This page shows an unofficial English translation, which may be out of date or inexact. Only the Vietnamese text is authoritative. View this page in Vietnamese
Circular 03/2006/TT-BXD
Supplementing a number of contents of the Construction Ministry's Circular no. 02/2005/tt-bxd; Circular no. 04/2005/tt-bxd; and Circular no. 06/2005/tt-bxd
- Construction and urban planning
- Repealed
English translation (unofficial)
CIRCULAR
Supplementing a number of contents of the Construction Ministry's Circular no. 02/2005/tt-bxd; Circular no. 04/2005/tt-bxd; and Circular no. 06/2005/tt-bxd
Pursuant to November 26, 2003 Construction Law No. 16/2003/QH11 of the XIth National Assembly, the 4th session;
Pursuant to the Government's Decree No. 16/2005/ND-CP of February 7, 2005, on management of investment projects on construction of works;
Pursuant to the Government's Decree No. 36/2003/ND-CP of April 4, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Construction;
At the proposal of a number of ministries, branches and localities on supplements to Circular No. 02/2005/TT-BXD of February 25, 2005, guiding contracts in construction activities; Circular No. 04/2005/TT-BXD of April 1, 2005, guiding the projection and management of expenses for investment projects on construction of works; and Circular No. 06/2005/TT-BXD of April 15, 2005, guiding the method of elaborating construction machine and equipment shift prices,
The Ministry of Construction hereby supplements the following contents:
1. Supplementing cases of adjusting prices of construction contracts in Item 3.2, Point II, Part II of Circular No. 02/2005/TT-BXD of February 25, 2005, guiding contracts in construction activities, as follows:
a/ When the investment decider or investor adjusts the project due to the arising of new elements which brings the project higher socio-economic efficiency.
b/ When the approved construction master plan changes which directly affects the project.
2. Supplementing norms of general expenses in Table 2 in Appendix 3 to Circular No. 04/2005/TT-BXD of April 1, 2005, guiding the projection and management of expenses for investment projects on construction of works, as follows:
- For civil works:
+ Works on upgrade and restoration of cultural and historical relics: 10%
- For transport works:
+ Regular maintenance and repair of roads and railways: 12%
+ Regular maintenance and repair of waterway and maritime signal systems: 20%
- General expenses for experimental adjustments of electric lines and transformer stations; tests of materials, constructional elements and structures of construction works shall be equal to 65% of labor expense in a cost estimate.
3. Circular No. 06/2005/TT-BXD of April 15, 2005, guiding the method of elaborating construction machine and equipment shift prices
- Adding construction machines and equipment to the Table of parameters for elaborating construction machine and equipment shift prices prescribed in the Construction Ministry's Circular No. 06/2005/TT-BXD of April 15, 2005, as listed in the Appendix to this Circular (not printed herein).
- In elaborating construction machine and equipment shift prices to calculate construction survey unit prices, expenses for machine operators' wages shall be excluded from construction machine and equipment shift prices because they are already included in the expense for construction survey labor; in formulating unit prices of tests of materials and constructional elements and structures, expenses for operators' wages, fuel, and energy shall be excluded from machine shift prices because they are already included in the expenses for labor and materials.
- The norms of fuel and energy consumption for river-going vessels and high-speed boats defined in this parameter table are applicable to those under way; for those in operation, 65% of these norms shall apply.
- For machines and equipment which are similar to the prescribed machines and equipment in specifications, provincial/municipal Construction Services and investors shall apply the parameters of the prescribed machines and equipment to calculating the shift prices of such machines and equipment appropriately.
4. Organization of implementation
This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."
Any problems arising during the course of implementation should be reported to the Ministry of Construction for consideration and solution.
