This page shows an unofficial English translation, which may be out of date or inexact. Only the Vietnamese text is authoritative. View this page in Vietnamese
English translation (unofficial)
Guiding the application of electricity-selling prices
Pursuant to the Government's Decree No. 45/2001/ND-CP of August 2, 2001 on electric power activities and electricity use;
Pursuant to the Prime Minister's Decision No. 215/QD-TTg of December 29, 2004 on electricity-selling prices;
After consulting with the Finance Ministry, the Industry Ministry hereby guides the application of electricity-selling prices as follows:
I. GENERAL PROVISIONS
1 This Circular guides the application of electricity-selling prices under the Prime Minister's Decision No. 215/QD-TTg of December 29, 2004.
The electricity-selling prices under Decision No. 215/QD-TTg shall apply to subjects using electricity for production, business or service purposes; daily-life consumption; to non-business administrative agencies; rural electricity management units which sign electricity trading contracts directly with units selling electricity from national grids and being licensed for electricity activities in the electricity distribution and trading domains.
The electricity-selling prices prescribed in Decision No. 215/QD-TTg are the prices exclusive of value added tax and determined according to the quality standards provided for in the Government's Decree No. 45/2001/ND-CP of August 2, 2001 on electric power activities and electricity use.
2. Electricity purchase and sale must be effected through meters and contracts. The signing of electricity-selling and -purchasing contracts shall comply with the provisions of Articles 26, 27 and 28 of the Government's Decree No. 45/2001/ND-CP of August 2, 2001 on electric power activities and electricity use.
3. When the electricity buyers use electricity for different purposes at different prices, the electricity sellers must install meters separately for different price levels; in cases where separate meters are yet installed, the electricity buyers and sellers shall base on the actual use of electricity to determine the specific ratio for each price level and include them in the electricity-trading contracts.
4. If electricity buyers use electricity with less than 15 kWh/month, the meters' figures can be recorded once every three months. If electricity buyers use electricity in three months with less than 15 kWh, the figures indicated by the meters shall be correctly recorded and the electricity sellers may collect a fixed charge being equal to the value of 15 kWh according to the electricity-selling price table prescribed in Decision No. 215/QD-TTg and account them into electricity sale turnovers.
5. The retail prices of daily-life electricity sold directly to peasant households by rural electricity management organizations shall continue to comply with Official Dispatch No. 1303/CP-KTTH of November 3, 1998 of the Prime Minister, Joint Circular No. 01/1999/TTLT-BVGCP-BCN of February 10, 1999 and Joint Circular No. 02/2000/TTLT-BVGCP-BCN of February 15, 2000 of the Government's Pricing Committee and the Industry Ministry.
6. The electricity-selling prices must be applied to the right subjects and the right use purposes.
The electricity buyers have the responsibility to declare correctly the electricity use purposes for calculation of electricity-selling prices strictly according to the provisions of Section III of this Circular.
If electricity buyers change their electricity use purposes, thus leading to price change, they must notify such to the electricity sellers 15 days in advance for adjustment of the contractual prices. The electricity sellers shall inspect and promptly apply the electricity-selling prices to the right subjects.
For cases where prices are wrongly applied to electricity-using subjects, thus causing damage to electricity buyers or sellers, the electricity charges shall be retrospectively collected or refunded. Where the time for wrong application of prices cannot be determined, the retrospective collection or reimbursement of electricity charge shall be calculated with the duration of 12 months dated back from the time of detection of the wrong application.
7. The purchase and sale of reactive power shall comply with Joint Circular No. 09/2001/TTLT-BCN-BVGCP of October 31, 2001 of the Industry Ministry and the Government's Pricing Committee.
8. In this Circular, the terms below shall be construed as follows:
a) "The electricity buyers" mean organizations and individuals signing contracts on purchase of electricity of electricity sellers for direct use or resale to other organizations or individuals.
b) "The electricity sellers" mean units selling electricity directly from national grids, which are licensed for electricity activities in the domains of electricity distribution and business.
II. ELECTRICITY-SELLING PRICES BASED
ON VOLTAGE LEVELS, USE TIME IN THE DAY
1. Voltage based electricity-selling prices
The voltage based electricity-selling prices shall apply to all electricity buyers and prescribed in Decision No. 215/QD-TTg, excluding parties buying electricity at the progressive daily-life electricity retailing prices, the electricity wholesale prices applicable to rural areas, dormitories, population quarters. For the electricity-selling price applicable to any voltage, an electricity-measuring or-recording system suitable to such voltage level must be installed. The electricity charges shall be calculated according to outputs indicated by electricity-measuring or-recording systems without adding any expense.
2. Electricity-selling prices based on the use time in the day.
2.1. The electricity-selling prices are prescribed according to the time of using electricity in the day (hereinafter called the three-price form).
a) The time of using electricity in the day for application of three-price form shall be prescribed as follows:
- Normal hours: From 04.00 hrs to 18.00 hrs (14 hours).
- Peak hours: From 18.00 hrs to 22.00 hrs (4 hours).
- Ebb hours: From 22.00 hrs to 04.00 hrs of the following day (6 hours).
b) The electricity-selling prices in three-price form shall be applied to the following subjects:
- The electricity buyers using electricity for production, business and/or service purposes and being supplied with electricity via exclusive-use transformers of 25 kVA or higher or using the electricity with the average electricity output of 2,000 kWh/month or more for three consecutive months.
- The electricity buyers using electricity for purposes of water pumping for irrigation or drainage in direct service of rice, subsidiary-food production or intercropped short-term industrial plants.
c) The electricity purchase in three-price form shall be encouraged for:
+ Customers using electricity for production, business and/or service purposes, with transformers and electricity-using outputs being below the above-prescribed levels;
+ Customers using daily-life electricity with the average consumption level of 300 kWh/month or more for three consecutive months.
The electricity sellers shall have to create conditions and provide guidance for such households to install three-price meters.
2.2. The electricity sellers must prepare adequate electricity meters to be installed for electricity buyers subject to the application of three-price form. Pending the installation of three-price electricity meters by electricity sellers, the electricity prices for normal hours shall apply.
2.3. In cases where electricity meters are lost, operate inaccurately (including cases of being inaccurate temporally) or stop working, the electricity outputs shall be calculated according to the provisions of Clauses 1, 2 and 3 of Article 40 of the Government's Decree No. 45/2001/ND-CP of August 2, 2001 on electric power activities and use and the electricity-selling prices shall be calculated according to normal hours.
2.4. Where electricity buyers subject to the application of three-price form comprise organizations, individuals using common electricity meters and being not subject thereto, the electricity sellers shall separate electricity meters of such organizations and/or individuals for signing the direct electricity-trading contracts.
If the technical conditions do not permit such separation for signing contracts with the organizations, individuals using the common meters, the electricity sellers shall install three-price meters for such organizations and individuals in order to deduct the electricity power according to actual use.
In cases where three-price meters are yet installed for such common electricity-users, the electricity buyers shall be entitled to the application of normal-hour electricity prices.
Example: Factory A is an electricity buyer having a transformer of 560 kVA and being subject to the application of three-price form, but such transformer is also used commonly by organizations and individuals being not subject thereto, including:
- The factory's dormitory using daily-life electricity or applying the daily-life electricity wholesale prices.
- Vocational training school B which is subject to the electricity prices applicable to non-business administrative agencies.
These common electricity users are entitled to the installation of three-price meters for deduction, hence, the use time- based output of Factory A shall be calculated as follows:
Calculation unit: kWh
Normal hour
Peak hour
Ebb hour
1. Commonly used electricity (according to meter)
7,856,000
2,150,000
3,450,000
2. Electricity used by vocational-training school B (according to meter)
1,572,000
457,000
356,000
3. Electricity used for daily-life activities (according to meter)
560,800
349,400
175, 000
4. Electricity used by Factory A
(4 = 1- 2 - 3 )
5,723,200
1,343,600
2, 919,000
III. ELECTRICITY-SELLING PRICES
ACCORDING TO ELECTRICITY USERS
1. Electricity-selling prices for production
1.1. Electricity-selling prices applicable to ordinary production branches:
Applicable to all electricity buyers for use in production activities of the following branches:
- Agriculture: cultivation (including electricity used in service of irrigating industrial plants, fruit trees on acreages free from irrigation charges, of lighting to stimulate fruit trees to give high yields); cattle raising, aquaculture and other types of animal raising; production of preservatives and anti-epidemic drugs;
- Forestry;
- Fishery;
- Mining;
- Industry;
- Construction;
- Communications and transport;
- Offices of corporations and production-business managing companies shall be subject to the application of production electricity-selling prices applicable to the corresponding branches;
- Warehouses of goods (being finished products, semi-finished products) being in the process of production;
- Enterprises engaged in public-utility activities;
- Other production activities.
