài chính vốn vay ODA của Chính phủ Nhật Bản cho Dự án Phục hồi và quản lý bền vững rừng phòng hộ (Dự án JICA2).

Original

29 articles

BỘ TÀI CHÍNH

Số: 118/2013/TT-BTC

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Hà Nội, ngày 23 tháng 8 năm 2013

THÔNG TƯ

Hướng dẫn cơ chế quản lý tài chính vốn vay ODA của Chính phủ Nhật Bản cho Dự án Phục hồi và quản lý bền vững rừng phòng hộ (Dự án JICA2)

Căn cứ Luật Quản lý nợ công số 29/2009/QH12 ngày 17/6/2009;

Căn cứ Nghị định số 79/2010/NĐ-CP ngày 14/7/2010 về nghiệp vụ quản lý nợ công;

Căn cứ Nghị định số 38/2013/NĐ-CP ngày 23/4/2013 của Chính phủ về quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức (ODA) và nguồn vốn vay ưu đãi của các nhà tài trợ;

Căn cứ Nghị định số 118/2008N Đ-CP ngày 27/11/2008 của Chính phủ quy định chức năng, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;

Căn cứ vào Hiệp định Vay số VN11-P9 đã ký ngày 30/3/2012 (sau đây gọi tắt là Hiệp định vay) giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam với Cơ quan Hợp tác quốc tế Nhật Bản (sau đây gọi tắt là JICA) tài trợ cho Dự án Phục hồi và quản lý bền vững rừng phòng hộ (sau đây gọi tắt là Dự án);

Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Quản lý nợ và Tài chính Đối ngoại;

Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành Thông tư hướng dẫn cơ chế quản lý tài chính vốn vay ODA của Chính phủ Nhật Bản cho Dự án Phục hồi và quản lý bền vững rừng phòng hộ.

CÁC QUY ĐỊNH CHUNG

  1. Article 1 Phạm vi điều chỉnh
  2. Article 2 Đối tượng áp dụng
  3. Article 3 Mô tả Dự án
  4. Article 4 Nguyên tắc quản lý và sử dụng nguồn vốn vay cho Dự án
  5. Article 5 Cơ cấu tổ chức quản lý Dự án
  6. Article 6 Ngân hàng phục vụ

RÚT VỐN VÀ THANH TOÁN

  1. Article 7 Nội dung thanh toán hợp lệ từ nguồn vốn vay của JICA
  2. Article 8 Vốn đối ứng trong nước
  3. Article 9 Các vấn đề liên quan đến hợp đồng kinh tế
  4. Article 10 Các hình thức rút vốn nước ngoài
  5. Article 11 Quy trình rút vốn vào Tài khoản đặc biệt
  6. Article 12 Hồ sơ thanh toán từ Tài khoản đặc biệt
  7. Article 13 Trình tự thanh toán từ Tài khoản đặc biệt

CÁC LOẠI PHÍ PHÁT SINH

  1. Article 14 Phí ngân hàng và thanh toán

HẠCH TOÁN VÀO NGÂN SÁCH NHÀ NƯỚC

  1. Article 15 Nguyên tắc hạch toán vốn vay
  2. Article 16 Quy trình hạch toán vốn vay

CÔNG TÁC BÁO CÁO, KIỂM TRA, QUYẾT TOÁN

  1. Article 17 Công tác báo cáo, kiểm tra và quyết toán

TRÁCH NHIỆM CỦA CÁC CƠ QUAN LIÊN QUAN TRONG QUÁ TRÌNH THỰC HIỆN DỰ ÁN

  1. Article 18 Trách nhiệm của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
  2. Article 19 Trách nhiệm của Ban quản lý các dự án Lâm nghiệp
  3. Article 20 Trách nhiệm của Ban quản lý dự án Trung ương
  4. Article 21 Trách nhiệm của Bộ Tài chính
  5. Article 22 Trách nhiệm của Kho bạc Nhà nước
  6. Article 23 Trách nhiệm của Ủy ban nhân dân tỉnh
  7. Article 24 Trách nhiệm của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
  8. Article 25 Trách nhiệm của Ban quản lý dự án tỉnh
  9. Article 26 Trách nhiệm của Sở Tài chính tỉnh
  10. Article 27 Trách nhiệm của Ngân hàng phục vụ trong nước
  11. Article 28 Trách nhiệm của các Ban quản lý rừng phòng hộ

ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH

  1. Article 29 Hiệu lực thi hành

KT. BỘ TRƯỞNG

THỨ TRƯỞNG

Trương Chí Trung

Basis for the status Inferred from citations between documents as of Feb 15, 2025, not from a record in the publishing source. The status on the National Legal Database has not been updated.

Spot a mistake on this page?

The text here was extracted by machine from the official publication, and that sometimes goes wrong. Point out the mistake and we will fix it. No account needed.

Links are not accepted in the description.