4 parts
Bộ Xây dựng
Số: 03/2006/TT-BXD
ngày 22 tháng 05 năm 2006
THÔNG TƯ
Hướng dẫn bổ sung một số nội dung của các Thông tư số 02/2005/TT-BXD;
Thông tư số 04/2005/TT-BXD và Thông tư số 06/2005/TT-BXD
của Bộ Xây dựng
Căn cứ Luật Xây dựng số 16/2003/QH11 ngày 26/11/2003 của Quốc Hội khoá XI, kỳ họp thứ 4;
Căn cứ Nghị định số 16/2005/NĐ-CP ngày 07/2/2005 của Chính phủ về Quản lý dự án đầu tư xây dựng công trình;
Căn cứ Nghị định số 36/2003/NĐ-CP ngày 04/4/2003 của Chính phủ về quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Xây dựng;
Theo đề nghị của một số Bộ, ngành, địa phương về việc bổ sung các Thông tư số 02/2005/TT-BXD ngày 25/02/2005 Hướng dẫn hợp đồng trong hoạt động xây dựng; Thông tư số 04/2005/TT-BXD ngày 01/04/2005 Hướng dẫn việc lập và quản lý chi phí dự án đầu tư xây dựng công trình; Thông tư số 06/2005/TT-BXD ngày 15/4/2005 Hướng dẫn phương pháp xây dựng giá ca máy và thiết bị thi công; Bộ Xây dựng hướng dẫn bổ sung một số nội dung sau:
-
Section 1
Bổ sung các trường hợp điều chỉnh giá hợp đồng xây dựng tại mục 3.2, điểm II, Phần II của Thông tư số 02/2005/TT-BXD ngày 25/02/2005 Hướng dẫn hợp đồng trong hoạt động xây dựng như sau:
a. Khi người quyết định đầu tư hoặc chủ đầu tư điều chỉnh dự án do thấy xuất hiện những yếu tố mới đem lại hiệu quả kinh tế - xã hội cao hơn cho dự án.
b. Khi quy hoạch xây dựng đã được duyệt thay đổi có ảnh hưởng trực tiếp đến dự án. -
Section 2
Bổ sung định mức chi phí chung tại Bảng 2 Phụ lục số 3 của Thông tư số 04/2005/TT-BXD ngày 01/04/2005 Hướng dẫn lập và quản lý chi phí dự án đầu tư xây dựng công trình như sau:
- Đối với công trình dân dụng:
+ Công trình tu bổ, phục hồi di tích lịch sử, văn hóa: 10%.
- Đối với công trình giao thông:
+ Công tác duy tu, sửa chữa thường xuyên đường bộ, đường sắt: 12%.
+ Công tác duy tu, sửa chữa thường xuyên đường sông, hệ thống báo hiệu hàng hải: 20%.
- Chi phí chung của công tác thí nghiệm hiệu chỉnh điện đường dây và trạm biến áp; thí nghiệm vật liệu, cấu kiện và kết cấu xây dựng các công trình xây dựng được tính bằng 65% trên chi phí nhân công trong dự toán. -
Section 3
Thông tư số 06/2005/TT-BXD ngày 15/4/2005 Hướng dẫn phương pháp xây dựng giá ca máy và thiết bị thi công.
- Bổ sung máy và thiết bị thi công vào Bảng thông số phục vụ xây dựng giá ca máy và thiết bị thi công qui định tại Thông tư số 06/2005/TT-BXD ngày 15/4/2005 của Bộ Xây dựng như phụ lục chi tiết kèm theo Thông tư này.
- Khi xây dựng giá ca máy và thiết bị thi công để lập đơn giá Khảo sát xây dựng thì không tính thành phần chi phí tiền lương thợ điều khiển trong giá ca máy vì đã được tính trong định mức nhân công khảo sát xây dựng; Khi lập đơn giá Thí nghiệm vật liệu, cấu kiện và kết cấu xây dựng không tính thành phần chi phí tiền lương thợ điều khiển, chi phí nhiên liệu, năng lượng trong giá ca máy vì các hao phí đã tính trong định mức nhân công và định mức vật liệu.
- Riêng định mức tiêu hao nhiên liệu, năng lượng của tầu công tác sông và xuồng cao tốc qui định tại bảng thông số này là định mức khi hành trình; Khi thao tác được tính bằng 65% định mức của loại thiết bị tương ứng.
- Đối với những loại máy và thiết bị có tính năng sử dụng tương tự như các loại máy và thiết bị đã được qui định thì Sở Xây dựng, chủ đầu tư vận dụng các thông số của máy và thiết bị tương tự để xác định làm cơ sở xây dựng giá ca máy và thiết bị cho phù hợp. -
Section 4
Tổ chức thực hiện.
Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo.
Quá trình thực hiện nếu có vướng mắc, đề nghị phản ảnh về Bộ Xây dựng để xem xét, giải quyết./.
Basis for the status
The publishing source records this status (code HHL) as of Aug 15, 2019.
Spot a mistake on this page?
The text here was extracted by machine from the official publication, and that sometimes goes wrong. Point out the mistake and we will fix it. No account needed.