1.2. Electricity-selling prices applicable to particular production branches:
a) The selling prices of electricity used for water irrigation and drainage shall apply to electricity buyers using electricity for purposes of irrigation and drainage in service of rice, vegetable, subsidiary food production, intercropped short-term industrial plants (jute, rush, ground nuts, bean and pea...), rice seed production, fruit trees, fruit tree saplings with the collection of irrigation charges, including electricity used at the offices of agencies performing the tasks of managing, exploiting irrigation works.
b) Electricity-selling prices for other particular production branches shall apply to the following subjects:
- The electricity buyers using electricity for production of clean water (including electricity used at clean water- business offices) to meet the daily-life consumption, production and business demands and fully satisfying such conditions as: Having clean-water business license; selling daily-life clean water for population quarters at prices set by provincial/municipal People's Committees.
Where the electricity buyers are organizations or individuals engaged in clean-water production in villages, communes for sale to households, if electricity is used from the outlets of general meters, it shall be calculated at other purpose prices of the wholesale prices for rural areas; if electricity is used under separate contracts, it shall be calculated according to clean-water production electricity prices.
- The electricity buyers using electricity for water pumping for drainage against water logging and treatment of waste water of cities, provincial towns.
- The electricity buyers using electricity for steel, iron, clindon refinery; production of caustic soda, urea, apatite ore; yellow phosphorus shall only be entitled to apply this price table to electricity output used for steel refinery (including processes in support of steel refinery, pig-iron refinery including furnace intake, air ventilation, oxygen production in the complex); iron, clindon-refining chain; urea fertilizer, apatite ore, yellow phosphorus production chains; chains for production of commercial caustic soda of contents of 30% or higher.
It shall not apply to outputs of electricity used for other processes or other purposes by the buyers.
1.3. Electricity-selling prices applicable to industrial parks:
For industrial park management boards, which sign contracts for purchase of electricity from electricity sellers at the general meters and resell electricity to electricity-using organizations and individuals in the industrial parks, the electricity-selling prices shall apply as follows:
a) The electricity sellers sell electricity to the industrial park management boards at the general meters at the prices applicable to production branches prescribed in Decision No. 215/QD-TTg (except for cases prescribed in Item b, Section 1.3 below).
b) In cases where the industrial park management boards buy electricity from electricity sellers and resell electricity to organizations and/or individuals using electricity for production purposes in the industrial parks at the same voltage level: The electricity sellers shall sell electricity to the industrial park management boards at the general meters at the prices applicable to the production branches prescribed in Decision No. 215/QD-TTg, reconciling 2%. The electricity output for calculation of reconciling prices shall be based on the actual output used monthly by the customers in the industrial parks buying electricity at the same voltage level bought from the electricity sellers by the industrial park management boards.
c) The industrial park management boards shall sell electricity to households using electricity in the industrial parks strictly according to the electricity-selling price tables prescribed in Decision No. 215/QD-TTg.
Example: Industrial Park A management board buys electricity from the electricity seller at the voltage of 110 KV for resale to households using electricity for production in the industrial park:
+ If Industrial Park A management board sells electricity to ordinary production households in the industrial park at the voltage of 6 KV:
The prices at which the Industrial Park A management board makes payment with the electricity seller shall be calculated as follows:
Electricity-selling price (VND/kWh)
- Normal hours
785
- Ebb hours
425
- Peak hours
1,325
Industrial Park A management board shall sell electricity to ordinary production households in the industrial park at the voltage of 6 kV as follows:
Electricity-selling price (VND/kWh)
- Normal hours
860
- Ebb hours
480
- Peak hours
1,430
+ If Industrial Park A management board sells electricity to ordinary production households in the industrial park at the voltage of 110 kV:
The prices at which Industrial Park A management board shall make payment with the electricity seller are calculated as follows:
Electricity-selling price (VND/kWh)
- Normal hours
785 * 98% = 769.3
- Ebb hours
425 * 98% = 416.5
- Peak hours
1,325 * 98% = 1,298.5
Industrial Park A management board shall sell electricity to ordinary production households in the industrial park at the voltage of 110 kV as follows:
Electricity-selling price (VND/kWh)
- Normal hours
785
- Ebb hours
425
- Peak hours
1, 325
2. Prices of electricity sold to non-business administrative agencies:
2.1. Electricity-selling prices applicable to non-business administrative agencies:
The electricity-selling prices applicable to electricity-buying non-business administrative agencies being:
- The State administrative agencies; non-business units; armed force units; political organizations; socio-political organizations; professional associations;
- Embassies, diplomatic agencies, representative offices of international organizations (not managing business);
- Units operating in the domains of culture, art, press, physical training and sports (including swimming pools, tennis courts,...); radio, television stations; theatres, art performance companies; companies and cinemas, circuses, culture and information houses; gymnasiums; museums, memorial houses, exhibition houses, funeral houses, crematories;
- Sections of trade fairs, market management boards, which are provided with budgetary funding; sections of guest houses, motels of administrative agencies or non-business units, which are provided with budgetary funding. The electricity buyers must supply legal documents on the use of budgetary funding to serve as basis for determining the electricity prices according to percentages.
Example: Guest House No. 8 Chu Van An Street, Hanoi, is an unit attached to the Government Office: The sections provided with funding from the Government Office shall be entitled to prices applicable to non-business administrative agencies while sections engaged in business activities shall be subject to the prices applicable to business, service activities according to percentages.
- Health insurance or social insurance agencies.
- Research, designing, planning institutions; vocational-training, educational establishments (other than the subjects mentioned at Point 2.2, Section III of this Circular).
- Central and local organizations, agencies engaged in book and newspaper distribution (including shops), school and medical equipment supply (including shops), foreigners engaged in charity activities.
- Consultancy establishments, excluding those mentioned at Point 2.2, Section III of this Circular.
- Reserve storehouses with function prescribed by competent authorities as national reserves attached and not attached to the National Reserve Department.
- Bank in service of the poor.
- Project management units.
Goods-manufacturing activities of administrative agencies, non-business units shall be subject to the application of production electricity prices; business and service activities of administrative agencies and non-business units shall be subject to the application of business electricity prices.
2.2. Prices of electricity sold to hospitals, crèches, kindergartens and general education schools:
Applicable to the following subjects:
- Crèches, kindergartens, general education schools of all levels: primary schools, junior high- schools, senior high- schools, regular education centers (sections performing the general education), ethnic minority boarding schools of all types: public schools, semi-public schools, people-founded schools.
- Hospitals (including the electricity output for funeral houses and burning of medical wastes discharged from hospitals), medical examination and treatment establishments (including medical examination and treatment sections of preventive medicine centers), establishments for convalescence, functional rehabilitation and occupational disease treatment, detoxication establishments, consultancy offices for drug detoxication, HIV, birth control.
These establishments must have founding decisions or practice licenses, issued by competent authorities. If not, they shall be subject to prices calculated for business and service activities.
2.3. Electricity-selling prices for public lighting:
To be applied to electricity buyers using electricity for the purpose of public lighting of streets, parks, alleys, temples, pagodas, churches, classified historical relics, war martyrs cemeteries, dormitories or stairs thereof, condominiums' lifts, water pumping in service of dormitories of population clusters.
3. Daily-life electricity retailing prices:
3.1. Progressive retailing prices of electricity used for everyday-life activities:
a) The progressive retailing prices of electricity used for everyday-life activities shall apply to households using electricity for their daily-life needs under electricity trading contracts signed with electricity sellers.
Example on the calculation of monthly electricity charges as follows:
Case 1: The electricity buyer uses 60 kWh in the month.
The money amount payable by the electricity buyer shall be VND 36,300, including:
+ The electricity charge for 60 kWh x VND 550/kWh = VND 33,000
+ The value added tax (10%) = VND 3,300
Case 2: The electricity buyer uses 300 kWh in the month
The money amount payable by the electricity buyer shall be VND 323,950, including:
- The first 100 kWh: 100 kWh x VND 550/kWh = VND 55,000
- The next 50 kWh: 50 kWh x VND 900/kWh = VND 45,000
- The next 50 kWh: 50 kWh x VND 1,210/kWh = VND 60,500
- The remaining 100 kWh: 100 kWh x VND 1,340/kWh = VND 134,000
Total electricity charge = VND 294,500
VAT 10% = VND 29,450
Case 3: The electricity buyer uses 470 kWh in the month
The money amount payable by the electricity buyer shall be VND 658,900, including:
- The first 200 kWh: 200 kWh x VND 1,100/kWh = VND 220,000
- The next 100 kWh: 100 kWh x VND 1,340/ kWh = VND 134,000
- The next 100 kWh: 100 kWh x VND 1,400/kWh = VND 140,000
- The remaining 70 kWh: 70 kWh x VND 1,500/kWh = VND 105,000
Total electricity charge = VND 599,000
VAT 10% = VND 59,900
b) The electricity buyers with households using common meters (with separate household registration books) should request the electricity sellers to install separate meters for households so that they can directly sign electricity trading contracts.
Pending the installation of separate meters for electricity-using households by the electricity sellers, it shall be temporarily applied as follows: For electricity buyers with less than 10 electricity-using households in provincial capitals, district townships, district capitals, suburbs of cities, or less than 15 households in inner areas of cities, the progressive electricity-selling prices shall apply to such households on the principle that the common progressive level for the electricity buyers shall be equal to the maximum electric power of each level prescribed in the electricity price table multiplying by the number of households using the common meters.
