This page shows an unofficial English translation, which may be out of date or inexact. Only the Vietnamese text is authoritative. View this page in Vietnamese
Circular 116/2004/TT-BTC
GUIDING THE IMPLEMENTATION OF THE GOVERNMENT’S DECREE No. 197/2004/ND-CP OF DECEMBER 3, 2004 ON COMPENSATION, SUPPORT AND RESETTLEMENT WHEN LAND IS RECOVERED BY THE STATE
- Real estate
- Repealed
English translation (unofficial)
CIRCULAR No. 116/2004/TT-BTC OF DECEMBER 7, 2004 GUIDING THE IMPLEMENTATION OF THE GOVERNMENT’S DECREE No. 197/2004/ND-CP OF DECEMBER 3, 2004 ON COMPENSATION, SUPPORT AND RESETTLEMENT WHEN LAND IS RECOVERED BY THE STATE
Pursuant to the November 26, 2003 Land Law;
Pursuant to the Government’s Decree No. 181/2004/ND-CP of October 29, 2004 on the implementation of the Land Law;
Pursuant to the Government’s Decree No. 197/2004/ND-CP of December 3, 2004 on compensation, support and resettlement when land is recovered by the State,
The Finance Ministry hereby guides the compensation, support and resettlement when land is recovered by the State as follows:
Part I
GENERAL PROVISIONS
1. Scope of application
This Circular guides a number of contents of land compensation, property compensation, resettlement support and arrangement policies, and organization of the compensation, support and resettlement when land is recovered by the State for cases prescribed in the Government’s Decree No. 197/2004/ND-CP of December 3, 2004 on compensation, support and resettlement when land is recovered by the State (hereinafter referred to as Decree No. 197/2004/ND-CP).
2. Subjects of application defined in Article 2 of Decree No. 197/2004/ND-CP are specified as follows:
Domestic organizations, population communities, religious establishments, households and individuals, overseas Vietnamese, foreign organizations and individuals that are using land to be recovered by the State (hereinafter collectively referred to as persons who have land recovered) and fully meet conditions for compensation for land and/or property shall receive compensations according to regulations; where they have no accommodation after their land is recovered, they shall be resettled.
Neither compensation shall be paid to nor resettlement shall be arranged for:
a/ Persons who rent or borrow the land of persons who have land recovered;
b/ Persons who have agreed to contribute capital to joint ventures or partnerships but not yet transferred their land use rights and/or property ownership rights to the joint-ventures or partnerships;
c/ Other subjects not assigned or leased land by the State.
The handling of compensation money and support money (if any) between the persons with lawful land use rights and the owners of property existing on the recovered land who are renters or borrowers of such land or are joint-venture or partnership capital contributors shall comply with regulations on civil relations and the signed economic contracts.
3. Payment of money for compensation, support and resettlement prescribed in Article 3 of Decree No. 197/2004/ND-CP is specified as follows:
3.1. For cases where land is recovered by the State for use for the purposes defined in Clause 1, Article 1 of Decree No. 197/2004/ND-CP, the State must organize the compensation, support and resettlement.
3.2. Persons who are assigned or leased land by the State for use for the purposes defined in Clause 1, Article 1 of Decree No. 197/2004/ND-CP shall be obliged to pay money for compensation, support and resettlement. Foreign organizations and individuals or overseas Vietnamese that invest in Vietnam and are assigned land by the State with the collection of land use levies or are leased land by the State shall not have to bear expenses for compensation, support and resettlement.
Where the persons who are assigned land or leased land by the State with the collection of land use levies or land rents respectively but have to pay money for compensation, support and resettlement to persons who have land recovered, such compensation, support and resettlement money shall be subtracted from the payable land use levies or land rents. The specific levels of subtraction are prescribed in the Government’s decree on the collection of land use levies or the Government’s decree on the collection of land rents.
4. The resettlement prescribed in Article 4 of Decree No. 197/2004/ND-CP shall apply to only one of the following cases:
4.1. Households and individuals that must be relocated because all of their residential land is recovered or their remaining land area, after recovery, is smaller than the local limit for assignment of new residential land (except for cases where households and individuals have no resettlement requirements).
4.2. The remaining land areas after recovery are not suitable to the plans on building of dwelling houses of households or individuals.
4.3. Households and individuals using residential land located in the safety corridors when public works with safe protection corridors are built need to be relocated.
4.4. Other cases decided by the presidents of the People’s Committees of provinces or centrally-run cities (hereinafter collectively referred to as provincial-level People’s Committees) in accordance with current land legislation and the local realities.
Part II
COMPENSATION, SUPPORT FOR LAND
1. The compensation principles are laid down in Article 6 of Decree No. 197/2004/ND-CP; a number of clauses of this Article are specified as follows:
1.1. Clause 2 provides that persons who have land recovered shall be compensated in the form of assignment of new land with the same use purpose; if no land is available for compensation, they shall receive compensations equal to the land use right value at the time of issuance of recovery decisions; following are some specific cases:
a/ Persons who are allowed to use agricultural land according to law provisions but arbitrarily use such land as non-agricultural land shall only receive compensations applicable to agricultural land;
b/ Persons who are allowed to use non-agricultural land (other than residential land) according to law provisions but arbitrarily use such land as residential land shall only receive compensations applicable to non-agricultural land (other than residential land).
Compensation shall take the form of assignment of new land with the same use purpose; if no land is available for compensation, compensation shall be paid in dwelling house or money as may be suitable to the local realities.
1.2. Clause 3 provides that land users who are entitled to compensation when their land is recovered by the State but have not yet fulfilled the land-related financial obligations according to law provisions shall have the money amounts payable for the fulfillment of their financial obligations subtracted from their compensation and/or support money for payment to the State budget. Financial obligations include: payable land use levies, land rents payable for land leased by the State; tax on incomes (if any) earned by the persons who have land recovered from the transfer of the rights to use other land plots, fines payable for violations of land legislation, money compensated to the State for damage caused in land management and use, charges and fees in land management and use.
Where the payable land-related financial obligation amounts are bigger than or equal to the land compensation money amounts, the maximum to be-subtracted amount shall be equal to the land compensation money amount.
1.3. Land areas to be compensated are land users’ to be-recovered areas actually measured in the field.
2. Conditions for entitlement to compensations for land are defined in Article 8 of Decree No. 197/2004/ND-CP; a number of clauses of this Article are specified as follows:
2.1. Clause 2 provides for the issuance of land assignment decisions of competent State bodies prescribed by land legislation, which means that the bodies with land-assigning competence must be those prescribed by land legislation at the time of decision.
2.2. Some types of papers defined in Clause 3 are specified as follows:
a/ Point a providing for land use right papers issued before October 15, 1993 by competent bodies in the process of implementing the land policies of the State of the Democratic Republic of Vietnam, the Provisional Revolutionary Government of the Republic of South Vietnam or the State of the Socialist Republic of Vietnam shall be implemented under the guidance of the natural resources and environment agency;
b/ Point c provides for lawful papers on inheritance or donation of land use rights or property attached to land, papers on hand-over of gratitude houses attached to land, including:
- Inheritance papers as prescribed by law;
- Papers on donation of houses and land, notarized or certified by the commune-level People’s Committees at the time of donation;
- Papers on hand-over of gratitude houses attached to land, issued by the house-handing agencies or organizations and certified by the commune-level People’s Committees.
c/ Point e providing for papers on dwelling-house liquidation or purchase of dwelling houses attached to residential land according to law provisions is guided as follows:
- Dwelling houses with papers on dwelling-house liquidation or purchase of dwelling houses attached to residential land must be State-owned ones;
- State-owned dwelling houses include: dwelling houses taken over from the former regime; derelict houses over which State ownership has been established; dwelling houses created with State budget capital; houses created with money originating from the State budget; dwelling houses created jointly by the State and people; other State-owned dwelling houses;
- Having papers on dwelling-house liquidation or purchase of dwelling houses attached to residential land under the State ownership, which were made before July 5, 1994;
- Having papers on purchase of State-owned dwelling houses from administrative, non-business agencies or units, people’s armed force units, State-run mass organizations, State-owned enterprises or organizations specialized in dwelling house management as prescribed in the Government’s Decree No. 61/CP of July 5, 1994 on dwelling house purchase, sale and dealing.
2.3. Clause 6 provides for households and individuals currently using land without any papers defined in Clauses 1, 2 and 3, Article 8 of Decree No. 197/2004/ND-CP while such land has been in stable use since before October 15, 1993, regardless of whether the land users have used such land since before October 15, 1993 or after October 15, 1993, if they now have certifications of the commune-level People’s Committees that such land, when recovered by the State, is dispute-free, they shall be entitled to compensation.
3. Land prices for calculation of compensations and remaining expenses invested in land are prescribed in Article 9 of Decree No. 197/2004/ND-CP; a number of clauses of this Article are specified as follows:
3.1. Clause 1 provides that the land price for compensation calculation must be that of the land with the same use purpose as the recovered land at the time of issuance of land recovery decisions, which is publicized by the provincial-level People’s Committee on January 1 every year according to the Government’s regulations; compensations shall be paid neither according to the price of the land to be used for another purpose after being recovered nor according to the price of the land which is in fact used for a purpose other than the purpose prescribed by law.
3.2. Clause 3 provides that remaining reasonable expenses invested in land are those actually invested by land users in their land for use for the permitted purposes and not yet recovered by the time such land is recovered by the State. The remaining expenses invested in land must be evidenced by sufficient dossiers, vouchers and facts. They shall be determined to be the total reasonable expenses, calculated in pecuniary terms, invested in land minus the money amount corresponding to the duration in which the land has been used. Remaining expenses invested in land include:
- Land use levy for the duration in which the land has not been used, for cases of assignment of land for definite terms, land rents already prepaid for the duration in which the land has not been used (with documents, invoices on the payment of such money).
- Expenses for ground fill-up, for land improvement based on the actual state of land when it is assigned or leased and suitable to the use purpose of such land. For cases where non-agricultural or residential land is recovered and compensation has been paid therefor according to the non-agricultural or residential land price, no compensation shall be paid for ground fill-up and/or land improvement expenses.
- Other related expenses.
The provincial-level People’s Committees shall prescribe the identification of remaining expenses invested in land at the proposals of the provincial/municipal Finance Services to suit the local realities. No compensation shall be paid for expenses without sufficient evidencing dossiers, vouchers or facts.
4. Compensation and support for agricultural land of households and individuals are prescribed in Article 10 of Decree No. 197/2004/ND-CP; some contents of this Article are specified as follows:
4.1. Agricultural land defined in Article 10 includes: land planted with annual crops (land under rice cultivation, pasture land for husbandry, land planted with other annual crops), land planted with perennial trees; forestry land (land under production forests, protective forests or special-use forests); land under aquaculture; land under salt making, other categories of agricultural land defined in Clause 4, Article 6 of the Government’s Decree No. 181/2004/ND-CP of October 29, 2004 (hereinafter referred to as Decree No. 181/2004/ND-CP).
