This page shows an unofficial English translation, which may be out of date or inexact. Only the Vietnamese text is authoritative. View this page in Vietnamese
Circular 05/2004/TT-BXD
Providing guidance on procedures for, and management of, the grant of contracting licenses to foreign contractors operating in the construction domain in Vietnam
- Construction and urban planning
- Repealed
English translation (unofficial)
CIRCULAR No. 05/2004/TT-BXD OF SEPTEMBER 15, 2004 PROVIDING GUIDANCE ON PROCEDURES FOR, AND MANAGEMENT OF, THE GRANT OF CONTRACTING LICENSES TO FOREIGN CONTRACTORS OPERATING IN THE CONSTRUCTION DOMAIN IN VIETNAM
In furtherance of Article 10 of the Regulation on management of operations of foreign contractors in the domain of construction in Vietnam, issued together with the Prime Minister's Decision No. 87/2004/QD-TTg of May 19, 2004; in order to perform its function of State management over construction prescribed in the Government's Decree No. 36/2003/ND-CP of April 4, 2003, the Ministry of Construction hereby guides the procedures for, and management of, the grant of contracting licenses to foreign contractors operating in the domain of construction in Vietnam as follows:
1. Dossiers of application for contracting licenses, applicable to organizations:
Contractors shall submit 01 set of originals and 02 sets of copies to agencies granting the contracting licenses, each dossier set includes:
a/ An application for contracting license made according to set form;
b/ A copy of the document on the bidding result or the decision on selection of contractor or lawful contract.
c/ Copies of the establishment license and the company's charter (or the business registration certificate of organizations) and the professional practice certificate granted by the country of which the foreign contractor bears the nationality.
d/ The report on experiences in construction activities related to the contracted job, made according to a set form and the audited financial report for the latest 3 years (for cases where the contractors undertaking bidding packages not subject to the compulsory application of the provisions of Vietnamese bidding legislation).
e/ The partnership contract with a Vietnamese contractor or the written commitments to employ Vietnamese sub-contractors to perform the contracted work (already included in the bids or bidding dossiers).
f/ The lawful authorization letter, for persons other than the contractor's representative at law.
Applications for contracting licenses must be made in Vietnamese. For cases of applying for contracting licenses for the first time, other foreign papers and documents must be consularly legalized (except otherwise provided for by Vietnamese laws or international treaties which Vietnam has signed or acceded to). Papers and documents in foreign languages must be translated into Vietnamese and the translations must be notarized or authenticated according to Vietnamese laws.
For dossiers of application for contracting licenses arising in 3 consecutive years, such dossiers shall include only documents prescribed in Items a, b and e, Point 1 of this Circular.
2. Dossiers of application for contracting licenses, applicable to individuals engaged in construction and investment consultancy
Contractors shall submit 01 set of originals and 02 sets of copies to the agency granting the contracting licenses, such a dossier set includes:
a/ An application for contracting license, made according set form.
b/ A copy of the document on biding results or the decision on selection of contractor or lawful contract.
c/ A copy of the operation license or consultancy practice certificate granted by the country of which the contractor bears the nationality and a copy of his/her passport.
d/ Personal professional records (self-declared), enclosed with copies of the contracts on related jobs they have performed during the latest 3 years.
Applications for contracting licenses must be made in Vietnamese. For cases of applying for contracting licenses for the first time, other foreign papers and documents must be consularly legalized (except otherwise provided for by Vietnamese laws or international treaties which Vietnam has signed or acceded to). Papers and documents in foreign languages must be translated into Vietnamese and the translations must be notarized or authenticated according to Vietnamese law.
For dossiers of application for contracting licenses arising in 3 consecutive years, such dossiers shall include only documents prescribed in Items a and b, Point 2 of this Circular.
3. Competence to grant and withdraw contracting licenses:
a/ The Ministry of Construction shall grant and withdraw contracting licenses of foreign contractors being organizations undertaking bidding packages of Group A-projects and other bidding packages involving two or more provinces.
b/ The provincial/municipal Construction Services shall grant and withdraw contracting licenses of foreign contractors being organizations undertaking bidding packages of Group B- or C-projects in their localities and foreign contractors being individuals providing construction and investment consultancy in localities where the projects are carried out or where projects' investors register their head-offices.
c/ Contracting licenses to be granted to contractors being organizations and individuals shall be made according to set forms.