Example: An electricity buyer embraces 4 households using electricity through one meter, the progressive daily-life electricity retailing price levels shall be calculated as follows:
Case 1: The total output used by 4 households is 1,200 kWh or less
- 100 kWh x 4 households = the first 400 kWh at the price of VND 550/kWh
- 50 kWh x 4 households = the next 200 kWh at the price of VND 900/kWh.
- 50 kWh x 4 households = the next 200 kWh at the price of VND 1,210/kWh
- 100 kWh x 4 households = the next 400 kWh at the price of VND 1,340/kWh
Case 2: The total output used by 4 households is over 1,200 kWh
- 200 kWh x 4 households = the first 800 kWh at the price of VND 1,100/kWh
- 100 kWh x 4 households = the next 400 kWh at the price of VND 1,340/kWh
- 100 kWh x 4 households = the next 400 kWh at the price of VND 1,400/kWh
- From kWh No. 1601 on, the price of VND 1,500/kWh shall apply
c) For an electricity seller comprising one household with many daily-life electricity-trading contracts (for each contract, a separate meter is installed) using electricity for daily-life activities at one location, the output for calculation of the progressive daily-life electricity prices shall be the total electricity output recorded by the meters at the location of such household.
d) Where students or laborers rent houses (for 6 months or more) and the house owners are the electricity buyers signing electricity-trading contracts directly with the electricity sellers, every 4 persons (based on temporary residence registration papers and house-renting contracts with certifications by localities) shall be calculated as one electricity-using household subject to the progressive daily-life electricity retailing prices.
e) Where electricity buyers signing contracts to buy electricity for daily-life activities at the progressive daily-life electricity retailing prices conduct other activities (production, business...) and use electricity through the daily-life electricity meters: if the electricity output measured by the meters is smaller than or equal to 50 kWh/household (with separate household registration book), the progressive daily-life electricity prices shall apply; if it is over 50 kWh/household, the price shall be calculated for every use purpose according to the percentages expressed in the contracts.
Example: An electricity buyer signing an electricity-buying contract in service of daily-life needs at the progressive daily-life electricity retailing prices conducts production, business and/or service activities and uses electricity through the common daily-life electricity meter. The electricity buyer and seller agree in the contract that the daily-life electricity shall be 80%, the production electricity 10% and the business electricity 10%.
+ If in the month this household uses 45 kWh/month, 100% daily-life electricity price shall apply at the rate of VND 550/kWh for the first 100 kWh.
+ If in the month this household uses 150 kWh, the prices shall be calculated as follows:
- The output subject to the progressive daily-life electricity prices: 150 kWh x 80% = 120 kWh
+ The first 100 kWh at the price of VND 550/kWh
+ The next 20 kWh at the price of VND 900/kWh.
- The output subject to production electricity price (VND 895/kWh): 150 kWh x 10% = 15 kWh;
- The output subject to business electricity price (VND 1,410/kWh): 150 kWh x 10% = 15 kWh.
f) Customers buying electricity through their separate transformers for use for daily-life purpose, the electricity calculation prices shall be the daily-life electricity retailing prices.
g) Where the electricity sellers adjust the time of recording figures in the meters (according to the provisions of Point c, Section 1, Article 37 of Decree No. 45/2001/ND-CP), the electricity output norm for every progressive electricity price level shall be adjusted correspondingly to the number of adjusted days.
3.2. The electricity-selling prices based on the time in the day:
Daily-life electricity using customers being the subjects prescribed at Point 3.1 above with the average use level of 300 kWh/month or more for three consecutive months are encouraged to buy electricity in form of three prices. The electricity sellers shall have to create conditions and provide guidance for these households to have three-price meters installed.
The electricity sellers shall have to guide and work out incentive mechanism for other daily-life electricity using customers to buy electricity in form of three prices.
4. Electricity wholesale prices:
4.1. The electricity wholesale prices for the countryside:
- The sale prices of electricity in service of rural daily-life activities: To apply to outputs of electricity used for purpose of daily-life activities of households using electricity in communes, cooperatives, villages, buying electricity through general meters installed at the transformer stations, regardless of whether the transformer stations belong to the electricity buyers or sellers and regardless of the voltages.
- The sale prices of electricity in service of other purposes: To apply to the electricity output used for purposes other than daily-life activities and water pumping for irrigation or drainage in service of rice production, subsidiary food crops and intercropped short-term industrial plants.
The electricity output calculated at price of each type (daily-life, water pumping, other purposes) is the output calculated from the electricity- measuring or- recording systems installed at transformer stations. In case of absence of separate meters for each type of price, it shall be based on the actual electricity use to determine the specific percentage for each type of price and include them in the electricity-trading contracts.
- The electricity-selling prices applicable to electricity outputs used for water pumping for irrigation or drainage in service of rice production, subsidiary food crops and intercropped short-term industrial plants according to the percentages at the general meters shall be the electricity-selling prices for water pumping for irrigation and drainage at normal hours.
- Where the electricity buyers use electricity for other purposes (production, business...) with 50% or more for one meter, the production electricity prices shall apply with corresponding voltages prescribed in Decision No. 215/QD-TTg, reconciling 10%.
Example 1: The electricity buyer has the meter installed at the transformer station of 6 kV and supplies daily-life electricity for 100 rural households, accounting for 45% of the output, electricity for irrigation and drainage water pumping, for 5% and electricity for other purposes, 50%. The electricity outputs shall be calculated at the following prices:
+ 45% electricity output shall be calculated at the rural daily-life electricity wholesale price of VND 390/kWh.
+ 5% electricity output shall be calculated at the water pumping electricity price of VND 600/kWh at normal hours.
+ 50% electricity output shall be calculated at the 10% reconciliation-production electricity price of VND 774/kWh (860 x 0.9 = 774).
Example 2: The electricity buyer has the meter installed at the transformer station of 6 kV and supplies daily-life electricity for 100 rural households, accounting for 55% of the electricity output, water pumping electricity accounting for 5% and electricity for other purposes, 40%; the electricity outputs shall be calculated at the following prices:
+ 55% electricity output shall be calculated at the rural daily-life electricity wholesale price of VND 390/kWh.
+ 5% electricity output shall be calculated at the water pumping electricity price of VND 600/kWh at normal hours.
+ 40% electricity output shall be calculated at the electricity price of VND 730 kWh for other purposes.
- In cases where a transformer station is designed with separate outgoing feeders for other communes, cooperatives, villages or hamlets in order to enjoy the wholesale price, the condition that the general meter be installed at the transformer station should be ensured.
- In cases where transformer stations of state-run agricultural farms or forestry farms supply electricity for both their employees and the peasants according to separate transmission lines and cannot conduct separate electricity measurement for every subject, the prices shall be calculated as follows:
+ The electricity output supplied to their employees shall be calculated at the wholesale prices applicable to dormitories and population quarters.
+ The electricity output supplied to the peasants shall be calculated at the rural electricity wholesale price.
- In cases where the transformer stations of state-run agricultural farms or forestry farms supply electricity for both their employees and the peasants living mixedly and specific subjects cannot be identified, the rural daily-life electricity wholesale prices shall apply; for electricity used for other purposes, the prices of electricity used for other purposes in dormitories or population quarters shall apply.
4.2. Electricity wholesale prices applicable to dormitories, population quarters:
- The sale prices of electricity used in service of daily-life needs applicable to the electricity output in service of daily-life activities of:
+ Population quarters, dormitories of agencies (including diplomatic missions, international organizations), workshops, factories, construction sites, state-run agricultural farms, forestry farms, stations, farms..., where the electricity buyer comprises 10 or more electricity-using households, for villages, hamlets, communes (failing to meet the conditions for rural electricity wholesale); provincial towns, district capitals, townships, suburbs of cities, and 15 households or more for cities.
+ Dormitories of pupils, students, agencies, enterprises, armed force units, establishments for elderly or disabled people, orphanages....
+ Lodgings of religious persons in temples, pagodas, churches....
- The sale price of electricity used for other purposes: To apply to electricity outputs used for purposes other than daily-life activity purpose.
The electricity wholesale prices for dormitories, population quarters shall apply only to places where the electricity sellers have no conditions yet to retail electricity to consuming households.
At places where the electricity sellers have conditions to retail electricity to electricity-consuming households but the customers refuse to buy electricity at retail prices, the electricity sellers may apply the progressive daily-life electricity retail prices multiplying by the actual number of households using electricity as provided for at Point b, Clause 3.1, Section III of this Circular.
5. Selling prices of electricity used for business activities:
The selling prices of electricity used for business activities shall apply to subjects using electricity for business, service purposes, including:
- Companies, shops, department stores, business establishments wholesaling and/or retailing supplies, goods including shops selling pesticides, veterinary drugs, plant varieties, animal breeds;
- Money-dealing establishments including commercial banks, savings funds, financial companies, securities companies;
- Cable television broadcasting, ground digital television companies;
- Lottery companies of all economic sectors;
- Organizations engaged in insurance operation (excluding social insurance, health insurance);
- Tourist sites, photo shops, dancing halls, karaoke bars, massage parlors;
- Food and drink catering shops, hair stylists, laundries, tailors', car and motorbike washing establishments;
- Advertising activities according to operation demands of production, business and service establishments.