4.2. Clauses 1 and 3 provide for the case of compensation in the form of assignment of new land with the same use purpose. Depending on the actual local land funds, the new land area to be assigned to each household must not exceed the recovered land area as well as the local limit for assignment of agricultural land. If no land is available for compensation, compensation shall be paid in cash according to the local price of agricultural land of the same category.
a/ In case of compensation in the form of assignment of new land with a price lower than that of the recovered land, persons who have land recovered shall not only be assigned new land but also receive compensation money equal to the value difference; if the recovered area is larger than the newly assigned land area, compensation money shall be paid for the land area difference (larger);
b/ In case of compensation in the form of assignment of new land with a price higher than that of the recovered land, land of an area equivalent to the land use right value of the recovered land shall be assigned as compensation, depending on the local actual land funds.
4.3. Clause 2 provides for the compensation for agricultural land lying intermixedly with population areas, garden or pond land adjacent to residential land in population areas, in addition to compensation paid according to the price of agricultural land of the same category, support money shall be also provided. The land price for support money calculation shall be equal to between 20% and 50% of the price of adjacent residential land, specifically guided as follows:
- Agricultural land lying intermixedly with population areas must be land plots situated within population areas;
- Garden or pond land adjacent to residential land in population areas is a land plot with at least one side adjacent to residential land in population areas;
- The specific support levels within the range of between 20% and 50% shall be decided by the provincial-level People’s Committees at the proposals of the provincial/municipal Finance Services after consulting the concerned branches to suit the local realities.
4.4. Clause 5 provides for the compensation for the recovery of agricultural land assigned on a contractual basis by State-owned agricultural or forestry farms to households or individuals, which is specified as follows:
Such households or individuals directly engaged in agricultural production as their major source of livelihood must be farmers’ households and, when their land is recovered by the State, they shall receive only compensations for remaining expenses invested in land together with supports, not compensations for land.
4.5. For forestry land already zoned off for forests for production and business purposes and already assigned by the State to households and individuals for long-term, stable use, when it is recovered by the State, compensation shall be paid for land. Where such land has not been assigned for long-term, stable use, when it is recovered by the State, compensation shall be paid only for expenses invested in such land, not for land.
For forestry land already zoned off for protective forests, special-use forests or land under protective forests or special-use forests assigned by the State to agricultural or forestry farms, People’s Committees at all levels or protective forest or special-use forest management boards for management and then assigned by such agricultural or forestry farms, People’s Committees at all levels or protective forest or special-use forest management boards to organizations, households and individuals for forest regeneration, tending and protection or plantation with the State budget capital under contracts, when it is recovered by the State, households and individuals shall receive compensations for trees planted on such land but not compensations for land. The compensation level shall be equal to the product sharing level prescribed in Joint Circular No. 80/2003/TTLT/BNN-BTC of September 3, 2003 of the Finance Ministry and the Agriculture and Rural Development Ministry guiding the implementation of the Prime Minister’s Decision No. 178/2001/QD-TTg of November 12, 2001 on the interests and obligations of households and individuals assigned, leased or receiving on a contractual basis forests and forestry land.
5. Compensation for non-agricultural land being residential land prescribed in Article 13 of Decree No. 197/2004/ND-CP is specified as follows:
5.1. For residential land determined under the provisions of Articles 50, 83, 84 and 87 of the 2003 Land Law and Articles 45, 46, 47, 48, 79 and 80 of Decree No. 181/2004/ND-CP, when it is recovered by the State, compensation money shall be paid according to the residential land price.
The determination of land as residential land for compensation applicable to residential land when such land is recovered by the State shall comply with the guidance of the natural resource and environment agency.
5.2. If the persons who have residential land recovered must be relocated, they shall be compensated in the form of assignment of new residential land, with dwelling houses for resettlement or with money calculated according to the land use right value at the time of issuance of recovery decisions.
6. The handling of some specific cases related to residential land prescribed in Article 14 of Decree No. 197/2004/ND-CP is specified as follows:
If the persons who have land recovered request the State to recover their remaining areas as guided in Section 4, Part I of this Circular, such areas shall be compensated under the provisions of Decree No. 197/2004/ND-CP and the guidance in this Circular.
Where households or individuals having their residential land recovered but failing to meet all conditions for compensation and having no other accommodations after their land is recovered, the provincial-level People’s Committees shall consider and assign new residential land to households or individuals in rural areas, consider and assign new residential land, sell or lease houses to households and individuals in urban areas, as may be suitable to the local realities.
7. Compensation for residential land to land use right co-holders prescribed in Clause 2, Article 15 of Decree No. 197/2004/ND-CP is specified as follows:
When land is recovered by the State, if, based on the land-related papers, it is impossible to determine that the land area falls under the exclusive use rights of any of the organizations or households, the provincial-level People’s Committees shall guide the reception and division of land compensation money among these persons to ensure the principle that compensatees directly receive compensation money and the total of compensation money amounts paid to each organization, household and individual co-holding the land use rights is equal to the total compensation money compensated for the whole land area under the common use rights.
8. Compensation for land within the safety corridors when works with safe protection corridors are built prescribed in Clause 2, Article 16 of Decree No. 197/2004/ND-CP is specified as follows:
8.1. Cases where the land use purpose is caused to change:
a/ If the land use purpose is changed from residential land to non-agricultural land (other than residential land), from residential land to agricultural land, compensation equal to the difference between the residential land price and the non-agricultural land (other than residential land) price or between the residential land price and the agricultural land price shall be paid.
b/ If the land use purpose is changed from non-agricultural land (other than residential land) to agricultural land, compensation equal to the difference between the non-agricultural land (other than residential land) and the agricultural land price shall be paid.
8.2. Cases where the land use purpose is not changed (dwelling houses, works are eligible for existence within the safe protection corridors of works) but the land usability is restricted, compensation equal to the actual damage shall be paid. The compensation level shall be the land area with restricted usability multiplied by the difference between the land price before and the land price after the time of issuance of land recovery decisions. The specific levels shall be decided by the provincial-level People’s Committees to suit the local realities.
8.3. When a work’s safe protection corridor occupies over 70% of the land area being in use on which exists the dwelling house and/or work of a single land user, compensation shall also be paid for the remaining land area under the provisions of Point 8.1 or 8.2 of this Section.
9. Handling of cases where organizations have their land recovered but are not entitled to compensation prescribed in Article 17 of Decree No. 197/2004/ND-CP is specified as follows:
9.1. Organizations being the State’s administrative and non-business agencies or units and State enterprises which are assigned or leased land by the State but do not have to pay land use levies or have paid land use levies with money originating from the State budget shall not be entitled to compensation when their land is recovered by the State but shall receive compensation for remaining expenses invested in land under the guidance at Point 3.2, Section 3 of this Part (if such investment money does not originate from the State budget). Where they must be relocated, they shall receive support money for execution of investment projects approved by competent authorities; the maximum support level shall not exceed the level of compensation for recovered land paid by persons who are assigned or leased land by the State.
Organizations that have land recovered may use this support money for investment in their new places under projects approved by competent authorities. If this money is not used up for investment projects in new places, it must be remitted into the State budget in accordance with the provisions of the State Budget Law.
9.2. Organizations other than the subjects stated at Point 9.1 of this Section shall receive supports for relocation according to the plannings prescribed by the Prime Minister.
Part III
COMPENSATION, SUPPORT FOR PROPERTY
1. The principles for compensation for property are laid down in Article 18 of Decree No. 197/2004/ND-CP; a number of clauses of this Article are specified as follows:
1.1. Clause 1 provides for property attached to land, including houses, works built in separate units; houses, works built in systems within a land lot (hereinafter referred to as houses, works), trees planted on land.
1.2. Clause 2 provides that no compensation shall be paid for property attached to land but created after the recovery decisions are publicized, including trees planted on land.
2. Compensation for houses, works built on land is prescribed in Article 19 of Decree No. 197/2004/ND-CP; a number of clauses of this Article are specified as follows:
2.1. Clause 2 provides for property being other houses, construction works (other than those defined in Clause 1), which is guided as follows:
a/ If the dismantlement of houses, construction works affects other works so that these works cannot be used according to their original designs and construction plannings or must be dismantled, compensation therefor shall be paid;
b/ The determination of the percentage (%) of the remaining quality of damaged houses or works shall be undertaken by the agencies assigned with the compensation, support and resettlement work with the participation of specialized agencies. The percentage (%) of the remaining quality of houses or works shall be determined under the guidance of the Construction Ministry and the concerned ministries and branches;
c/ For technical infrastructures which are no longer or actually in use, no compensation shall be paid therefor when land is recovered by the State.
2.2. Clause 3 is guided as follows:
For the partially dismantled houses or construction works, if their remaining parts cannot be used; or if they affect other works on the same land lot so that such works, though still existing, cannot be used according to their original designs and construction plannings, compensation shall be paid for the entire works under the provisions of Article 19 of Decree No. 197/2004/ND-CP and the guidance in this Circular.
3. The handling of specific cases of compensation and support for houses, works is prescribed in Article 20 of Decree No. 197/2004/ND-CP; a number of clauses of this Article are specified as follows:
3.1. Clause 1 provides for other houses, works permitted to be built on land that meets all conditions for compensation, compensation shall be paid therefor under the provisions of Article 19 of Decree No. 197/2004/ND-CP and the guidance in this Circular.
3.2. Point a of Clause 2 provides for other houses, construction works built without permission on land that meets all conditions for compensation under the provisions of Article 8 of Decree No. 197/2004/ND-CP, if they are built before July 1, 2004, compensation shall be paid therefor under the provisions of Article 19 of Decree No. 197/2004/ND-CP and the guidance in Section 2 of this Part; if they are built from July 1, 2004 on and not for the law-prescribed land use purpose, no compensation shall be paid therefor. In special cases, the provincial-level People’s Committees shall consider and provide supports on a case-by-case basis to suit the local realities.
4. Compensation for houses, works to current users of State-owned dwelling houses prescribed in Article 21 of Decree No. 197/2004/ND-CP is specified as follows:
4.1. Clause 1 provides for the areas of State-owned dwelling houses which are renovated, repaired or upgraded by the current users themselves, such areas shall be considered lawful when the renovation, repair or upgrading has been permitted by the agencies issuing the house allocation decisions or the local agencies managing State-owned land and houses.
4.2. Clause 2 provides that current users of State-owned dwelling houses which are dismantled may rent houses in the resettlement places. In special cases where resettlement houses are not available for arrangement, such current users of State-owned dwelling houses shall receive support money to seek on their own for new accommodations; the support level shall be equal to 60% of the land value and 60% of the value of the currently rented houses. Where resettlement houses are available for arrangement but the current users of State-owned houses refuse to rent, they shall not be entitled to support money.
5. Compensation for planted trees and reared animals is prescribed in Article 24 of Decree No. 197/2004/ND-CP; a number of clauses of this Article are specified as follows:
5.1. Clause 1 provides that the level of compensation for annual crops shall be equal to the value of the harvested yield of a crop season; the value of the yield of a crop season shall be the highest productivity over the last three years of the local staple crop calculated according to the average local market price of the farm product of the same kind at the time of land recovery.