4. Provisions on reporting:
a/ Biannually, foreign contractors shall send to agencies granting the contracting licenses reports on the implementation of contracts, made according to a set form.
b/ Biannually, the provincial/municipal Construction Services shall send to the Ministry of Construction reports on the grant of contracting licenses and operation of foreign contractors in their respective localities, made according to a set form.
5. Implementation organization
1. This Circular replaces the provisions of Section III of the Construction Ministry's Circular No. 16/2000/TT-BXD of December 11, 2000 on the management of foreign contractors, and takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette.
2. The concerned agencies, organizations and individuals shall have to guide and implement this Circular. Any problems arising in the course of implementation should be reported to the Ministry of Construction for settlement.
Minister of Construction
NGUYEN HONG QUAN
Toàn văn
Bộ Xây dựng
Số: 05/2004/TT-BXD
ngày 15 tháng 09 năm 2004
THÔNG TƯ
Hướng dẫn thủ tục và quản lý việc cấp giấy phép thầu
cho nhà thầu nước ngoài hoạt động trong lĩnh vực xây dựng tại Việt Nam
Thực hiện Điều 10 của Quy chế Quản lý hoạt động của nhà thầu nước ngoài trong lĩnh vực xây dựng tại Việt Nam được ban hành kèm theo Quyết định số 87/2004/QĐ-TTg ngày 19/05/2004 của Thủ tướng Chính phủ; thực hiện chức năng quản lý nhà nước về xây dựng của Bộ Xây dựng được quy định tại Nghị định số 36/2003/NĐ-CP ngày 04/04/2003 của Chính phủ, Bộ Xây dựng hướng dẫn thủ tục và quản lý việc cấp giấy phép thầu cho nhà thầu nước ngoài hoạt động trong lĩnh vực xây dựng tại Việt Nam như sau:
-
Toàn văn
1. Hồ sơ xin cấp giấy phép thầu đối với tổ chức: Nhà thầu nộp 01 bộ hồ sơ gốc và 02 bộ hồ sơ sao (photocoppy) tới cơ quan cấp giấy phép thầu, mỗi bộ hồ sơ gồm:a) Đơn xin cấp giấy phép thầu theo mẫu tại Phụ lục số 1 của Thông tư này.b) Bản sao văn bản về kết quả đấu thầu hoặc quyết định chọn thầu hoặc hợp đồng giao nhận thầu hợp pháp.c) Bản sao Giấy phép thành lập và Điều lệ công ty (hoặc giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh của tổ chức) và chứng chỉ hành nghề của nước, nơi mà nhà thầu nước ngoài mang quốc tịch cấp.d) Biểu báo cáo kinh nghiệm hoạt động xây dựng liên quan đến công việc nhận thầu theo mẫu tại Phụ lục số 2 của Thông tư này và báo cáo tài chính được kiểm toán trong 3 năm gần nhất (đối với trường hợp nhà thầu nhận thực hiện gói thầu thuộc đối tượng không bắt buộc phải áp dụng theo quy định của pháp luật về đấu thầu của Việt Nam).e) Hợp đồng liên danh với nhà thầu Việt Nam hoặc bản cam kết sử dụng nhà thầu phụ Việt Nam để thực hiện công việc nhận thầu (đã có trong hồ sơ dự thầu hay hồ sơ chào thầu).f) Giấy uỷ quyền hợp pháp đối với người không phải là người đại diện theo pháp luật của nhà thầu. Đơn xin cấp giấy phép thầu phải làm bằng tiếng Việt. Các giấy tờ, tài liệu khác của nước ngoài phải được hợp pháp hoá lãnh sự đối với trường hợp xin cấp giấy phép thầu lần đầu (trừ trường hợp pháp luật Việt Nam hoặc điều ước quốc tế mà Việt Nam ký kết hoặc gia nhập có quy định khác). Các giấy tờ, tài liệu bằng tiếng nước ngoài phải được dịch ra tiếng Việt và bản