- Car, motorbike, transport means garages, consumer goods repair and renovation shops;
- Hotels, motels, inns, guest houses of organizations, individuals; houses leased for use as residence places or offices where house owners sign electricity-buying contracts;
- Electricity used in ticket counters, goods forwarding stations, waiting lounges (including lobbies), shops, goods-selling counters at airports, railway stations, car terminals, seaports;
- Electricity used at traffic toll booths, car parks;
- Electricity used in goods storehouses in the circulation process;
- Offices, headquarters of corporations, companies of all economic sectors, which perform the tasks of business and/or business administration;
- For post and telecommunication activities of all organizations, individuals:
Based on the electricity use purposes to determine different subjects (production, business establishments or non-business administrative units) for appropriate electricity-selling prices.
Example: Electricity used in the postal equipment-manufacturing factories shall be subject to production electricity prices; electricity used in postal supplies companies shall be subject to business electricity prices; electricity used in the Post and Telecommunication University shall be subject to electricity prices applicable to non-business administrative agencies.
- Organizations and individuals using electricity for both production and business activities in the post and telecommunications domain shall be subject to the electricity prices calculated as follows:
+ The Post Offices of the provinces of Cao Bang, Bac Can, Lang Son, Lao Cai, Yen Bai, Ha Giang, Tuyen Quang, Lai Chau, Son La, Thanh Hoa, Nghe An, Ha Tinh, Quang Binh, Quang Tri, Gia Lai, Kon Tum, Dac Lac, Dac Nong:
* 97% of the electricity output shall be subject to production electricity price.
* 3% of the electricity output shall be subject to the business electricity price.
+ The Office of the Post and Telecommunications Corporation, the Post Offices of the provinces of Dong Nai and Ba Ria-Vung Tau and the cities of Hanoi, Hai Phong, Da Nang, Ho Chi Minh, other post and telecommunications business units:
* 70% of the electricity output shall be subject to the production electricity price.
* 30% of the electricity output shall be subject to the business electricity price.
+ The Post Offices of the remaining provinces, the inter-provincial Telecommunications Companies and Stamp Companies:
* 90% of the electricity output shall be subject to the production electricity price.
* 10% of the electricity output shall be subject to the business electricity price.
IV. IMPLEMENTATION ORGANIZATION
1. This Circular guides the application of electricity price tables issued together with Decision No. 215/2004/QD-TTg as from January 1, 2005 nationwide. The previous stipulations contrary to this Circular shall all be annulled.
2. Vietnam Electricity Corporation and all other electricity-selling units shall organize the implementation of this Circular.
3. The Industry Services shall coordinate with the Finance Services of the provinces or centrally run cities in inspecting the application of electricity-selling prices, particularly the rural daily-life electricity-selling prices.
4. Any problems arising in the course of implementation should be reported to the Industry Ministry and the Finance Ministry for timely consideration and solution./.
8 parts
Bộ Công nghiệp
Số: 01/2005/TT-BCN
ngày 07 tháng 01 năm 2005
THÔNG TƯ
Về hướng dẫn thực hiện giá bán điện
Căn cứ Nghị định số 45/2001/NĐ-CP ngày 02/08/2001 của Chính phủ về hoạt động điện lực và sử dụng điện;
Căn cứ Quyết định số 215/QĐ-TTg ngày 29/12/2004 của Thủ tướng Chính phủ về giá bán điện;
Sau khi trao đổi thống nhất với Bộ Tài chính, Bộ Công nghiệp hướng dẫn thực hiện giá bán điện như sau:
-
Section I
QUY ĐỊNH CHUNG
1. Thông tư này hướng dẫn thực hiện giá bán điện theo Quyết định số 215/QĐ-TTg ngày 29/12/2004 của Thủ tướng Chính phủ. Mức giá bán điện theo Quyết định số 215/QĐ-TTg áp dụng cho các đối tượng sử dụng điện vào mục đích sản xuất; kinh doanh, dịch vụ; tiêu dùng sinh hoạt; cơ quan hành chính sự nghiệp; tổ chức quản lý điện nông thôn ký hợp đồng mua bán điện trực tiếp với các đơn vị bán điện từ lưới điện quốc gia có giấy phép hoạt động điện lực trong lĩnh vực phân phối và kinh doanh điện. Giá bán điện quy định tại Quyết định số 215/QĐ-TTg là giá bán điện chưa có thuế giá trị gia tăng và theo các tiêu chuẩn chất lượng điện quy định tại Nghị định số 45/2001/NĐ-CP ngày 02/08/2001 của Chính phủ về hoạt động điện lực và sử dụng điện.2. Khi thực hiện mua, bán điện phải sử dụng công tơ đo đếm và thông qua hợp đồng. Việc ký kết hợp đồng mua bán điện thực hiện theo quy định tại các Điều 26, 27 và 28 Nghị định số 45/2001/NĐ-CP ngày 02/08/2001 của Chính phủ về hoạt động điện lực và sử dụng điện.3. Khi bên mua điện sử dụng điện cho nhiều mục đích khác nhau với mức giá khác nhau thì bên bán điện phải lắp công tơ đo đếm điện riêng cho từng loại giá; trường hợp chưa lắp được công tơ riêng thì hai bên mua, bán điện căn cứ vào tình hình thực tế sử dụng điện để xác định tỷ lệ cụ thể của mỗi loại giá và đưa vào hợp đồng mua bán điện.4. Bên mua điện sử dụng điện năng ít hơn 15 kWh/tháng thì việc ghi chỉ số công tơ có thể tiến hành ba tháng một lần. Nếu bên mua điện sử dụng điện năng trong 3 tháng ít hơn 15 kWh thì ghi đúng chỉ số trên công tơ và bên bán điện được thu khoản chi phí cố định bằng giá trị 15 kWh theo biểu giá bán điện quy định tại Quyết định số 215/QĐ-TTg và hạch toán vào doanh thu bán điện.5. Giá bán lẻ điện sinh hoạt trực tiếp đến hộ dân nông thôn của các tổ chức quản lý điện nông thôn tiếp tục thực hiện theo công văn số 1303/CP-KTTH ngày 03/11/1998 của Thủ tướng Chính phủ, Thông tư Liên tịch số 01/1999/TT-LT/BVGCP-BCN ngày 10/02/1999 và Thông tư liên tịch số 02/2000/TTLT-BVGCP-BCN ngày 15/02/2000 của Ban Vật giá Chính phủ và Bộ Công nghiệp.6. Giá bán điện phải áp dụng theo đúng đối tượng và mục đích sử dụng điện. Bên mua điện có trách nhiệm kê khai đúng mục đích sử dụng điện để tính giá bán điện theo đúng quy định tại Mục III của Thông tư này. Nếu bên mua điện thay đổi mục đích sử dụng điện dẫn đến thay đổi giá phải thông báo cho bên bán điện trước 15 ngày để điều chỉnh giá trong hợp đồng. Bên bán điện kiểm tra và kịp thời áp dụng giá bán điện theo đúng đối tượng quy định. Việc áp dụng giá sai đối tượng sử dụng điện dẫn tới gây thiệt hại cho bên mua hoặc bên bán điện, khi phát hiện, sẽ truy thu hoặc thoái hoàn tiền điện. Trường hợp không xác định rõ thời điểm áp dụng sai giá sẽ tính với thời gian là 12 tháng kể từ thời điểm phát hiện trở về trước.7. Việc mua, bán công suất phản kháng thực hiện theo Thông tư liên tịch số 09/2001/TTLB-BCN-BVGCP ngày 31/10/2001 của Bộ Công nghiệp - Ban Vật giá Chính phủ.8. Trong Thông tư này các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:a) "Bên mua điện" là tổ chức, cá nhân có ký hợp đồng mua điện của bên bán điện để trực tiếp sử dụng hoặc bán lại cho tổ chức, cá nhân khác.b) "Bên bán điện" là các đơn vị bán điện trực tiếp từ lưới điện quốc gia có giấy phép hoạt động điện lực trong lĩnh vực phân phối và kinh doanh điện.