5.2. Clause 2 provides for compensation for perennial trees; perennial trees include industrial trees, fruit trees, trees for timber or leaves, and forest trees defined in Clause 1, Article 2 of the Government’s Decree No. 74/CP of October 25, 1993 detailing the implementation of the Law on Agricultural Land Use Tax. When the land is recovered by the State, compensation shall be paid according to the existing value of gardens, which, however, is exclusive of the land use right value. The existing value of perennial gardens used for compensation calculation is determined as follows:
a/ For planted trees currently in the investment cycle or capital construction time, the existing value of a garden shall be the whole of initial investment expenses and tending expenses made up to the time of land recovery, calculated in pecuniary terms at the current local market prices;
b/ For perennial trees of a one-off harvest kind (trees for timber) currently in the harvest period, the existing value of a garden used for compensation calculation shall be equal to (=) the quantity of trees of each kind multiplied by (x) the selling price of one tree of the same kind, age and size or productive capability on the local market at the time of compensation minus (-) the recovered value (if any);
c/ For perennial trees of multiple-harvest kind (fruit trees, trees for oil, sap, etc.) currently in the harvest period, the existing value of a garden used for compensation calculation shall be the selling price of such garden on the local market at the time compensation minus (-) the recovered value (if any);
d/ For perennial trees already due for liquidation, compensation shall be paid only for the felling expenses incurred by garden owners.
Initial investment expenses, tending expenses and felling expenses mentioned in this Section shall be calculated in pecuniary terms according to the average local expense levels specified by the provincial People’s Committees for each kind of tree.
5.3. For subsidiary trees and forest products planted on forestry land assigned by the State to households and individuals for forest plantation, tending, protection and regeneration, if the land, when being assigned, was bare land, hills or mountains and the households and individuals have planted forests with their own capital, compensation shall be paid according to the local selling prices of forest trees of the same kind felled at forest entrance at the time of issuance of land recovery decisions minus the recovered value (if any).
6. The handling of compensation money for State-owned property prescribed in Article 25 of Decree No. 197/200/ND-CP is specified as follows:
If organizations which have their land recovered by the State suffer from damage caused to the property assigned by the State to them for management and use; and must be relocated, they may use the property compensation money for investment in their new establishments under investment projects approved by competent authorities. This property compensation money shall be paid by the persons assigned or leased land by the State; if this money is not used up, the remaining amount shall be remitted to the State budget.
Part IV
SUPPORT POLICIES
1. Supports for life and production stabilization prescribed in Clause 2, Article 28 of Decree No. 197/2004/ND-CP are specified as follows:
When economic organizations or registered production and business households have their land recovered by the State and, as a result, have to stop production and business, they shall receive supports equal to no more than 30% of one year’s after-tax income, according to the average income of the last three years. After-tax income shall be determined on the basis of the financial statements accepted by tax offices; where financial statements have not yet been accepted by tax offices, after-tax income shall be after-tax income declared by the units in their year-end financial statements or production and business result reports already sent to tax offices.
2. Supports for job change and job creation prescribed in Article 29 of Decree No. 197/2004/ND-CP are specified as follows:
a/ The job change support for working-age laborers of households that have their agricultural land recovered shall take the form of partial support for job training at local job-training establishments. The specific support levels shall be decided by the provincial-level People’s Committees to suit the local realities.
b/ Where the localities are not yet able to organize training for job change and owners of projects using the recovered land cannot organize job training or persons eligible for job training supports refuse to attend job training, supports shall be given in money; the specific levels of support money shall be decided by the provincial-level People’s Committees to suit the local realities.
3. Supports for current tenants of non-State-owned houses prescribed in Article 30 of Decree No. 197/2004/ND-CP are specified as follows:
If households and individuals having local permanent household registration and currently renting non-State-owned houses must be relocated when land is recovered by the State, they shall receive supports for relocation expenses at the levels prescribed in Article 27 of Decree No. 197/2004/ND-CP provided that they must have house-renting contracts.
4. Other supports prescribed in Article 32 of Decree No. 197/2004/ND-CP are specified as follows:
Apart from supports prescribed in Articles 27, 28, 29, 30 and 31 of Decree No. 197/2004/ND-CP, on the basis of the local realities, the provincial-level People’s Committee presidents shall decide on other supportive measures to stabilize the life and production of persons who have land recovered. Additional support money shall be paid by persons assigned or leased land by the State; for land recovered according to land use plannings and plans but land use projects are not yet available, land fund-using organizations shall have to pay such supports.
Part V
RESETTLEMENT
1. The resettlement arrangement is prescribed in Article 34 of Decree No. 197/2004/ND-CP; a number of clauses of this Article are specified as follows:
1.1. To publicize the resettlement arrangement plans; create conditions for to be-resettled households to have a look at their resettlement places and publicly discuss the planned arrangement of households into the resettlement areas.
1.2. The acreage of new residential land in the resettlement areas to be assigned to each household or individual shall not exceed the limit for assignment of new residential land set by the localities.
1.3. The land price for calculation of land use levies in the resettlement areas shall be decided by the provincial-level People’s Committees according to the Government’s regulations on the method of determining land prices and price brackets of land categories. The selling price of houses for resettlement shall be decided by the provincial-level People’s Committees on the basis of construction prices and the local realities. House rents shall be decided by the provincial-level People’s Committees to suit the local realities.
Households and individuals that are assigned land, purchase or rent houses in the residential areas must pay land use levies, money for house purchase or renting according to law provisions and shall have such money deducted from their compensation and/or support money; if there is any difference, they shall have to pay for it in cash according to regulations.
1.4. Organizations assigned to manage the residential areas and arrange resettlement shall have to collect land use levies and house purchase money from the resettled persons.
2. Measures to support production and life in resettlement areas defined in Clause 1, Article 36 of Decree No. 197/2004/ND-CP include supports for seeds for the first agricultural production crop, services on agricultural promotion, plant protection, cultivation and husbandry techniques and skills for production, business, industry and commerce; on the basis of the local realities, the provincial-level People’s Committee presidents shall decide to provide such supports in cash or in supplies as appropriate.
Part VI
ORGANIZATION OF COMPENSATION AND SUPPORT PAYMENT AND RESETTLEMENT
1. Order of compensation and support payment and resettlement
Organizations assigned the compensation and support payment and resettlement tasks must distribute declaration forms to the subjects that have land recovered by the State, guide them to make declaration and collect the completed declaration forms, serving as a basis for making compensation, support and resettlement plans.
1.1. Persons who have land recovered shall declare the land acreage, grade, category and position, quantity and quality of property currently existing on the to be-recovered land, number of household members and laborers, etc., their resettlement requirements (if any) and send their declarations to the organizations assigned the compensation and support payment and resettlement tasks.
1.2. Organizations assigned the compensation and support payment and resettlement tasks shall check the completed declaration forms and conduct the survey and measurement to concretely determine the to be-recovered land acreage and the damaged property with the participation of the representatives of the local administrations (commune-level People’s Committees) and the certification of the persons who have land recovered and/or property damaged. After conducting the survey and measurement, they shall determine the bases for, and work out tentative compensation, support and resettlement plans (tentative plans), publicly post them up at their offices and the offices of the commune-level People’s Committees of the places where exists land to be recovered for comments of persons who have land recovered as well as the concerned subjects; the to be-posted up contents include:
a/ Full names and addresses of persons who have land recovered;
b/ Acreage, grade, category, position and origin of the recovered land, quantity or volume, remaining percentage of quality, etc., of damaged property;
c/ Bases for calculation of compensation and/or support money, such as land price for compensation calculation, house and construction work prices for compensation calculation, number of household members, laborers of working age, persons entitled to social allowances, places registered for moving to, etc.
d/ Subjects entitled to supports and resettlement, of each household or individual.
1.3. Organizations assigned the compensation and support payment and resettlement tasks shall have to consider people’s comments, respond to inquiries…, finalize the compensation, support and resettlement plans and submit them to the district-level People’s Committees for approval or to the provincial/municipal Finance Services (provincial-level expertising councils) for expertise before submission to the provincial-level People’s Committees for approval (for land recovery projects approved by provincial-level People’s Committees).
1.4. After the compensation, support and resettlement plans are approved by the People’s Committees of competent levels, organizations assigned the compensation and support payment and resettlement tasks shall have to publicly post them up at their offices and the offices of the commune-level People’s Committees of the places where exists land to be recovered, announce the plans and schedules for compensation payment, resettlement and ground clearance.
2. A compensation, support and resettlement plan shall compose two parts:
Part I: Determining the levels of compensation and/or support for each person who has land recovered.
Part II: Resettlement arrangement plans, the land price for land use levy calculation, selling prices and rents applicable to houses in the resettlement area; money amounts payable by persons who have land recovered to the State budget to fulfill their land-related financial obligations according to land legislation; money amounts payable for land use, purchase of houses in the resettlement area, etc.
3. Compensation and support payment and resettlement
3.1. Upon payment of compensation money to the persons who have land recovered and/or property damaged, full payment documents must be made and signed by persons entitled to such compensation and/or support money. Where the persons entitled to compensation authorize others to receive compensation money, they must make authorization papers containing the certification of the commune-level People’s Committees of the places where they reside.
3.2. All documents related to the compensation, support and resettlement must be archived and managed by the organizations assigned the compensation and support payment and resettlement tasks according to current regulations.
4. Decentralization of the competence to approve compensation, support and resettlement plans
On the basis of the local realities, the nature and size of projects, the provincial-level People’s Committees shall decentralize the competence to approve compensation, support and resettlement plans to the district-level People’s Committees, ensuring quick and efficient compensation, support and resettlement.
Part VII
EXPENSES FOR ORGANIZING AND IMPLEMENTING WORK
1. Cost estimates for the compensation, support and resettlement work , drawn up by organizations undertaking the compensation, support and resettlement, shall cover the following contents:
1.1. Expenses for the propaganda and dissemination of land recovery decisions, compensation policies and regimes when land is recovered by the State; mobilization of the concerned subjects to abide by land recovery decisions and survey and investigation on the socio-economic situation, the actual conditions of land and property within the scope of the projects.
1.2. Expenses for the survey and evaluation of prices of actually damaged land and property, including the distribution of declaration forms to damage-suffering persons and guidance on the completion of such forms; measurement of land areas; inventory in terms of quantity and value of houses, architectural objects, crops and other property to be damaged when the land is recovered by the State for each organization, household and individual; checking to compare the declaration forms with the inventory results in order to determine the damage caused to each specific subject having land recovered; calculation of the value of such damage, etc.
1.3. Expenses for the making of compensation, support and resettlement plans, including the making of compensation plans from the computing of compensation criteria, the approval of compensation plans, the public posting up of compensation, support and resettlement plans and so on.
1.4. Expenses for the expertise of compensation, support and resettlement plans (if any).
1.5. Checking and guiding the implementation of compensation policies, settling problems in the compensation work and organization of compensation payments; expenses for the coercive execution of compensation decisions (if any).
1.6. Renting working offices and equipment for the organizations in charge of compensation, support and resettlement and expertising agencies (if any).
1.7. Expenses for printing and stationery.
1.8. Other expenses directly related to the compensation, support and resettlement.
The total cost estimate for the compensation, support and resettlement work shall not exceed the level prescribed in Clause 2, Article 48 of Decree No. 197/2004/ND-CP.
2. Levels of expense for the compensation, support and resettlement work are as follows:
2.1. For expense items for which norms and criteria have been set by the State, such as working trip allowance, expenses for conferences, meetings, measurement and survey to determine land areas, damaged property, overtime work, etc., they shall comply with current regulations.
