LUV Vietnamese Law Search Tiếng Việt

The text of this document is in Vietnamese, which is the only authoritative version. English labels on this page are provided for reference. View this page in Vietnamese

Presidential ordinance (Sắc lệnh) 51

Về việc ấn định thẩm quyền các Toà án và sự phân công giữa các nhân viên trong Toà án

Original

46 articles

Chủ tịch Chính phủ Việt Nam Dân chủ Cộng hoà

Số: 51

ngày 17 tháng 04 năm 1946

SẮC LỆNH

Về việc ấn định thẩm quyền các tòa án và sự phân công giữa các nhân viên trong tòa án

Chiểu Sắc lệnh số 13 ngày 24 tháng 1 năm 1946 tổ chức các toà án và các ngạch thẩm phán;

Chiểu lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Nội vụ và Bộ trưởng Bộ Tư pháp;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận;

RA SẮC LỆNH:

  1. Article 1
  2. Article 2 Thẩm quyền các toà án và sự phân công giữ các nhân viên ấn định như sau này:
  3. Article 3
  4. Article 4 Ban tư pháp xã hoà giải tất cả các việc hộ và thương mại do các người đương sự muốn mang ra trước ban tư pháp ấy.
  5. Article 5 Về hình sự, toà án sơ cấp có quyền xử:
  6. Article 6 Về dân sự và thương sự, Toà án sơ cấp có quyền xử:
  7. Article 7
  8. Article 8
  9. Article 9
  10. Article 10 Về hình sự, toà án đệ nhị cấp có quyền xử:
  11. Article 11 Về dân sự và thương sự, toà án đệ nhị cấp có quyền xử:
  12. Article 12
  13. Article 13 Toà Thượng thẩm có quyền xét xử: những việc kháng cáo án sơ thẩm của các toà đệ nhị cấp.
  14. Article 14
  15. Article 15 Ông thẩm phán sơ cấp kiêm phụ trách tư pháp cảnh sát trong địa hạt mình, dưới quyền chỉ huy của ông Biện lý.
  16. Article 16
  17. Article 17
  18. Article 18
  19. Article 19 Ông dự thẩm giữ công việc thẩm cứu do luật lệ ấn định và thụ lý do các duyên cơ sau này:
  20. Article 20 Ông dự thẩm cũng là một phụ trách tư pháp cảnh sát trong quản hạt Toà án mình.
  21. Article 21
  22. Article 22
  23. Article 23 Để thi hành nhiệm vụ công tố, ông biện lý có thể áp dụng một trong những thể thức sau này:
  24. Article 24 Ông biện lý, cũng như những người đương sự, có quyền kháng cáo những mệnh lệnh của ông dự thẩm, trừ mệnh lệnh đưa ra toà.
  25. Article 25
  26. Article 26
  27. Article 27
  28. Article 28
  29. Article 29
  30. Article 30
  31. Article 31 Ông Biện lý đảm nhiệm công việc quản trị Toà án, điều khiển và kiểm soát công việc của tất cả các nhân viên trong toà trừ các vị thẩm phán xử án.
  32. Article 32 Ông Biện lý có nhiệm vụ khám xét sổ sách cùng ngân quỹ của các phòng công lại.
  33. Article 33
  34. Article 34
  35. Article 35
  36. Article 36
  37. Article 37
  38. Article 38
  39. Article 39
  40. Article 40
  41. Article 41 Về bên hộ, dưới quyền điều khiển của ông Chưởng lý, các thẩm phán trong công tố viện có quyền đứng làm chánh tố trong những trường hợp do luật lệ định trước.
  42. Article 42 Những luật lệ hiện hành vẫn giữ nguyên như cũ, trừ những điều khoản trái với Sắc lệnh này cùng trái với chủ quyền và chính thể Dân chủ cộng hoà của nước Việt Nam.
  43. Article 43 Thủ tục về việc đại hình thi hành cũng như thủ tục về việc tiểu hình.
  44. Article 44 Tạm thời ở những nơi nào có toà án biệt lập thì ông Chủ tịch Uỷ ban hành chính tỉnh hay thành phố lập một danh sách từ 40 đến 60 người, chọn trong nhân dân tỉnh để làm phụ thẩm nhân dân, sau khi nói ý kiến ông Biện lý.
  45. Article 45
  46. Article 46

Hồ Chí Minh

(Đã ký)

Basis for the status The publishing source records this status (code HHL) as of Jul 13, 1946.

Spot a mistake on this page?

The text here was extracted by machine from the official publication, and that sometimes goes wrong. Point out the mistake and we will fix it. No account needed.

Links are not accepted in the description.