-
Section II
GIÁ BÁN ĐIỆN THEO CẤP ĐIỆN ÁP, THEO THỜI GIAN SỬ DỤNG TRONG NGÀY
1. Giá bán điện theo cấp điện áp Giá bán điện theo cấp điện áp được áp dụng đối với tất cả các bên mua điện và được quy định tại Quyết định số 215/QĐ-TTg, trừ các bên mua điện theo giá bán lẻ điện sinh hoạt bậc thang, giá bán buôn điện cho nông thôn, khu tập thể, cụm dân cư. Giá bán điện áp dụng ở cấp điện áp nào thì hệ thống đo đếm điện phải lắp đặt phù hợp với cấp điện áp đó. Tiền điện được tính theo sản lượng tính toán được từ hệ thống đo đếm điện, không cộng thêm bất cứ loại chi phí nào.2. Giá bán điện theo thời gian sử dụng trong ngày. 2.1. Giá bán điện được quy định theo thời gian sử dụng điện trong ngày (dưới đây gọi là hình thức ba giá).a) Thời gian sử dụng điện trong ngày để áp dụng hình thức ba giá được quy định như sau: - Giờ bình thường: từ 04 giờ 00 đến 18 giờ 00 (14 giờ) - Giờ cao điểm: từ 18 giờ 00 đến 22 giờ 00 (04 giờ) - Giờ thấp điểm: từ 22 giờ 00 đến 04 giờ 00 (6 giờ) sáng ngày hôm sau.b) Giá bán điện theo hình thức ba giá được áp dụng với các đối tượng sau: - Bên mua điện sử dụng vào mục đích sản xuất và kinh doanh dịch vụ, được cấp điện qua máy biến áp chuyên dùng từ 25 kVA trở lên hoặc có sản lượng điện sử dụng trung bình ba tháng liên tục từ 2000 kWh/tháng trở lên. - Bên mua điện sử dụng vào mục đích bơm tưới tiêu phục vụ sản xuất: lúa, rau màu, cây công nghiệp ngắn ngày xen canh.c) Khuyến khích mua điện theo hình thức 3 giá đối với: + Khách hàng sử dụng điện vào mục đích sản xuất, kinh doanh dịch vụ có máy biến áp và sản lượng điện sử dụng dưới mức quy định nêu trên; + Khách hàng sử dụng điện sinh hoạt có mức sử dụng trung bình ba tháng liên tục từ 300 kWh/tháng trở lên; Bên bán điện có trách nhiệm tạo điều kiện, hướng dẫn để những hộ này được lắp công tơ ba giá. 2.2. Bên bán điện phải chuẩn bị đủ công tơ đo đếm điện để lắp đặt cho bên mua điện thuộc đối tượng áp dụng hình thức giá này. Trong khi bên bán điện chưa lắp đặt công tơ ba giá thì áp dụng giá bán điện theo giờ bình thường. 2.3. Trường hợp công tơ đo đếm điện bị mất, hoạt động không chính xác (kể cả không chính xác về thời gian) hoặc ngừng hoạt động thì sản lượng điện sử dụng được tính theo quy định tại khoản 1, 2, 3 Điều 40 Nghị định số 45/2001/NĐ-CP ngày 02/08/2001 của Chính phủ về hoạt động điện lực và sử dụng điện và giá bán điện được tính theo giờ bình thường. 2.4. Trường hợp bên mua điện thuộc đối tượng áp dụng hình thức ba giá có các tổ chức, cá nhân dùng chung công tơ không thuộc đối tượng này thì bên bán điện phải tách riêng công tơ của các tổ chức, cá nhân dùng chung thành hộ chính để ký hợp đồng mua bán điện trực tiếp. Nếu vì điều kiện kỹ thuật mà chưa tách riêng hợp đồng với các tổ chức, cá nhân sử dụng điện chung công tơ thì bên bán điện lắp công tơ ba giá cho các tổ chức, cá nhân sử dụng điện chung để khấu trừ điện năng theo thực tế sử dụng. Trường hợp chưa lắp được công tơ ba giá cho các hộ dùng chung đó thì bên mua điện được áp dụng giá điện giờ bình thường. Ví dụ: Bên mua điện là Nhà máy A có máy biến áp dung lượng 560 kVA thuộc đối tượng áp dụng hình thức ba giá nhưng có các tổ chức, cá nhân dùng chung không thuộc đối tượng này, bao gồm: - Khu tập thể nhà máy sử dụng điện cho sinh hoạt áp dụng giá bán buôn điện sinh hoạt. - Trường dạy nghề B áp dụng giá bán điện đối với cơ quan hành chính sự nghiệp. Các đơn vị dùng chung này được lắp công tơ ba giá để khấu trừ nên sản lượng giá theo thời gian ngày của nhà máy A được tính như sau: Đơn vị tính: kWh ␞ ␟ Giờ bình thường ␟ Giờ cao điểm ␟ Giờ thấp điểm1. Điện sử dụng chung (theo công tơ) ␟ 7.856.000 ␟ 2.150.000 ␟ 3.450.0002. Điện sử dụng của trường dạy nghề B (theo công tơ) ␟ 1.572.000 ␟ 457.000 ␟ 356.0003. Điện sử dụng vào sinh hoạt (theo công tơ) ␟ 560.800 ␟ 349.400 ␟ 175.0004. Điện sử dụng của nhà máy A (4 =1-2-3) ␟ 5.723.200 ␟ 1.343.600 ␟ 2.919.000 ␞
Giờ bình thường Giờ cao điểm Giờ thấp điểm 1. Điện sử dụng chung (theo công tơ) 7.856.000 2.150.000 3.450.000 2. Điện sử dụng của trường dạy nghề B (theo công tơ) 1.572.000 457.000 356.000 3. Điện sử dụng vào sinh hoạt (theo công tơ) 560.800 349.400 175.000 4. Điện sử dụng của nhà máy A (4 =1-2-3) 5.723.200 1.343.600 2.919.000 -
Mục III › 1
1. Giá bán điện cho sản xuất 1.1. Giá bán điện cho các ngành sản xuất bình thường: Áp dụng đối với tất cả các bên mua điện để sử dụng vào sản xuất thuộc các ngành sau: - Nông nghiệp: trồng trọt (kể cả điện phục vụ cho tưới cây công nghiệp, cây ăn quả ở những diện tích không thu thuỷ lợi phí, thắp sáng kích thích cây ăn quả cho năng suất cao); chăn nuôi gia súc, thuỷ hải sản và các loại chăn nuôi khác; sản xuất thuốc bảo quản và chống dịch bệnh; - Lâm nghiệp; - Thuỷ hải sản; - Khai thác mỏ; - Công nghiệp; - Xây dựng; - Giao thông vận tải; - Văn phòng các Tổng Công ty, Công ty quản lý sản xuất kinh doanh áp dụng giá bán điện theo giá sản xuất của ngành nghề tương ứng; - Các kho chứa hàng hoá (thành phẩm, bán thành phẩm) đang trong quá trình sản xuất; - Các doanh nghiệp hoạt động công ích; - Các hoạt động sản xuất khác; 1.2. Giá bán điện cho các ngành sản xuất đặc thù:a) Giá bán điện cho bơm nước tưới tiêu áp dụng đối với các bên mua điện sử dụng vào mục đích bơm nước tưới tiêu phục vụ sản xuất lúa, rau, màu, cây công nghiệp ngắn ngày xen canh (đay, cói, lạc, đỗ...), giống lúa, cây ăn quả, giống cây ăn quả có thu thuỷ lợi phí, kể cả điện sử dụng tại văn phòng các cơ quan làm nhiệm vụ quản lý, khai thác các công trình thuỷ lợi.b) Giá bán điện cho các ngành sản xuất đặc thù khác áp dụng đối với các đối tượng sau: - Bên mua điện để sản xuất nước sạch (kể cả điện sử dụng tại văn phòng kinh doanh nước sạch) cung cấp cho nhu cầu tiêu dùng sinh hoạt, sản xuất kinh doanh bảo đảm đủ các điều kiện như: Có giấy phép kinh doanh nước sạch; bán nước sạch sinh hoạt cho cụm dân cư theo giá quy định của Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Trường hợp bên mua điện là tổ chức, cá nhân sản xuất nước sạch ở thôn xã để bán cho các hộ tiêu dùng, nếu dùng điện sau công tơ tổng thì tính theo giá mục đích khác của giá bán buôn cho nông thôn, nếu sử dụng điện theo hợp đồng riêng thì tính theo giá sản xuất nước sạch. - Bên mua điện sử dụng điện vào việc bơm thoát nước, tiêu úng và xử lý nước thải của thành phố thị xã. - Bên mua điện sử dụng cho luyện thép, fero, clindon; sản xuất xút, u rê, quặng tuyển apatit; phốt