2.2. For expense items for which norms and criteria have not yet been set by the State, such as those for field investigation and survey, making of compensation, support and resettlement plans, evaluation and approval of compensation plans, etc., depending on the requirements of the actual work to be undertaken and the characteristics of each project, the provincial-level People’s Committees shall decide on the specific levels of expenses for application to their respective localities to suit the contents of each job.
2.3. For salaries or part-time job allowances of staff involved in organizing the compensation, they shall comply with the regulations on salaries and allowances in non-business units with revenues.
2.4. Expenses for printing documents, stationery, petrol, service logistics, etc… shall be paid according to the actual needs of each project.
2.5. Where organizations undertaking the compensation, support and resettlement must rent and set up working offices, such rents for working offices, equipment, etc., must comply with the actual average local rates.
On the basis of the approved cost estimates and the actual requirements of the compensation, support and resettlement tasks to be performed, organizations assigned the compensation, support and resettlement tasks shall receive advance amounts in cash for spending on each concrete item actually arising. They must make full documents for such spending.
3. Within 30 days after the end of the compensation, support and resettlement work, organizations undertaking the compensation, support and resettlement must send reports on the settlement of expenses therefor to the finance offices. Such settlement reports must correctly reflect the contents specified in this Circular and other relevant documents.
4. Funds to ensure the compensation, support and resettlement shall be calculated and applied in a uniform way to all projects in the same locality.
Part III
ORGANIZATION OF IMPLEMENTATION
This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.
This Circular replaces the Finance Ministry’s Circular No. 145/1998/TT-BTC of November 4, 1998 guiding the implementation of the Government’s Decree No. 22/1998/ND-CP of April 24, 1998 on the compensation for damage when land is recovered by the State for the defense and security purposes, national and public interests; Joint Circular No. 106/2002/TTLT/BTC-BCN of November 22, 2002 of the Finance Ministry and Industry Ministry guiding the compensation and support for the building of high-voltage power grids and the Finance Ministry’s Official Dispatch No. 4448/TC-QLCS of September 4, 1999 guiding the settlement of some problems in the compensation and ground clearance work.
All previous regulations contrary to this Circular are hereby annulled.
Any problems arising in the course of implementation of this Circular should be promptly reported by the provincial/municipal People’s Committees to the Finance Ministry for study and settlement.
For the Finance Minister
Vice Minister
HUYNH THI NHAN
15 parts
BỘ TÀI CHÍNH
Số: 116/2004/TT-BTC
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Hà Nội, ngày 07 tháng 12 năm 2004
THÔNG TƯ
Hướng dẫn thực hiện Nghị định số 197/2004/NĐ-CP
ngày 03 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về bồi thường,
hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất
Căn cứ Luật Đất đai ngày 26 tháng 11 năm 2003;
Căn cứ Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29 tháng 10 năm 2004 của Chính phủ về thi hành Luật Đất đai;
Căn cứ Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất;
-
Mục Mở đầu
Bộ Tài chính hướng dẫn về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất như sau:
Phần I -
Mục NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
1. Phạm vi áp dụng Thông tư này hướng dẫn một số nội dung về bồi thường đất, bồi thường tài sản, các chính sách hỗ trợ, bố trí tái định cư, tổ chức thực hiện việc bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất đối với các trường hợp quy định tại Nghị định số 197/2004/NĐ-CP ngày 03 tháng 12 năm 2004 của Chính phủ về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư khi Nhà nước thu hồi đất (sau đây gọi chung là Nghị định số 197/2004/NĐ-CP).2. Đối tượng áp dụng được quy định tại Điều 2 Nghị định số 197/2004/NĐ-CP; được hướng dẫn cụ thể như sau: Tổ chức, cộng đồng dân cư, cơ sở tôn giáo; hộ gia đình, cá nhân trong nước, người Việt Nam định cư ở nước ngoài, tổ chức, cá nhân nước ngoài đang sử dụng đất bị Nhà nước thu hồi đất (sau đây gọi chung là người bị thu hồi đất) và có đủ điều kiện để được bồi thường đất, tài sản thì được bồi thường theo quy định; trường hợp sau khi bị thu hồi đất mà không còn chỗ ở thì được bố trí tái định cư. Không chi trả bồi thường và bố trí tái định cư cho:a) Người thuê, mượn đất của người có đất bị thu hồi;b) Người nhận góp vốn liên doanh, liên kết nhưng chưa chuyển giao quyền sử dụng đất, quyền sở hữu tài sản sang tổ chức liên doanh, liên kết;c) Các đối tượng khác không được Nhà nước giao đất, cho thuê đất. Việc xử lý tiền bồi thường, hỗ trợ (nếu có) giữa người có quyền sử dụng đất hợp pháp và chủ sở hữu tài sản trên đất bị thu hồi là người thuê, mượn lại đất, nhận góp vốn liên doanh, liên kết được giải quyết theo qui định về quan hệ dân sự và hợp đồng kinh tế đã ký kết.3. Chi trả bồi thường, hỗ trợ và tái định cư được quy định tại Điều 3 Nghị định số 197/2004/NĐ-CP; được hướng dẫn cụ thể như sau: 3.1. Trường hợp Nhà nước thu hồi đất để sử dụng cho các mục đích quy định tại khoản 1 Điều 1 Nghị định số 197/2004/NĐ-CP thì Nhà nước phải tổ chức thực hiện bồi thường, hỗ trợ và tái định cư. 3.2. Người được Nhà nước giao đất, cho thuê đất để sử dụng vào mục đích quy định tại khoản 1 Điều 1 Nghị định số 197/2004/NĐ-CP có nghĩa vụ chi trả tiền bồi thường, hỗ trợ và tái định cư. Tổ chức, cá nhân nước ngoài, người Việt Nam định cư ở nước ngoài đầu tư vào Việt Nam được nhà nước giao đất có thu tiền sử dụng đất, hoặc cho thuê đất thì không phải chịu chi phí về bồi thường, hỗ trợ và tái định cư. Trường hợp người được Nhà nước giao đất, cho thuê đất có thu tiền sử dụng đất, tiền thuê đất mà phải chi trả bồi thường, hỗ trợ và tái định cư cho người có đất bị thu hồi thì tiền bồi thường, hỗ trợ và tái định cư được trừ vào tiền sử dụng đất, tiền thuê đất phải nộp. Mức trừ cụ thể được quy định tại Nghị định của Chính phủ về thu tiền sử dụng đất và Nghị định của Chính phủ về thu tiền thuê đất.4. Về tái định cư được quy định tại Điều 4 Nghị định số 197/2004/NĐ-CP; chỉ thực hiện đối với một trong các trường hợp sau đây: 4.1. Hộ gia đình, cá nhân phải di chuyển chỗ ở do bị thu hồi hết đất ở hoặc phần diện tích còn lại sau thu hồi thấp hơn hạn mức giao đất ở mới tại địa phương (trừ trường hợp hộ gia đình, cá nhân không có nhu cầu tái định cư). 4.2. Phần diện tích còn lại sau thu hồi không phù hợp quy hoạch xây dựng nhà ở của hộ gia đình, cá nhân. 4.3. Hộ gia đình, cá nhân sử dụng đất ở nằm trong hành lang an toàn khi xây dựng công trình công cộng có hành lang bảo vệ an toàn, có nhu cầu di chuyển chỗ ở. 4.4. Các trường hợp khác do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương (sau đây gọi chung là Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh) quyết định cho phù hợp với pháp luật đất đai hiện hành và thực tế tại địa phương. Phần II
-
Mục BỒI THƯỜNG, HỖ TRỢ VỀ ĐẤT › Mở đầu
BỒI THƯỜNG, HỖ TRỢ VỀ ĐẤT
-
Mục BỒI THƯỜNG, HỖ TRỢ VỀ ĐẤT › 1
1. Nguyên tắc bồi thường được quy định tại Điều 6 Nghị định số 197/2004/NĐ-CP; một số khoản của điều này được hướng dẫn cụ thể như sau: 1.1. Khoản 2 quy định: người bị thu hồi đất nào thì được bồi thường bằng việc giao đất mới có cùng mục đích sử dụng, nếu không có đất để bồi thường thì được bồi thường bằng giá trị quyền sử dụng đất tại thời điểm có quyết định thu hồi; một số trường hợp cụ thể như sau:a) Người được sử dụng đất nông nghiệp theo quy định của pháp luật nhưng tự ý sử dụng làm đất phi nông nghiệp thì chỉ được bồi thường theo đất nông nghiệp;b) Người được sử dụng đất phi nông nghiệp (không phải là đất ở) theo quy định của pháp luật nhưng tự ý sử dụng làm đất ở thì chỉ được bồi thường theo đất phi nông nghiệp (không phải là đất ở). Việc bồi thường được thực hiện bằng việc giao đất mới có cùng mục đích sử dụng, nếu không có đất để bồi thường thì được bồi thường bằng nhà ở, hoặc bằng tiền cho phù hợp với thực tế tại địa phương. 1.2. Khoản 3 quy định trường hợp người sử dụng đất được bồi thường khi Nhà nước thu hồi đất nhưng chưa thực hiện nghĩa vụ tài chính về đất đai theo quy định của pháp luật thì phải trừ đi khoản tiền phải thực hiện nghĩa vụ tài chính vào số tiền được bồi thường, hỗ trợ để hoàn trả ngân sách. Nghĩa vụ tài chính bao gồm: tiền sử dụng đất phải nộp, tiền thuê đất đối với đất do Nhà nước cho thuê, thuế thu nhập từ chuyển quyền sử dụng các thửa đất khác của người có đất bị thu hồi (nếu có), tiền thu từ xử phạt vi phạm pháp luật về đất đai, tiền bồi thường cho Nhà nước khi gây thiệt hại trong quản lý và sử dụng đất đai, phí và lệ phí trong quản lý, sử dụng đất đai. Trường hợp các khoản nghĩa vụ tài chính về đất đai phải nộp lớn hơn hoặc bằng tiền bồi thường đất thì số tiền được trừ tối đa bằng số tiền bồi thường đất. 1.3. Diện tích đất được bồi thường là diện tích được xác định trên thực địa - thực tế đo đạc diện tích thu hồi của từng người sử dụng đất.