dịch phải được công chứng, chứng thực theo quy định của pháp luật Việt Nam. Đối với hồ sơ xin cấp giấy phép thầu phát sinh trong 3 năm liền kề thì hồ sơ chỉ bao gồm các tài liệu nêu tại tiết a, b, e của điểm 1 Thông tư này.2. Hồ sơ xin cấp giấy phép thầu đối với cá nhân hoạt động tư vấn đầu tư xây dựng Nhà thầu nộp 01 bộ hồ sơ gốc và 02 bộ hồ sơ sao (photocoppy) tới cơ quan cấp giấy phép thầu, mỗi bộ hồ sơ gồm:a) Đơn xin cấp giấy phép thầu theo mẫu tại Phụ lục số 3 của Thông tư này.b) Bản sao văn bản kết quả đấu thầu hoặc quyết định chọn thầu hoặc hợp đồng giao nhận thầu hợp pháp.c) Bản sao giấy phép hoạt động hoặc chứng chỉ hành nghề tư vấn do nước mà nhà thầu mang quốc tịch cấp và bản sao hộ chiếu cá nhân.d) Lý lịch nghề nghiệp cá nhân (tự khai) kèm theo bản sao hợp đồng về các công việc có liên quan đã thực hiện trong 3 năm gần nhất. Đơn xin cấp giấy phép thầu phải làm bằng tiếng Việt. Các giấy tờ, tài liệu khác của nước ngoài phải được hợp pháp hoá lãnh sự đối với trường hợp xin cấp giấy phép thầu lần đầu (trừ trường hợp pháp luật Việt Nam hoặc điều ước quốc tế mà Việt Nam ký kết hoặc gia nhập có quy định khác). Các giấy tờ, tài liệu bằng tiếng nước ngoài phải được dịch ra tiếng Việt và bản dịch phải được công chứng, chứng thực theo quy định của pháp luật Việt Nam. Đối với hồ sơ xin cấp giấy phép thầu phát sinh trong 3 năm liền kề thì hồ sơ chỉ bao gồm các tài liệu nêu tại tiết a, b của điểm 2 Thông tư này.3. Thẩm quyền cấp và thu hồi giấy phép thầu:a) Bộ Xây dựng cấp, thu hồi giấy phép thầu cho nhà thầu nước ngoài là tổ chức nhận thầu các gói thầu thuộc dự án nhóm A và các gói thầu khác thuộc địa bàn hai tỉnh trở lên.b) Sở Xây dựng địa phương cấp, thu hồi giấy phép thầu cho nhà thầu nước ngoài là tổ chức nhận thầu các gói thầu thuộc dự án nhóm B, C tại địa phương và cho nhà thầu nước ngoài là cá nhân thực hiện các công việc tư vấn đầu tư xây dựng tại địa phương nơi có dự án hoặc nơi chủ đầu tư dự án đăng ký trụ sở.c) Giấy phép thầu cấp cho nhà thầu là tổ chức theo mẫu tại Phụ lục số 4 và cho nhà thầu là cá nhân theo mẫu tại Phụ lục số 5 của Thông tư này.4. Quy định về báo cáo:a) Nhà thầu nước ngoài định kỳ 6 tháng một lần gửi báo cáo tới cơ quan cấp giấy phép thầu về tình hình thực hiện hợp đồng theo mẫu tại Phụ lục số 6 của Thông tư này.b) Sở Xây dựng địa phương báo cáo về Bộ Xây dựng định kỳ 6 tháng một lần về tình hình cấp giấy phép thầu và hoạt động của nhà thầu nước ngoài tại địa phương theo mẫu tại Phụ lục số số 7 của Thông tư này.5. Tổ chức thực hiện:1. Thông tư này thay thế cho quy định tại phần III về quản lý nhà thầu nước ngoài của Thông tư số 16/2000/TT-BXD ngày 11/12/2000 của Bộ Xây dựng và có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.2. Các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm hướng dẫn và thực hiện Thông tư này. Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc phản ánh về Bộ Xây dựng để giải quyết./.
Basis for the status
The publishing source records this status (code HHL) as of Jun 26, 2012.
Spot a mistake on this page?
The text here was extracted by machine from the official publication, and that sometimes goes wrong. Point out the mistake and we will fix it. No account needed.