pho vàng, chỉ được áp dụng biểu giá này đối với sản lượng điện dùng vào: luyện thép (kể cả các khâu phụ trợ cho luyện thép, luyện gang bao gồm: nạp liệu lò luyện, thông gió, sản xuất ô xy trong khu liên hợp); dây chuyền luyện fero, luyện clindon; dây chuyền sản xuất phân u rê, quặng tuyển apatit, phốt pho vàng; dây chuyền sản xuất xút thương phẩm nồng độ 30% trở lên. Không áp dụng đối với sản lượng điện sử dụng vào các khâu khác hoặc mục đích khác của bên mua. 1.3. Giá bán điện cho khu công nghiệp: Ban quản lý khu công nghiệp ký hợp đồng mua điện của bên bán điện tại công tơ tổng, bán lại điện cho các tổ chức, cá nhân sử dụng điện nằm trong khu công nghiệp thì giá bán điện áp dụng như sau:a) Bên bán điện bán cho Ban quản lý khu công nghiệp tại công tơ tổng theo mức giá bán điện áp dụng cho các ngành sản xuất được quy định tại Quyết định số 215/QĐ-TTg (trừ trường hợp quy định tại tiết b mục 1.3 dưới đây). b) Trong trường hợp Ban quản lý khu công nghiệp mua điện từ bên bán điện và bán lại điện cho các tổ chức, cá nhân sử dụng điện vào mục đích sản xuất nằm trong khu công nghiệp ở cùng một cấp điện áp: Bên bán điện bán cho Ban quản lý khu công nghiệp tại công tơ tổng theo mức giá bán điện áp dụng cho các ngành sản xuất quy định tại Quyết định số 215/QĐ-TTg trừ lùi 2%. Sản lượng điện để tính giá trừ lùi căn cứ trên mức sản lượng thực tế sử dụng hàng tháng của khách hàng trong khu công nghiệp mua cùng cấp điện áp mà Ban quản lý khu công nghiệp mua từ bên bán điện.c) Ban quản lý khu công nghiệp bán điện cho các hộ sử dụng điện trong khu công nghiệp theo đúng biểu giá bán điện quy định tại Quyết định số 215/QĐ-TTg. Ví dụ: Ban quản lý khu công nghiệp A mua điện của bên bán điện ở cấp điện áp 110 KV để bán lại cho các hộ sử dụng điện vào sản xuất nằm trong khu công nghiệp thì: + Trường hợp Ban quản lý khu công nghiệp A bán điện cho các hộ sản xuất bình thường trong khu công nghiệp tại cấp điện áp 6 kV: Giá Ban quản lý khu công nghiệp A thanh toán với bên bán điện được tính như sau: Giá bán điện (đ/kWh) - Giờ bình thường - Giờ thấp điểm - Giờ cao điểm 785 425 1.325 Ban quản lý khu công nghiệp A bán điện cho các hộ sản xuất bình thường trong khu công nghiệp tại cấp điện áp 6 kV như sau: Giá bán điện (đ/kWh) - Giờ bình thường - Giờ thấp điểm - Giờ cao điểm 860 480 1.430 + Trường hợp Ban quản lý khu công nghiệp A bán điện cho các hộ sản xuất bình thường trong khu công nghiệp tại cấp điện áp 110 kV: Giá Ban quản lý khu công nghiệp A thanh toán với bên bán điện được tính như sau: Giá bán điện (đ/kWh) - Giờ bình thường - Giờ thấp điểm - Giờ cao điểm 785 * 98% = 769,3 425 * 98% = 416,5 1.325 * 98% = 1.298,5 Ban quản lý khu công nghiệp A bán điện cho các hộ sản xuất bình thường trong khu công nghiệp tại cấp điện áp 110 kV như sau: Giá bán điện (đ/kWh) - Giờ bình thường - Giờ thấp điểm - Giờ cao điểm 785 425 1.325
-
Mục III › 2
2. Giá bán điện cho các cơ quan hành chính sự nghiệp: 2.1. Giá bán điện cho cơ quan hành chính sự nghiệp: Giá bán điện cho cơ quan hành chính sự nghiệp áp dụng đối với bên mua điện là: - Các cơ quan hành chính Nhà nước; đơn vị sự nghiệp; đơn vị lực lượng vũ trang; tổ chức chính trị; chính trị - xã hội; các hiệp hội nghề nghiệp; - Các đại sứ quán, cơ quan ngoại giao, văn phòng đại diện của các tổ chức quốc tế (không quản lý kinh doanh); - Các đơn vị hoạt động trong lĩnh vực văn hoá, nghệ thuật, báo chí, thể dục thể thao (kể cả bể bơi, quần vợt...); Đài phát thanh, truyền hình; các nhà hát, công ty biểu diễn; Công ty và rạp chiếu bóng, rạp xiếc, nhà văn hoá, thông tin, nhà thi đấu thể thao; viện bảo tàng, nhà lưu niệm, triển lãm, nhà tang lễ, đài hoá thân; - Phần được cấp kinh phí từ ngân sách của hội chợ, ban quản lý chợ; phần được cấp kinh phí từ ngân sách của các nhà khách, nhà nghỉ thuộc các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp. Bên mua điện phải cung cấp những văn bản pháp lý về sử dụng kinh phí ngân sách để làm cơ sở xác định tính giá theo tỷ lệ. Ví dụ: Nhà khách số 8 Chu Văn An, Hà Nội là đơn vị thuộc Văn phòng Chính phủ: phần hoạt động được cấp kinh phí từ Văn phòng Chính phủ tính theo giá hành chính sự nghiệp, phần hoạt động kinh doanh tính theo giá kinh doanh, dịch vụ theo tỷ lệ. - Các cơ quan bảo hiểm y tế, bảo hiểm xã hội. - Các cơ quan nghiên cứu, thiết kế, quy hoạch; dạy nghề, dạy học (ngoài đối tượng được nêu ở Điểm 2.2 Mục III của Thông tư này). - Các tổ chức, cơ quan phát hành sách, báo Trung ương và địa phương (kể cả các cửa hàng), cung cấp thiết bị trường học, thiết bị y tế (kể cả các cửa hàng), các tổ chức hoạt động từ thiện của người nước ngoài. - Các cơ sở tư vấn, trừ cơ sở tư vấn nêu tại Điểm 2.2 Mục III của Thông tư này. - Các kho dự trữ được cấp có thẩm quyền quy định chức năng dự trữ quốc gia thuộc và không thuộc Cục dự trữ quốc gia. - Ngân hàng phục vụ người nghèo. - Các ban quản lý dự án. Các hoạt động sản xuất hàng hoá của cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp tính theo giá bán điện cho sản xuất; các hoạt động kinh doanh, dịch vụ của cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp tính theo giá bán điện cho kinh doanh. 2.2. Giá bán điện cho bệnh viện, nhà trẻ, mẫu giáo và trường phổ thông: áp dụng cho các đối tượng sau: - Nhà trẻ, trường mẫu giáo, trường phổ thông các cấp: tiểu học, trung học cơ sở, phổ thông trung học, trung tâm giáo dục thường xuyên (phần dạy văn hoá phổ thông), trường dân tộc nội trú thuộc mọi loại hình công lập, bán công và dân lập. - Các bệnh viện (kể cả phần sản lượng sử dụng cho nhà tang lễ và đốt rác thải y tế của bệnh viện), cơ sở khám, chữa bệnh (kể cả phần khám, chữa bệnh của trung tâm y tế dự phòng), cơ sở điều dưỡng, phục hồi chức năng, điều trị bệnh nghề nghệp, cơ sở cai nghiện ma tuý, văn phòng tư vấn: cai nghiện ma tuý, HIV, sinh đẻ có kế hoạch. Các cơ sở này phải có quyết định thành lập hoặc có giấy phép hành nghề của cấp có thẩm quyền. Trường hợp không có quyết định thành lập hoặc giấy phép hành nghề của cấp có thẩm quyền thì tính theo giá kinh doanh dịch vụ. 2.3. Giá bán điện cho chiếu sáng công cộng: Áp dụng đối với bên mua điện sử dụng vào mục đích chiếu sáng công cộng đường phố; công viên; ngõ xóm; đền; chùa; nhà thờ; di tích lịch sử đã được xếp hạng; nghĩa trang liệt sĩ; khu tập thể hoặc cầu thang nhà tập thể; thang máy khu chung cư; bơm nước phục vụ sinh hoạt tại khu tập thể cụm dân cư.