-
Mục BỒI THƯỜNG, HỖ TRỢ VỀ ĐẤT › 2
2. Điều kiện để được bồi thường đất quy định tại Điều 8 Nghị định số 197/2004/NĐ-CP; một số khoản của điều này được hướng dẫn cụ thể như sau: 2.1. Khoản 2 quy định có quyết định giao đất của cơ quan nhà nước có thẩm quyền theo quy định của pháp luật về đất đai nghĩa là cơ quan có thẩm quyền giao đất phải phù hợp với quy định của pháp luật đất đai tại thời điểm quyết định. 2.2. Một số loại giấy tờ quy định tại khoản 3 được hướng dẫn cụ thể như sau:a) Điểm a quy định những giấy tờ về quyền được sử dụng đất đai trước ngày 15 tháng 10 năm 1993 do cơ quan có thẩm quyền cấp trong quá trình thực hiện chính sách đất đai của nhà nước Việt Nam dân chủ cộng hoà, Chính phủ Cách mạng lâm thời Cộng hoà miền Nam Việt Nam và Nhà nước Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Việt Nam được thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan Tài nguyên và môi trường;b) Điểm c quy định có giấy tờ hợp pháp về thừa kế, tặng cho quyền sử dụng đất hoặc tài sản gắn liền với đất, giấy tờ giao nhà tình nghĩa gắn liền với đất; bao gồm: - Giấy tờ thừa kế theo quy định của pháp luật; - Giấy tờ tặng cho nhà đất có công chứng hoặc xác nhận của Uỷ ban nhân dân cấp xã tại thời điểm tặng cho; - Giấy tờ giao nhà tình nghĩa gắn liền với đất của cơ quan, tổ chức giao nhà và có xác nhận của Uỷ ban nhân cấp xã.c) Điểm đ quy định có giấy tờ về thanh lý, hoá giá nhà ở, mua nhà ở gắn liền với đất ở theo quy định của pháp luật, hướng dẫn như sau: - Nhà ở có giấy tờ về thanh lý, hoá giá nhà ở, mua nhà ở gắn liền với đất ở phải là nhà ở thuộc sở hữu nhà nước; - Nhà ở thuộc sở hữu nhà nước gồm: nhà ở tiếp quản từ chế độ cũ, nhà vô chủ, nhà vắng chủ đã được xác lập sở hữu nhà nước; nhà ở tạo lập do ngân sách nhà nước đầu tư; nhà ở được tạo lập bằng tiền có nguồn gốc từ ngân sách nhà nước; nhà ở được tạo lập bằng tiền theo phương thức nhà nước và nhân dân cùng làm; các nhà ở khác thuộc sở hữu nhà nước; - Có giấy tờ thanh lý, hoá giá nhà ở, mua nhà ở gắn liền với đất ở thuộc sở hữu nhà nước trước ngày 05 tháng 7 năm 1994; - Có giấy tờ mua nhà ở thuộc sở hữu nhà nước do cơ quan, đơn vị hành chính sự nghiệp, đơn vị lực lượng vũ trang nhân dân, tổ chức đoàn thể của Nhà nước và doanh nghiệp nhà nước, tổ chức chuyên quản nhà ở bán theo quy định tại Nghị định số 61/CP ngày 05 tháng 7 năm 1994 của Chính phủ về mua bán và kinh doanh nhà ở. 2.3. Khoản 6 quy định: hộ gia đình, cá nhân đang sử dụng đất không có giấy tờ quy định tại khoản 1, 2, 3 Điều 8 Nghị định số 197/2004/NĐ-CP, nhưng đất đã được sử dụng ổn định trước ngày 15 tháng 10 năm 1993, không phân biệt người sử dụng đất đó là người sử dụng đất trước ngày 15 tháng 10 năm 1993 hay là người sử dụng đất sau ngày 15 tháng 10 năm 1993, nay được Uỷ ban nhân dân cấp xã xác nhận là đất không có tranh chấp khi Nhà nước thu hồi được bồi thường.3. Giá đất để tính bồi thường và chi phí đầu tư vào đất còn lại quy định tại Điều 9 Nghị định số 197/2004/NĐ-CP; một số khoản của điều này được hướng dẫn cụ thể như sau: 3.1. Khoản 1 quy định giá đất để tính bồi thường phải là giá đất có cùng mục đích sử dụng với đất bị thu hồi tại thời điểm có quyết định thu hồi đất do Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh công bố vào ngày 01 tháng 01 hàng năm theo quy định của Chính phủ; không bồi thường theo giá đất sẽ được chuyển mục đích sử dụng đất sau khi thu hồi, không bồi thường theo giá đất do thực tế sử dụng đất không phù hợp với mục đích sử dụng đất theo quy định của pháp luật. 3.2. Khoản 3 quy định chi phí hợp lý đầu tư vào đất còn lại là các chi phí thực tế người sử dụng đất đã đầu tư vào đất để sử dụng theo mục đích được phép sử dụng mà đến thời điểm Nhà nước thu hồi đất còn chưa thu hồi được. Các khoản chi phí đầu tư vào đất còn lại phải có đầy đủ hồ sơ, chứng từ, thực tế chứng minh. Chi phí đầu tư vào đất còn lại được xác định bằng tổng chi phí hợp lý tính thành tiền đầu tư vào đất trừ đi số tiền tương ứng với thời gian đã sử dụng đất. Các khoản chi phí đầu tư vào đất còn lại gồm: - Tiền sử dụng đất của thời hạn chưa sử dụng đất trong trường hợp giao đất có thời hạn, tiền thuê đất đã nộp trước cho thời hạn chưa sử dụng đất (có chứng từ hóa đơn nộp tiền); - Các khoản chí phí san lấp mặt bằng, chi phí tôn tạo đất theo hiện trạng của đất khi được giao, được thuê và phù hợp với mục đích sử dụng đất. Trường hợp thu hồi đất phi nông nghiệp hoặc đất ở mà đã được bồi thường theo giá đất phi nông nghiệp hoặc đất ở thì không được bồi thường chi phí san lấp mặt bằng, chi phí tôn tạo đất; - Các khoản chi phí khác có liên quan. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quy định việc xác định khoản chi phí đầu tư vào đất còn lại theo đề nghị của Sở Tài chính cho phù hợp với thực tế tại địa phương. Những chi phí không đủ hồ sơ, chứng từ, thực tế chứng minh thì không được bồi thường.4. Bồi thường, hỗ trợ đối với đất nông nghiệp của hộ gia đình, cá nhân quy định tại Điều 10 Nghị định số 197/2004/NĐ-CP; một số nội dung của điều này được hướng dẫn cụ thể như sau: 4.1. Đất nông nghiệp quy định tại Điều 10 bao gồm: đất trồng cây hàng năm (đất trồng lúa, đất đồng cỏ dùng vào chăn nuôi, đất trồng cây hàng năm khác); đất trồng cây lâu năm; đất lâm nghiệp (đất rừng sản xuất; đất rừng phòng hộ; đất rừng đặc dụng); đất nuôi trồng thuỷ sản; đất làm muối; đất nông nghiệp khác theo quy định tại khoản 4 Điều 6 Nghị định số 181/2004/NĐ-CP ngày 29 tháng 10 năm 2004 của Chính phủ (sau đây gọi chung là Nghị định số 181/2004/NĐ-CP). 4.2. Khoản 1 và khoản 3 quy định về trường hợp bồi thường bằng việc giao đất mới có cùng mục đích sử dụng, thì tuỳ vào thực tế quỹ đất tại địa phương, mức giao đất mới cho mỗi hộ gia đình không vượt quá diện tích đất thu hồi và không vượt quá hạn mức giao đất nông nghiệp tại địa phương. Nếu không có đất để bồi thường thì được bồi thường bằng tiền theo giá đất nông nghiệp cùng hạng tại địa phương.a) Trường hợp bồi thường bằng việc giao đất mới có giá đất thấp hơn giá đất bị thu hồi, thì ngoài việc được giao đất mới người bị thu hồi đất còn được bồi thường bằng tiền phần giá trị chênh lệch đó; nếu diện tích thu hồi lớn hơn diện tích đất giao mới thì được bồi thường bằng tiền cho phần diện tích chênh lệch (lớn hơn);b) Trường hợp bồi thường bằng việc giao đất mới có giá đất cao hơn giá đất bị thu hồi, thì được bồi thường bằng việc giao đất mới với diện tích tương ứng với giá trị quyền sử dụng đất của đất bị thu hồi và phù hợp với thực tế quỹ đất của địa phương. 4.3. Khoản 2 quy định về bồi thường đất nông nghiệp xen kẽ trong khu dân cư, đất vườn ao liền kề với đất ở trong khu dân cư, ngoài việc được bồi thường theo giá đất nông nghiệp cùng loại còn được hỗ trợ bằng tiền. Giá đất tính hỗ trợ từ 20% đến 50% giá đất ở liền kề; hướng dẫn cụ thể như sau: - Đất nông nghiệp xen kẽ trong khu dân cư phải là thửa đất nằm trong khu dân cư; - Đất vườn ao liền kề với đất ở trong khu dân cư là thửa đất có ít nhất một mặt tiếp giáp với đất ở trong khu dân cư; - Mức hỗ trợ cụ thể trong khoảng từ 20% đến 50% do Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quyết định theo đề nghị của Sở Tài chính có sự tham gia của các ngành liên quan cho phù hợp với thực tế tại địa phương. 4.4. Khoản 5 quy định về bồi thường khi thu hồi đất nông nghiệp do các hộ gia đình, cá nhân nhận khoán của các nông, lâm trường quốc doanh; được hướng dẫn cụ thể như sau: Hộ gia đình, cá nhân nhận khoán đang trực tiếp sản xuất nông nghiệp và có nguồn sống chủ yếu từ sản xuất nông nghiệp phải là hộ nông dân, khi Nhà nước thu hồi đất không được bồi thường đất, nhưng được bồi thường chi phí đầu tư vào đất còn lại và được hỗ trợ. 4.5. Đối với đất lâm nghiệp đã quy hoạch cho rừng sản xuất, kinh doanh và Nhà nước đã giao cho hộ gia đình, cá nhân sử dụng ổn định lâu dài, thì khi Nhà nước thu hồi được bồi thường đất. Trường hợp chưa giao sử dụng ổn định lâu dài thì khi Nhà nước thu hồi không được bồi thường đất, được bồi thường chi phí đầu tư vào đất. Trường hợp đất lâm nghiệp đã quy hoạch cho rừng phòng hộ, rừng đặc dụng, đất thuộc rừng phòng hộ, rừng đặc dụng nhà nước giao cho các nông, lâm trường, Uỷ ban nhân dân các cấp hoặc Ban Quản lý rừng phòng hộ, rừng đặc dụng quản lý, mà các nông trường, lâm trường, Uỷ ban nhân dân các cấp hoặc Ban Quản lý rừng phòng hộ, rừng đặc dụng giao khoán cho các tổ chức, hộ gia đình, cá nhân khoanh nuôi tái sinh rừng, chăm sóc, bảo vệ rừng hoặc trồng rừng bằng nguồn vốn Ngân sách nhà nước theo hợp đồng khoán, thì khi Nhà nước thu hồi đất, hộ gia đình, cá nhân không được bồi thường về đất, nhưng được bồi thường về cây trồng trên đất. Mức bồi thường tương đương với mức phân chia sản phẩm theo quy định tại Thông tư liên Bộ Tài chính và Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn số 80/2003/TTLT/BNN-BTC ngày 03 tháng 9 năm 2003 hướng dẫn thực hiện Quyết định số 178/2001/QĐ-TTg ngày 12 tháng 11 năm 2001 của Thủ tướng Chính phủ về quyền hưởng lợi, nghĩa vụ của hộ gia đình, cá nhân được giao, được thuê, nhận khoán rừng và đất lâm nghiệp.
-
Mục BỒI THƯỜNG, HỖ TRỢ VỀ ĐẤT › 5
5. Bồi thường đối với đất phi nông nghiệp là đất ở quy định tại Điều 13 Nghị định số 197/2004/NĐ-CP; được hướng dẫn cụ thể như sau: 5.1. Đất ở được xác định theo quy định tại Điều 50, 83, 84, 87 Luật Đất đai 2003 và Điều 45, 46, 47, 48, 79, 80 Nghị định số 181/2004/NĐ-CP; khi Nhà nước thu hồi được bồi thường tính thành tiền theo giá đất ở. Việc xác định đất là đất ở để khi Nhà nước thu hồi được bồi thường theo đất ở thực hiện theo hướng dẫn của cơ quan tài nguyên và môi trường. 5.2. Nếu người bị thu hồi đất ở phải di chuyển chỗ ở thì được bồi thường bằng việc giao đất ở mới, bằng nhà ở tái định cư hoặc bồi thường bằng tiền theo giá trị quyền sử dụng đất tại thời điểm có quyết định thu hồi.
-
Mục BỒI THƯỜNG, HỖ TRỢ VỀ ĐẤT › 6
6. Xử lý một số trường hợp cụ thể về đất ở quy định tại Điều 14 Nghị định số 197/2004/NĐ-CP; được hướng dẫn cụ thể như sau: Nếu người bị thu hồi đất có yêu cầu Nhà nước thu hồi phần diện tích còn lại như hướng dẫn tại mục 4 Phần I Thông tư này thì phần diện tích này được bồi thường theo quy định tại Nghị định số 197/2004/NĐ-CP và hướng dẫn tại Thông tư này. Trường hợp hộ gia đình, cá nhân bị thu hồi đất ở nhưng không đủ điều kiện được bồi thường, mà sau khi thu hồi không còn chỗ ở nào khác thì Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh xem xét giao đất ở mới đối với hộ gia đình, cá nhân ở nông thôn; xem xét giao đất ở mới, cho mua nhà hoặc thuê nhà đối với hộ gia đình, cá nhân ở đô thị cho phù hợp thực tế tại địa phương.
-
Mục BỒI THƯỜNG, HỖ TRỢ VỀ ĐẤT › 7
7. Về Bồi thường đất ở đối với những người đang đồng quyền sử dụng đất quy định tại khoản 2 Điều 15 Nghị định số 197/2004/NĐ-CP; được hướng dẫn cụ thể như sau: Khi Nhà nước thu hồi đất mà giấy tờ về đất không xác định được diện tích đất thuộc quyền sử dụng riêng của từng tổ chức, từng hộ gia đình, cá nhân thì Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh hướng dẫn việc tiếp nhận và phân chia tiền bồi thường đất cho những người này đảm bảo nguyên tắc người được bồi thường trực tiếp nhận tiền bồi thường và tổng số tiền bồi thường của từng tổ chức, hộ gia đình, cá nhân đang có đồng quyền sử dụng đất bằng tổng số tiền bồi thường cho toàn bộ diện tích đất đồng quyền sử dụng.8. Bồi thường đối với đất thuộc hành lang an toàn khi xây dựng công trình có hành lang bảo vệ an toàn quy định tại khoản 2 Điều 16 Nghị định số 197/2004/NĐ-CP; được hướng dẫn cụ thể như sau: 8.1. Trường hợp làm thay đổi mục đích sử dụng đất:a) Làm thay đổi mục đích sử dụng đất từ đất ở sang đất phi nông nghiệp (không phải là đất ở), từ đất ở sang đất nông nghiệp thì bồi thường bằng chênh lệch giữa giá đất ở với giá đất phi nông nghiệp (không phải là đất ở), giữa giá đất ở với giá đất nông nghiệp;b) Làm thay đổi mục đích sử dụng đất từ đất phi nông nghiệp (không phải là đất ở) sang đất nông nghiệp thì bồi thường bằng chênh lệch giữa giá đất phi nông nghiệp (không phải là đất ở) với giá đất nông nghiệp. 8.2. Trường hợp không làm thay đổi mục đích sử dụng đất (nhà ở, công trình đủ điều kiện tồn tại trong hành lang bảo vệ an toàn của công trình), nhưng làm hạn chế khả năng sử dụng thì được bồi thường bằng tiền theo mức thiệt hại thực tế. Mức bồi thường bằng diện tích đất bị hạn chế sử dụng nhân với chênh lệch giá giữa giá đất tại thời điểm trước trừ giá đất tại thời điểm sau khi có quyết định thu hồi đất. Mức cụ thể do Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quyết định cho phù hợp với thực tế tại địa phương. 8.3. Khi hành lang bảo vệ an toàn công trình chiếm dụng khoảng không trên 70% diện tích đất sử dụng có nhà ở, công trình của một chủ sử dụng đất thì phần diện tích đất còn lại cũng được bồi thường theo quy định tại điểm 8.1, 8.2 mục này.
-
Mục BỒI THƯỜNG, HỖ TRỢ VỀ ĐẤT › 9
9. Xử lý các trường hợp tổ chức bị thu hồi đất nhưng không được bồi thường quy định tại Điều 17 Nghị định số 197/2004/NĐ-CP; được hướng dẫn cụ thể như sau: 9.1. Các tổ chức là cơ quan, đơn vị hành chính sự nghiệp của Nhà nước, doanh nghiệp nhà nước được Nhà nước giao đất, cho thuê đất không phải nộp tiền sử dụng đất hoặc đã nộp tiền sử dụng đất bằng tiền có nguồn gốc từ ngân sách nhà nước, thì khi Nhà nước thu hồi đất không được bồi thường, chỉ được bồi thường chi phí đầu tư vào đất còn lại theo hướng dẫn tại điểm 3.2 mục 3 Phần này (nếu tiền đầu tư đó không có nguồn gốc từ ngân sách nhà nước). Trường hợp phải di chuyển đến cơ sở mới thì được hỗ trợ bằng tiền để thực hiện dự án đầu tư được cấp có thẩm quyền phê duyệt; mức hỗ trợ tối đa không quá mức bồi thường cho đất bị thu hồi do người được Nhà nước giao đất, cho thuê đất chi trả. Tổ chức bị thu hồi đất được sử dụng số tiền này để đầu tư tại cơ sở mới theo dự án đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt. Nếu số tiền này không sử dụng hết cho dự án đầu tư tại cơ sở mới, thì phải nộp số tiền còn lại vào ngân sách nhà nước theo quy định của Luật ngân sách nhà nước. 9.2. Tổ chức không thuộc đối tượng tại điểm 9.1 mục này thì được hỗ trợ di dời theo quy hoạch do Thủ tướng Chính phủ quy định. Phần III
-
Mục BỒI THƯỜNG, HỖ TRỢ TÀI SẢN
1. Nguyên tắc bồi thường tài sản quy định tại Điều 18 Nghị định số 197/2004/NĐ-CP; một số khoản của điều này được hướng dẫn cụ thể như sau: 1.1. Khoản 1 quy định về tài sản gắn liền với đất bao gồm: nhà, công trình xây dựng đơn chiếc; nhà, công trình xây dựng theo hệ thống trong một khuôn viên đất (sau đây gọi chung là nhà, công trình), cây trồng trên đất. 1.2. Khoản 5 quy định về tài sản gắn liền với đất được tạo lập sau khi có quyết định thu hồi được công bố thì không được bồi thường, bao gồm cả cây trồng trên đất.2. Bồi thường nhà, công trình xây dựng trên đất quy định tại Điều 19 Nghị định số 197/2004/NĐ-CP; một số khoản của điều này được hướng dẫn cụ thể như sau: 2.1. Khoản 2 quy định đối với tài sản là nhà, công trình xây dựng khác (không thuộc quy định tại khoản 1); được hướng dẫn như sau:a) Việc phá dỡ nhà, công trình xây dựng làm ảnh hưởng đến công trình khác mà những công trình này không thể sử dụng được theo thiết kế, quy hoạch xây dựng ban đầu hoặc phải phá dỡ thì được bồi thường;b) Việc xác định tỷ lệ (%) chất lượng còn lại của nhà, công trình bị thiệt hại do cơ quan được giao thực hiện việc bồi thường, hỗ trợ và tái định cư thực hiện với sự tham gia của các cơ quan chuyên ngành. Tỷ lệ % chất lượng còn lại của nhà, công trình được xác định theo hướng dẫn của Bộ Xây dựng và các Bộ, ngành có liên quan;c) Đối với công trình kết cấu hạ tầng kỹ thuật mà không còn sử dụng được hoặc thực tế không sử dụng, thì khi Nhà nước thu hồi đất không được bồi thường. 2.2. Khoản 3 được hướng dẫn như sau: Đối với nhà, công trình xây dựng bị phá dỡ một phần, mà phần còn lại không còn sử dụng được; hoặc nhà, công trình xây dựng bị phá dỡ làm ảnh hưởng đến các công trình khác trong cùng một khuôn viên đất nhưng vẫn tồn tại song không thể sử dụng được theo thiết kế, quy hoạch xây dựng ban đầu thì được bồi thường cho toàn bộ công trình theo quy định tại Điều 19 Nghị định số 197/2004/NĐ-CP và hướng dẫn tại Thông tư này.3. Xử lý các trường hợp bồi thường, hỗ trợ cụ thể về nhà, công trình quy định tại Điều 20 Nghị định số 197/2004/NĐ-CP; một số khoản của điều này được hướng dẫn cụ thể như sau: 3.1. Khoản 1 quy định về nhà, công trình khác được phép xây dựng trên đất có đủ điều kiện được bồi thường thì được bồi thường theo quy định tại Điều 19 Nghị định số 197/2004/NĐ-CP và hướng dẫn tại Thông tư này. 3.2. Điểm a khoản 2 quy định về nhà, công trình xây dựng khác không được phép xây dựng nhưng xây dựng trên đất có đủ điều kiện được bồi thường đất theo quy định tại Điều 8 Nghị định số 197/2004/NĐ-CP, xây dựng trước ngày 01 tháng 7 năm 2004 thì được bồi thường theo quy định tại Điều 19 Nghị định số 197/2004/NĐ-CP và hướng dẫn tại mục 2 phần này; nếu xây dựng từ ngày 01 tháng 7 năm 2004 về sau, xây dựng không đúng với mục đích sử dụng đất theo quy định của pháp luật thì không được bồi thường. Trong trường hợp đặc biệt Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh xem xét hỗ trợ từng trường hợp cụ thể cho phù hợp với thực tế tại địa phương.4. Bồi thường nhà, công trình đối với người đang sử dụng nhà ở thuộc sở hữu nhà nước quy định tại Điều 21 Nghị định số 197/2004/NĐ-CP; được hướng dẫn cụ thể như sau: 4.1. Khoản 1 quy định về phần diện tích nhà ở thuộc sở hữu nhà nước tự cải tạo, sửa chữa, nâng cấp được coi là hợp pháp khi được cơ quan ra quyết định phân nhà hoặc cơ quan quản lý nhà đất thuộc sở hữu nhà nước tại địa phương cho phép. 4.2. Khoản 2 quy định về người đang sử dụng nhà ở thuộc sở hữu nhà nước bị phá dỡ được thuê nhà tại nơi tái định cư. Trường hợp đặc biệt không có nhà tái định cư để bố trí thì người đang sử dụng nhà ở thuộc sở hữu nhà nước được hỗ trợ bằng tiền để tự lo chỗ ở mới; mức hỗ trợ bằng 60% trị giá đất và 60% trị giá nhà đang thuê. Trường