-
Mục III › 3
3. Giá bán lẻ điện sinh hoạt: 3.1. Giá bán lẻ điện tiêu dùng sinh hoạt bậc thang:a) Giá bán lẻ điện tiêu dùng sinh hoạt bậc thang được áp dụng với các hộ gia đình sử dụng cho nhu cầu sinh hoạt có hợp đồng mua bán điện trực tiếp với Bên bán điện. Ví dụ: về cách tính tiền điện hàng tháng như sau: Trường hợp 1: Bên mua điện trong tháng sử dụng 60 kWh. Số tiền Bên mua điện phải trả là 36.300 đồng, trong đó: + Tiền điện 60 kWh x 550 đồng/kWh = 33.000 đồng + Thuế giá trị gia tăng (10%) = 3.300 đồng Trường hợp 2: Bên mua điện trong tháng sử dụng 300 kWh Số tiền Bên mua điện phải trả là 323.950 đồng, trong đó: - 100 kWh đầu tiên: 100 kWh x 550 đồng/kWh = 55.000 đồng - 50 kWh tiếp theo: 50 kWh x 900 đồng/kWh = 45.000 đồng - 50 kWh tiếp theo: 50 kWh x 1.210 đồng/kWh = 60.500 đồng - 100 kWh còn lại: 100 kWh x 1.340 đồng/kWh = 134.000 đồng Tổng cộng tiền điện = 294.500 đồng Thuế GTGT 10% = 29.450 đồng Trường hợp 3: Bên mua điện trong tháng sử dụng 470 kWh Số tiền Bên mua điện phải trả là 658.900 đồng, trong đó: - 200 kWh đầu tiên: 200 kWh x 1.100 đồng/kWh = 220.000 đồng - 100 kWh tiếp theo: 100 kWh x 1.340 đồng/kWh = 134.000 đồng - 100 kWh tiếp theo: 100 kWh x 1.400 đồng/kWh = 140.000 đồng - 70 kWh còn lại: 70 kWh x 1.500 đồng/kWh = 105.000 đồng Tổng cộng tiền điện = 599.000 đồng Thuế GTGT 10% = 59.900 đồngb) Bên mua điện có các hộ sử dụng điện dùng chung công tơ (có hộ khẩu riêng) cần yêu cầu bên bán điện lắp đặt công tơ riêng cho từng hộ sử dụng để ký hợp đồng mua bán điện trực tiếp. Trong khi bên bán điện chưa lắp đặt được công tơ riêng cho từng hộ sử dụng, tạm thời áp dụng như sau: bên mua điện gồm dưới 10 hộ sử dụng điện đối với thị xã, thị trấn, huyện lỵ, ngoại thành các thành phố và dưới 15 hộ sử dụng điện đối với nội thành các thành phố thì áp dụng giá điện bậc thang cho các hộ sử dụng theo nguyên tắc mức bậc thang chung của bên mua điện bằng mức điện năng tối đa của từng bậc thang quy định trong biểu giá điện nhân với số hộ sử dụng điện dùng chung công tơ. Ví dụ: Bên mua điện gồm 4 hộ sử dụng điện mua điện qua một công tơ đo đếm điện, mức bậc thang giá bán lẻ điện sinh hoạt tính như sau: Trường hợp 1: Tổng sản lượng sử dụng của 4 hộ từ 1.200 kWh trở xuống - 100 kWh x 4 hộ = 400 kWh đầu tiên tính giá 550 đồng/kWh - 50 kWh x 4 hộ = 200kWh tiếp theo tính giá 900 đồng/kWh - 50 kWh x 4 hộ = 200 kWh tiếp theo tính giá 1210 đồng/kWh - 100kWh x 4 hộ = 400 kWh tiếp theo tính giá 1340 đồng/kWh Trường hợp 2: Tổng sản lượng sử dụng của 4 hộ trên 1.200 kWh - 200 kWh x 4 hộ = 800 kWh đầu tiên tính giá 1.100 đồng/kWh - 100 kWh x 4 hộ = 400kWh tiếp theo tính giá 1.340 đồng/kWh - 100 kWh x 4 hộ = 400 kWh tiếp theo tính giá 1.400 đồng/kWh - Từ kWh thứ 1.601 trở lên tính theo giá 1.500 đồng/kWhc) Bên mua điện gồm một hộ sử dụng điện có nhiều hợp đồng mua bán điện sinh hoạt (mỗi hợp đồng được lắp một công tơ riêng) sử dụng điện vào sinh hoạt tại một địa điểm thì sản lượng để tính giá điện sinh hoạt bậc thang là tổng sản lượng điện ghi được ở các công tơ tại địa điểm của hộ đó.d) Trường hợp sinh viên và người lao động thuê nhà để ở (có thời hạn thuê từ 6 tháng trở lên) mà chủ nhà là bên mua điện ký hợp đồng mua bán điện trực tiếp với bên bán điện thì cứ 4 người (căn cứ vào giấy đăng ký tạm trú và hợp đồng thuê nhà có xác nhận của địa phương) tính là một hộ sử dụng điện áp dụng giá bán lẻ điện sinh hoạt bậc thang. đ) Trường hợp Bên mua điện ký hợp đồng mua điện phục vụ sinh hoạt theo giá bán lẻ điện sinh hoạt bậc thang, có hoạt động khác (sản xuất, kinh doanh...) dùng chung qua công tơ điện sinh hoạt: nếu tháng nào sản lượng điện đo đếm được tại công tơ nhỏ hơn hoặc bằng 50 kWh/hộ (có hộ khẩu riêng) thì tính giá điện sinh hoạt bậc thang; nếu lớn hơn 50 kWh/hộ thì tính giá cho từng mục đích sử dụng điện theo tỷ lệ được thể hiện trong hợp đồng. Ví dụ: Bên mua điện ký hợp đồng mua điện phục vụ sinh hoạt theo giá bán lẻ điện sinh hoạt bậc thang có hoạt động sản xuất, kinh doanh, dịch vụ dùng chung qua công tơ đo đếm điện sinh hoạt. Trong hợp đồng thống nhất giữa hai bên mua bán điện có tỷ lệ điện sinh hoạt là 80%, điện sản xuất là 10% và điện kinh doanh là 10%. Nếu trong tháng hộ này sử dụng 45 kWh/tháng thì tính 100% giá điện sinh hoạt ở nấc thang 100 kWh đầu tiên giá 550 đ/kWh. Nếu trong tháng hộ này sử dụng 150 kWh thì tính giá như sau: Sản lượng điện tính giá sinh hoạt bậc thang: 150 kWh x 80% = 120 kWh 100 kWh đầu tiên giá 550 đồng/kWh 20 kWh tiếp theo giá 900 đồng/kWh Sản lượng điện tính giá sản xuất (895 đồng/kWh): 150 kWh x 10% = 15 kWh; Sản lượng tính giá kinh doanh (1.410 đồng/kWh): 150 kWh x 10% = 15 kWh;e) Các khách hàng mua điện qua máy biến áp riêng sử dụng vào mục đích sinh hoạt thì tính giá điện theo giá bán lẻ điện sinh hoạt.g) Trong trường hợp bên bán điện dịch chuyển thời điểm ghi chỉ số công tơ (theo quy định tại điểm c mục 1 Điều 37 Nghị định 45/2001/NĐ-CP) thì định mức sản lượng điện của từng bậc thang giá điện sẽ được điều chỉnh tương ứng với số ngày dịch chuyển. 3.2. Giá bán điện sinh hoạt theo thời gian ngày: Khuyến khích khách hàng sử dụng điện sinh hoạt thuộc đối tượng quy định tại điểm 3.1 trên đây có mức sử dụng trung bình ba tháng liên tục từ 300 kWh/tháng trở lên mua điện theo hình thức ba giá. Bên bán điện có trách nhiệm tạo điều kiện, hướng dẫn để những hộ này được lắp công tơ ba giá. Bên bán điện có trách nhiệm hướng dẫn và có cơ chế khuyến khích đối với các khách hàng sử dụng điện sinh hoạt khác có nhu cầu mua điện theo hình thức 3 giá.
-
Mục III › 4
4. Giá bán buôn điện: 4.1. Giá bán buôn điện cho nông thôn: - Giá bán điện phục vụ cho sinh hoạt nông thôn: Áp dụng đối với sản lượng điện sử dụng vào mục đích sinh hoạt của các hộ sử dụng điện tại xã, hợp tác xã, thôn, xóm, mua điện theo công tơ tổng đặt tại trạm biến áp, không phân biệt trạm biến áp của Bên mua điện hay Bên bán điện, không phân biệt cấp điện áp. - Giá bán điện phục vụ cho các mục đích khác: Áp dụng đối với lượng điện sử dụng ngoài mục đích sinh hoạt và bơm nước tưới tiêu phục vụ sản xuất lúa, rau màu và cây công nghiệp ngắn ngày xen canh. Sản lượng điện tính theo mỗi loại giá (sinh hoạt, bơm nước, mục đích khác) là sản lượng điện tính toán được từ hệ thống đo đếm điện đặt tại trạm biến áp. Trường hợp không có công tơ điện riêng cho từng loại giá thì căn cứ vào tình hình thực tế sử dụng điện để xác định tỷ lệ cụ thể cho mỗi loại giá và đưa vào hợp đồng mua bán điện. - Giá bán điện áp dụng đối với sản lượng điện sử dụng vào bơm nước tới tiêu phục vụ sản xuất lúa, rau màu và cây công nghiệp ngắn ngày xen canh theo tỷ lệ tại công tơ tổng là giá bán điện bơm nước tưới tiêu giờ bình thường. - Trường hợp bên mua điện có tỷ trọng sử dụng điện vào mục đích khác (sản xuất, kinh doanh...) từ 50% trở lên tính cho một công tơ thì tính theo giá điện cho sản xuất với cấp điện áp tương ứng quy định tại Quyết định số 215/QĐ-TTg trừ lùi 10%. Ví dụ 1: Bên mua điện có công tơ điện đặt tại trạm biến áp có cấp điện áp 6 kV, cấp điện sinh hoạt cho 100 hộ dân nông thôn chiếm 45% sản lượng, bơm nước tưới tiêu chiếm 5% sản lượng và điện phục vụ cho mục đích khác chiếm 50% sản lượng tính theo giá như sau: + 45% sản lượng điện tính theo giá bán buôn điện sinh hoạt nông thôn 390 đồng/kWh. + 5% sản lượng điện tính theo giá bơm nước theo giờ bình thường 600 đồng/kWh. + 50% sản lượng điện tính theo giá bán điện cho sản xuất trừ lùi 10% là 774 đồng/kWh (860 x 0,9 = 774). Ví dụ 2: Bên mua điện có công tơ điện đặt tại trạm biến áp có cấp điện áp 6 kV, cấp điện cho sinh hoạt của 100 hộ dân nông thôn chiếm 55% sản lượng, bơm nước tưới tiêu chiếm 5% sản lượng và điện phục vụ cho mục đích khác chiếm 40% sản lượng tính theo giá như sau: + 55% sản lượng điện áp giá bán buôn điện sinh hoạt nông thôn 390 đồng/kWh. + 5% sản lượng điện tính theo giá bơm nước theo giờ bình thường 600 đồng/kWh. + 40% sản lượng điện tính theo giá bán điện cho mục đích khác 730 đồng/kWh. - Trường hợp một trạm biến áp có xuất tuyến riêng cho các xã, hợp tác xã, thôn, xóm khác để được hưởng giá bán buôn thì cần bảo đảm điều kiện công tơ đo đếm điện tổng đặt tại trạm biến áp. - Trường hợp các trạm biến áp của nông trường, lâm trường vừa cấp điện cho cán bộ công nhân viên nông, lâm trường vừa cấp điện cho nông dân theo từng tuyến không thực hiện được việc đo đếm riêng của từng đối tượng tính giá như sau: + Phần sản lượng điện cấp cho khu tập thể cán bộ công nhân viên tính theo giá bán buôn cho khu tập thể, cụm dân cư. + Phần sản lượng điện cấp cho nông dân tính theo giá bán buôn điện nông thôn. - Trường hợp các trạm biến áp của nông trường, lâm trường vừa cấp điện cho cán bộ công nhân viên nông, lâm trường vừa cấp điện cho nông dân ở xen kẽ nhau không xác định được đối tượng cụ thể thì tính theo giá bán buôn điện nông thôn đối với điện sinh hoạt; đối với điện sử dụng của mục đích khác tính theo giá mục đích khác của khu tập thể cụm dân cư. 4.2. Giá bán buôn điện cho khu tập thể, cụm dân cư: - Giá bán điện phục vụ sinh hoạt áp dụng đối với sản lượng điện phục vụ sinh hoạt của: + Cụm dân cư, các khu tập thể của cơ quan (kể cả cơ quan ngoại giao, tổ chức quốc tế), xí nghiệp, nhà máy, công trường, nông trường, lâm trường, trạm, trại... mà Bên mua điện gồm từ 10 hộ sử dụng điện trở lên đối với: thôn, xóm, xã (không đủ điều kiện bán buôn nông thôn); thị xã, thị trấn, huyện lỵ, ngoại thành các thành phố và từ 15 hộ sử dụng điện trở lên đối với thành phố. + Nhà ở tập thể của học sinh, sinh viên, cơ quan, xí nghiệp, lực lượng vũ trang, cơ sở dưỡng lão, người tàn tật, trại trẻ mồ côi... + Nhà ở của người tu hành ở đền, chùa, nhà thờ... - Giá bán điện cho các mục đích khác: áp dụng đối với lượng điện sử dụng ngoài mục đích sinh hoạt. Giá bán buôn điện cho khu tập thể, cụm dân cư chỉ áp dụng cho những nơi mà Bên bán điện chưa có điều kiện bán lẻ đến hộ dân tiêu dùng. Những nơi Bên bán điện có điều kiện bán lẻ đến tận hộ tiêu dùng điện mà khách hàng không đồng ý mua lẻ thì Bên bán điện được phép áp dụng giá bán lẻ điện sinh hoạt bậc thang nhân theo số hộ sử dụng điện thực tế như quy định tại Điểm b Khoản 3.1 Mục III của Thông tư này.
-
Mục III › 5
5. Giá bán điện cho kinh doanh: Giá bán điện cho kinh doanh áp dụng với các đối tượng sử dụng điện cho mục đích kinh doanh, dịch vụ bao gồm: - Các Công ty, cửa hàng, siêu thị, cơ sở kinh doanh thương nghiệp bán buôn, bán lẻ vật tư, hàng hoá kể cả các cửa hàng bán thuốc trừ sâu, thuốc thú y, giống cây, con; - Các cơ sở kinh doanh tiền tệ gồm ngân hàng thương mại, quỹ tiết kiệm, công ty tài chính, công ty chứng khoán; - Công ty truyền hình cáp, truyền hình số mặt đất; - Công ty xổ số thuộc tất các các thành phần kinh tế; - Các tổ chức hoạt động bảo hiểm (trừ bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế); - Cơ sở du lịch, cửa hàng nhiếp ảnh, vũ trường, cửa hàng karaoke, massage; - Cửa hàng ăn uống, giải khát, uốn tóc, giặt là, may đo, rửa ô tô, xe máy; - Hoạt động quảng cáo theo nhu cầu hoạt động của các cơ sở sản xuất, kinh doanh, dịch vụ. - Cửa hàng sửa chữa, tân trang ô tô, xe máy, phương tiện vận tải và hàng tiêu dùng; - Khách sạn, nhà trọ, nhà nghỉ, nhà khách của các tổ chức, cá nhân; nhà cho thuê để ở hoặc làm văn phòng do chủ nhà ký hợp đồng mua điện; - Điện dùng ở phòng bán vé, trạm giao nhận hàng, phòng đợi (kể cả sảnh chờ) cửa hàng, quầy bán hàng hoá thuộc các sân bay, nhà ga, bến xe, bến cảng; - Điện dùng ở các trạm thu phí giao thông, điểm trông giữ xe ôtô; - Điện dùng ở các kho chứa hàng hoá trong quá trình lưu thông; - Văn phòng, trụ sở tổng công ty, công ty thuộc mọi thành phần kinh tế làm nhiệm vụ quản lý kinh doanh, dịch vụ; - Đối với các hoạt động bưu chính, viễn thông của mọi tổ chức, cá nhân: Căn cứ vào mục đích sử dụng điện để xác định đối tượng giá bán điện cho phù hợp (sản xuất, kinh doanh hay cơ quan hành chính, sự nghiệp). Ví dụ: Điện sử dụng ở Nhà máy thiết bị bưu điện thuộc đối tượng giá sản xuất; điện sử dụng ở Công ty vật tư bưu điện thuộc đối tượng giá kinh doanh; điện sử dụng ở Trường đại học Bưu chính viễn thông thuộc đối tượng giá cơ quan hành chính, sự nghiệp. - Các tổ chức, cá nhân vừa sử dụng điện vào sản xuất, vừa sử dụng điện vào kinh doanh trong lĩnh vực bưu chính, viễn thông thì tính giá mua điện như sau: + Bưu điện các tỉnh Cao Bằng, Bắc Cạn, Lạng Sơn, Lào Cai, Yên Bái, Hà Giang, Tuyên Quang, Lai Châu, Sơn La, Thanh Hoá, Nghệ An, Hà Tĩnh, Quảng Bình, Quảng Trị, Gia Lai, Công Tum, Đắc Lắc, Đắc Nông: * 97% sản lượng điện theo giá sản xuất. * 3% sản lượng điện theo giá kinh doanh. + Văn phòng Tổng Công ty Bưu chính và Viễn thông, Bưu điện các tỉnh thành phố Đồng Nai, Bà Rịa - Vũng Tàu, Hà Nội, Hải Phòng, Đà Nẵng, TP. Hồ Chí Minh, các đơn vị kinh doanh bưu chính, viễn thông khác: * 70% sản lượng điện sử dụng theo giá sản xuất. * 30% sản lượng điện sử dụng theo giá kinh doanh. + Bưu điện các tỉnh còn lại, các Công ty Viễn thông liên tỉnh và Công ty Tem: * 90% sản lượng điện sử dụng theo giá sản xuất. * 10% sản lượng điện sử dụng theo giá kinh doanh.
-
Section IV
TỔ CHỨC THỰC HIỆN
1. Thông tư này hướng dẫn thực hiện biểu giá điện ban hành theo Quyết định 215/2004/QĐ-TTg được áp dụng từ ngày 01/01/2005 trong phạm vi toàn quốc. Những quy định trước đây trái với Thông tư này đều bãi bỏ.2. Tổng Công ty điện lực Việt Nam và tất cả các đơn vị bán điện khác triển khai thực hiện Thông tư này.3. Sở Công nghiệp phối hợp với Sở Tài chính các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương kiểm tra việc thực hiện giá bán điện, đặc biệt là giá bán điện sinh hoạt ở nông thôn.4. Trong quá trình thực hiện nếu có vướng mắc cần phản ánh về Bộ Công nghiệp và Bộ Tài chính để kịp thời xem xét, giải quyết./.
Basis for the status
The publishing source records this status (code HHL) as of Jan 16, 2007.
Spot a mistake on this page?
The text here was extracted by machine from the official publication, and that sometimes goes wrong. Point out the mistake and we will fix it. No account needed.