hợp có nhà tái định cư để bố trí nhưng người đang sử dụng nhà ở thuộc sở hữu nhà nước không thuê thì không được hỗ trợ bằng tiền.5. Bồi thường đối với cây trồng, vật nuôi quy định tại Điều 24 Nghị định số 197/2004/NĐ-CP; một số khoản của điều này được hướng dẫn cụ thể như sau: 5.1. Khoản 1 quy định mức bồi thường đối với cây trồng hàng năm bằng giá trị sản lượng thu hoạch của một vụ thu hoạch, giá trị sản lượng của vụ thu hoạch được tính cho năng suất cao nhất trong ba năm trước liền kề của cây trồng chính tại địa phương theo thời giá trung bình của nông sản cùng loại ở địa phương tại thời điểm thu hồi đất. 5.2. Khoản 2 quy định về bồi thường đối với cây lâu năm; cây lâu năm bao gồm cây công nghiệp, cây ăn quả, cây lấy gỗ, lấy lá, cây rừng quy định tại khoản 1 Điều 2 Nghị định số 74/CP ngày 25 tháng 10 năm 1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế sử dụng đất nông nghiệp, khi Nhà nước thu hồi được bồi thường theo giá trị hiện có của vườn cây, giá trị này không bao gồm giá trị quyền sử dụng đất. Giá trị hiện có của vườn cây lâu năm để tính bồi thường được xác định như sau:a) Cây trồng đang ở chu kỳ đầu tư hoặc đang ở thời gian xây dựng cơ bản, thì giá trị hiện có của vườn cây là toàn bộ chi phí đầu tư ban đầu và chi phí chăm sóc đến thời điểm thu hồi đất tính thành tiền theo thời giá tại thị trường địa phương;b) Cây lâu năm là loại thu hoạch một lần (cây lấy gỗ) đang ở trong thời kỳ thu hoạch thì giá trị hiện có của vườn cây được tính bồi thường bằng (=) số lượng từng loại cây trồng nhân với (x) giá bán 1 cây tương ứng cùng loại, cùng độ tuổi, cùng kích thước hoặc có cùng khả năng cho sản phẩm ở thị trường địa phương tại thời điểm bồi thường trừ đi (-) giá trị thu hồi (nếu có);c) Cây lâu năm là loại thu hoạch nhiều lần (cây ăn quả, cây lấy dầu, nhựa...) đang ở trong thời kỳ thu hoạch, thì giá trị hiện có của vườn cây được tính bồi thường là giá bán vườn cây ở thị trường địa phương tại thời điểm bồi thường trừ đi (-) giá trị thu hồi (nếu có);d) Cây lâu năm đã đến thời hạn thanh lý, thì chỉ bồi thường chi phí chặt hạ cho chủ sở hữu vườn cây. Chi phí đầu tư ban đầu, chi phí chăm sóc, chi phí chặt hạ nói tại mục này được tính thành tiền theo mức chi phí trung bình tại địa phương do Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quy định cụ thể đối với từng loại cây. 5.3. Đối với cây trồng và lâm sản phụ trồng trên diện tích đất lâm nghiệp do Nhà nước giao cho hộ gia đình, cá nhân để trồng, khoanh nuôi, bảo vệ, tái sinh rừng, mà khi giao là đất trống, đồi núi trọc, hộ gia đình, cá nhân tự bỏ vốn đầu tư trồng rừng, thì được bồi thường theo giá bán cây rừng chặt hạ tại cửa rừng cùng loại ở địa phương tại thời điểm có quyết định thu hồi đất, trừ đi giá trị thu hồi (nếu có).6. Xử lý tiền bồi thường đối với tài sản thuộc sở hữu nhà nước quy định tại Điều 25 Nghị định số 197/2004/NĐ-CP; được hướng dẫn cụ thể như sau: Tổ chức bị Nhà nước thu hồi đất, bị thiệt hại về tài sản do Nhà nước giao quản lý, sử dụng; phải di dời đến cơ sở mới thì được sử dụng tiền bồi thường tài sản để đầu tư tại cơ sở mới theo dự án đầu tư được cấp có thẩm quyền phê duyệt. Số tiền bồi thường tài sản này do người được Nhà nước giao đất, cho thuê đất chi trả; nếu không sử dụng hết thì số tiền còn lại được nộp ngân sách nhà nước. Phần IV
-
Mục CHÍNH SÁCH HỖ TRỢ
1. Hỗ trợ ổn định đời sống và sản xuất quy định tại khoản 2 Điều 28 Nghị định số 197/2004/NĐ-CP; được hướng dẫn cụ thể như sau: Khi Nhà nước thu hồi đất của các tổ chức kinh tế, hộ sản xuất kinh doanh có đăng ký kinh doanh mà bị ngừng sản xuất kinh doanh, thì được hỗ trợ tối đa bằng 30% 1 năm thu nhập sau thuế, theo mức thu nhập bình quân của 3 năm trước đó. Thu nhập sau thuế được xác định căn cứ vào báo cáo tài chính được cơ quan thuế chấp thuận; trường hợp chưa được cơ quan thuế chấp thuận thì việc xác định thu nhập sau thuế được căn cứ vào thu nhập sau thuế do đơn vị kê khai tại báo cáo tài chính, báo cáo kết quả hoạt động sản xuất kinh doanh cuối mỗi năm đã gửi cơ quan thuế.2. Hỗ trợ chuyển đổi nghề nghiệp và tạo việc làm quy định tại Điều 29 Nghị định số 197/2004/NĐ-CP; được hướng dẫn cụ thể như sau:a) Việc hỗ trợ chuyển đổi nghề cho số lao động trong độ tuổi lao động của các hộ gia đình bị thu hồi đất sản xuất nông nghiệp được thực hiện bằng hình thức hỗ trợ một phần chi phí học nghề tại các cơ sở dạy nghề ở địa phương. Mức hỗ trợ cụ thể do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quyết định cho phù hợp với thực tế tại địa phương.b) Trường hợp ở địa phương chưa tổ chức được việc đào tạo chuyển đổi nghề và chủ dự án sử dụng đất thu hồi không thể tổ chức được đào tạo nghề hoặc người được hưởng hỗ trợ đào tạo nghề không muốn tham gia đào tạo nghề thì thực hiện hỗ trợ bằng tiền; mức hỗ trợ bằng tiền cụ thể do Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quyết định cho phù hợp với thực tế tại địa phương.3. Hỗ trợ người đang thuê nhà không thuộc sở hữu nhà nước quy định tại Điều 30 Nghị định số 197/2004/NĐ-CP; được hướng dẫn cụ thể như sau: Hộ gia đình, cá nhân có hộ khẩu thường trú tại địa phương đang thuê nhà không thuộc sở hữu nhà nước, khi bị Nhà nước thu hồi đất phải di chuyển chỗ ở thì được hỗ trợ chi phí di chuyển bằng mức quy định tại Điều 27 Nghị định số 197/2004/NĐ-CP, người được hỗ trợ phải có hợp đồng thuê nhà.4. Hỗ trợ khác quy định tại Điều 32 Nghị định số 197/2004/NĐ-CP; được hướng dẫn cụ thể như sau: Ngoài việc hỗ trợ quy định tại Điều 27, 28, 29, 30 và Điều 31 Nghị định số 197/2004/NĐ-CP; căn cứ vào thực tế tại địa phương, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quyết định biện pháp hỗ trợ khác để đảm bảo ổn định đời sống và sản xuất cho người bị thu hồi đất. Tiền hỗ trợ thêm do người được Nhà nước giao đất, thuê đất chi trả; đối với đất thu hồi theo quy hoạch, kế hoạch sử dụng đất nhưng chưa có dự án sử dụng đất, thì tổ chức sử dụng quỹ đất phải đứng ra chi trả. Phần V
-
Mục TÁI ĐỊNH CƯ
1. Bố trí tái định cư quy định tại Điều 34 Nghị định số 197/2004/NĐ-CP; một số khoản của điều này được hướng dẫn cụ thể như sau: 1.1. Công khai phương án bố trí tái định cư; tạo điều kiện cho các hộ tái định cư được xem nơi tái định cư của mình và thảo luận công khai về dự kiến bố trí các hộ vào tái định cư. 1.2. Diện tích giao đất ở mới tại nơi tái định cư cho các hộ gia đình, cá nhân không vượt quá hạn mức giao đất ở mới do địa phương quy định. 1.3. Giá đất tính thu tiền sử dụng đất tại nơi tái định cư do Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quyết định theo quy định của Chính phủ về phương pháp xác định giá đất và khung giá các loại đất. Giá bán nhà tái định cư do Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quyết định trên cơ sở đơn giá xây dựng và thực tế tại địa phương. Giá cho thuê nhà do Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quyết định cho phù với thực tế tại địa phương. Hộ gia đình, cá nhân được giao đất, mua nhà, thuê nhà tại nơi tái định cư phải nộp tiền sử dụng đất, tiền mua nhà, tiền thuê nhà theo quy định của pháp luật và được trừ vào tiền bồi thường, hỗ trợ, nếu có chênh lệch thì thực hiện thanh toán bằng tiền phần chênh lệch đó theo quy định. 1.4. Tổ chức được giao nhiệm vụ quản lý khu tái định cư và bố trí tái định cư có trách nhiệm thu tiền sử dụng đất, tiền mua nhà của người được bố trí tái định cư. 2. Các biện pháp hỗ trợ sản xuất và đời sống tại khu tái định cư quy định tại khoản 1 Điều 36 Nghị định số 197/2004/NĐ-CP; gồm các hỗ trợ về giống cho vụ sản xuất nông nghiệp đầu tiên, các dịch vụ khuyến nông, dịch vụ bảo vệ thực vật, kỹ thuật trồng trọt chăn nuôi và kỹ thuật nghiệp vụ đối với sản xuất kinh doanh công thương nghiệp thì căn cứ vào tình hình thực tế tại địa phương, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quyết định hỗ trợ bằng tiền hoặc bằng vật tư cho phù hợp. Phần VI
-
Mục TỔ CHỨC THỰC HIỆN BỒI THƯỜNG, HỖ TRỢ VÀ TÁI ĐỊNH CƯ
1. Trình tự tổ chức thực hiện bồi thường, hỗ trợ và tái định cư Tổ chức được giao nhiệm vụ thực hiện bồi thường, hỗ trợ và tái định cư phải triển khai việc phát tờ khai, hướng dẫn kê khai, thu tờ khai......của các đối tượng bị Nhà nước thu hồi đất để lập phương án bồi thường, hỗ trợ và tái định cư. 1.1. Người bị thu hồi đất kê khai diện tích, hạng đất, loại đất, vị trí của đất, số lượng, chất lượng tài sản hiện có trên đất bị thu hồi, số nhân khẩu, số lao động..., đề đạt nguyện vọng tái định cư (nếu có) gửi tổ chức được giao nhiệm vụ thực hiện bồi thường, hỗ trợ và tái định cư. 1.2. Tổ chức được giao nhiệm vụ thực hiện bồi thường, hỗ trợ và tái định cư kiểm tra tờ khai và tổ chức thực hiện kiểm kê, đo đạc, xác định cụ thể diện tích đất bị thu hồi, tài sản bị thiệt hại có sự tham gia của đại diện chính quyền (Uỷ ban nhân dân cấp xã) sở tại, xác nhận của người bị thu hồi đất, bị thiệt hại tài sản. Sau khi tiến hành kiểm kê, đo đạc, xác định các căn cứ lập để dự kiến phương án bồi thường, hỗ trợ và tái định cư (phương án dự kiến), niêm yết công khai tại trụ sở làm việc của tổ chức được giao nhiệm vụ thực hiện bồi thường, hỗ trợ và tái định cư, niêm yết tại trụ sở Uỷ ban nhân dân cấp xã nơi có đất bị thu hồi để người bị thu hồi đất và các đối tượng có liên quan tham gia ý kiến; nội dung niêm yết công khai gồm:a) Họ tên, địa chỉ của người bị thu hồi đất;b) Diện tích, loại đất, hạng đất, vị trí, nguồn gốc của đất bị thu hồi; số lượng, khối lượng, tỷ lệ (%) chất lượng còn lại... của tài sản bị thiệt hại;c) Các căn cứ tính toán số tiền bồi thường, hỗ trợ như: giá đất tính bồi thường, giá nhà, công trình tính bồi thường, số nhân khẩu, số lao động trong độ tuổi, số lượng người được hưởng trợ cấp xã hội của hộ gia đình, nơi đăng ký di chuyển đến v.v...d) Các đối tượng được hỗ trợ và bố trí tái định cư cụ thể cho từng hộ gia đình, cá nhân. 1.3. Tổ chức được giao nhiệm vụ bồi thường, hỗ trợ và tái định cư có trách nhiệm tiếp thu ý kiến tham gia, giải đáp thắc mắc hoàn thiện phương án bồi thường, hỗ trợ và tái định cư trình Uỷ ban nhân dân cấp huyện phê duyệt hoặc gửi Sở Tài chính (Hội đồng thẩm định cấp tỉnh) thẩm định trước khi trình Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh phê duyệt (đối với dự án thu hồi đất do Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh phê duyệt). 1.4. Sau khi phương án bồi thường, hỗ trợ và tái định cư được Uỷ ban nhân dân cấp có thẩm quyền phê duyệt, tổ chức được giao nhiệm vụ thực hiện bồi thường, hỗ trợ và tái định cư có trách nhiệm niêm yết công khai phương án tại trụ sở làm việc của đơn vị và Uỷ ban nhân dân cấp xã nơi có đất bị thu hồi, thông báo kế hoạch và thời gian chi trả tiền bồi thường, giải quyết tái định cư và thực hiện giải phóng mặt bằng.2. Phương án bồi thường, hỗ trợ và tái định cư được lập chia làm 2 phần Phần I : Xác định mức bồi thường, hỗ trợ cho từng người có đất bị thu hồi. Phần II: Phương án bố trí tái định cư, giá đất tính thu tiền sử dụng đất, giá bán nhà, giá cho thuê nhà tại khu tái định cư; số tiền người bị thu hồi đất phải nộp cho ngân sách nhà nước do chưa thực hiện nghĩa vụ tài chính về đất đai theo quy định của pháp luật đất đai; số tiền sử dụng đất, tiền mua nhà tái định cư v.v3. Chi trả bồi thường, hỗ trợ và tái định cư 3.1. Khi chi trả tiền bồi thường cho người bị thu hồi đất, bị thiệt hại về tài sản phải lập đầy đủ chứng từ thanh toán và có ký nhận của người được bồi thường, hỗ trợ. Trường hợp người được nhận bồi thường uỷ quyền cho người khác nhận tiền bồi thường, thì người được bồi thường phải làm giấy uỷ quyền có xác nhận của Uỷ ban nhân dân cấp xã, nơi người đó cư trú. 3.2. Toàn bộ chứng từ liên quan đến việc bồi thường, hỗ trợ và tái định cư phải được tổ chức thực hiện bồi thường, hỗ trợ và tái định cư lưu giữ và quản lý theo quy định hiện hành.4. Phân cấp thẩm quyền phê duyệt phương án bồi thường, hỗ trợ và tái định cư Căn cứ vào thực tế tại địa phương, căn cứ vào tính chất, quy mô của dự án, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh phân cấp thẩm quyền phê duyệt phương án bồi thường, hỗ trợ và tái định cư cho Uỷ ban nhân dân cấp huyện, đảm bảo việc bồi thường, hỗ trợ và tái định cư được nhanh chóng và hiệu quả. Phần VII
-
Mục CHI PHÍ CHO CÔNG TÁC TỔ CHỨC THỰC HIỆN
1. Dự toán chi phí cho công tác thực hiện việc bồi thường, hỗ trợ và tái định cư do tổ chức thực hiện bồi thường, hỗ trợ và tái định cư lập bao gồm các nội dung sau: 1.1. Chi cho công tác tuyên truyền, phổ biến quyết định thu hồi đất và các chính sách, chế độ bồi thường khi Nhà nước thu hồi đất; tổ chức vận động các đối tượng thực hiện quyết định thu hồi đất và khảo sát, điều tra về tình hình kinh tế, xã hội, về thực trạng đất đai, tài sản thuộc phạm vi dự án. 1.2. Chi cho công tác kiểm kê, đánh giá đất đai, tài sản thực tế bị thiệt hại bao gồm: phát tờ khai, hướng dẫn người bị thiệt hại kê khai; đo đạc diện tích đất, kiểm kê số lượng và giá trị nhà cửa, vật kiến trúc, hoa màu và tài sản khác bị thiệt hại khi Nhà nước thu hồi đất của từng tổ chức, hộ gia đình, cá nhân bị thiệt hại; kiểm tra, đối chiếu giữa tờ khai với kết quả kiểm kê, xác định mức độ thiệt hại với từng đối tượng bị thu hồi đất cụ thể; tính toán giá trị thiệt hại về đất đai, nhà cửa, vật kiến trúc, hoa màu và tài sản khác v.v... 1.3. Chi cho việc lập phương án bồi thường, hỗ trợ và tái định cư bao gồm: lập phương án bồi thường từ khâu ban đầu tính toán các chỉ tiêu bồi thường, phê duyệt phương án bồi thường, niêm yết công khai phương án bồi thường, hỗ trợ và tái định cư v.v... 1.4. Chi cho việc thẩm định phương án bồi thường, hỗ trợ và phương án tái định cư (nếu có). 1.5. Kiểm tra, hướng dẫn thực hiện chính sách bồi thường, giải quyết những vướng mắc trong công tác bồi thường và tổ chức thực hiện chi trả bồi thường; chi cho công tác cưỡng chế thi hành quyết định bồi thường (nếu có). 1.6. Thuê văn phòng và trang thiết bị làm việc của tổ chức thực hiện bồi thường, hỗ trợ và tái định cư và cơ quan thẩm định (nếu có). 1.7. Chi in ấn và văn phòng phẩm. 1.8. Các khoản chi khác có liên quan trực tiếp đến việc tổ chức thực hiện bồi thường, hỗ trợ và tái định cư. Tổng dự toán chi cho công tác bồi thường, hỗ trợ và tái định cư không được vượt quá mức quy định tại khoản 2 Điều 48 Nghị định số 197/2004/NĐ-CP.2. Mức chi cho công tác tổ chức thực hiện bồi thường, hỗ trợ và tái định cư như sau: 2.1. Đối với các khoản chi đã có định mức, tiêu chuẩn của nhà nước quy định, như công tác phí, hội nghị, hội họp, đo đạc, kiểm kê xác định đất đai, tài sản thiệt hại, chi làm thêm giờ, v.v... thì thực hiện theo chế độ hiện hành. 2.2. Đối với những khoản chi Nhà nước chưa có tiêu chuẩn, định mức như điều tra, khảo sát thực tế, lập phương án bồi thường, hỗ trợ và tái định cư, thẩm định và phê duyệt phương án bồi thường v.v..., thì tuỳ theo yêu cầu công việc thực tế phải thực hiện và đặc điểm của từng dự án, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh quyết định mức chi cụ thể áp dụng tại địa phương cho phù hợp cho từng nội dung công việc. 2.3. Đối với tiền lương hoặc phụ cấp kiêm nhiệm của cán bộ tham gia tổ chức thực hiện bồi thường thì thực hiện theo quy định về chế độ tiền lương, phụ cấp trong các đơn vị sự nghiệp có thu. 2.4. Chi in ấn tài liệu, văn phòng phẩm, xăng xe, hậu cần phục vụ... được tính theo nhu cầu sử dụng thực tế của từng dự án. 2.5. Trong trường hợp tổ chức thực hiện bồi thường, hỗ trợ và tái định cư phải thuê và lập văn phòng làm việc thì được chi tiền thuê văn phòng, trang thiết bị... theo đơn giá trung bình thực tế tại địa phương. Căn cứ vào dự toán được duyệt và thực tế yêu cầu nhiệm vụ bồi thường, hỗ trợ và tái định cư phải triển khai, Tổ chức được giao thực hiện việc bồi thường, hỗ trợ và tái định cư được tạm ứng trước bằng tiền mặt để chi cho từng nội dung cụ thể theo thực tế phát sinh. Khi chi tiêu tổ chức được giao thực hiện việc bồi thường, hỗ trợ và tái định phải lập đầy đủ chứng từ theo qui định.3. Sau khi kết thúc công việc bồi thường, hỗ trợ và tái định cư, chậm nhất 30 ngày, tổ chức thực hiện bồi thường, hỗ trợ và tái định cư phải có báo cáo quyết toán chi phí tổ chức thực hiện bồi thường, hỗ trợ và tái định cư với cơ quan tài chính. Báo cáo quyết toán phải phản ánh đúng những nội dung quy định trong Thông tư này và các văn bản khác có liên quan.4. Kinh phí đảm bảo cho việc bồi thường, hỗ trợ và tái định cư được tính thống nhất cho các dự án trên địa bàn địa phương. Phần VIII
-
Mục TỔ CHỨC THỰC HIỆN
TỔ CHỨC THỰC HIỆN
Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo.
Thông tư này thay thế Thông tư số 145/1998/TT-BTC ngày 04 tháng 11 năm 1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 22/1998/NĐ-CP ngày 24 tháng 4 năm 1998 của Chính phủ về việc đền bù thiệt hại khi Nhà nước thu hồi đất để sử dụng vào mục đích quốc phòng, an ninh, lợi ích quốc gia, lợi ích công cộng; Thông tư liên tịch số 106/2002/TTLT/BTC-BCN ngày 22 tháng 11 năm 2002 của liên Bộ Tài chính - Bộ Công nghiệp hướng dẫn việc bồi thường, hỗ trợ để xây dựng công trình lưới điện cao áp và công văn số 4448/TC-QLCS ngày 04 tháng 9 năm 1999 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn xử lý một số vướng mắc trong công tác đền bù, giải phóng mặt bằng.
Những quy định trước đây trái với Thông tư này đều bãi bỏ.
Trong quá trình thực hiện Thông tư nếu phát sinh vướng mắc, đề nghị Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương phản ánh kịp thời cho Bộ Tài chính để nghiên cứu, giải quyết.
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
(Đã ký)
Huỳnh Thị Nhân
Basis for the status
The publishing source records this status (code HHL) as of Nov 16, 2009.
Spot a mistake on this page?
The text here was extracted by machine from the official publication, and that sometimes goes wrong. Point out the mistake and we will fix it. No account needed.