LUV Vietnamese Law Search Tiếng Việt

The text of this document is in Vietnamese, which is the only authoritative version. English labels on this page are provided for reference. View this page in Vietnamese

Presidential ordinance (Sắc lệnh) 13

Về việc tổ chức các toà án và các ngạch thẩm phán

Original

114 articles

Chủ tịch Chính phủ Việt Nam Dân chủ Cộng hoà

Số: 13

ngày 24 tháng 01 năm 1946

SẮC LỆNH

Số 13 ngày 24 tháng 1 năm 1946

CHỦ TỊCH CHÍNH PHỦ LÂM THỜI VIỆT NAM DÂN CHỦ CỘNG HOÀ

Chiểu theo lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp;

Sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận,

RA SẮC LỆNH:

  1. Article 1 Cách tổ chức các toà án và các ngạch thẩm phán trong nước Việt Nam dân chủ cộng hoà ấn định như sau này:
  2. Article 2 Ở mỗi xã, ban thường vụ của Uỷ ban hành chính cấp xã, gồm có Chủ tịch, Phó Chủ tịch và thư ký (theo Điều số 75 Sắc lệnh số 63 ngày 22-11-1945 tổ chức chính quyền nhân dân) sẽ kiêm cả việc tư pháp.
  3. Article 3 Ban tư pháp xã có quyền:
  4. Article 4
  5. Article 5
  6. Article 6
  7. Article 7 Ở mỗi quận (phủ, huyện, châu) có một Toà án sơ cấp, quản hạt là địa hạt quận.
  8. Article 8
  9. Article 9
  10. Article 10
  11. Article 11
  12. Article 12
  13. Article 13
  14. Article 14
  15. Article 15 Toà án đệ nhị cấp gồm có:
  16. Article 16 Mỗi tuần lễ, ít ra cũng phải có hai phiên họp công khai: một phiên hộ và một phiên hình.
  17. Article 17
  18. Article 18 Cách thức lập danh sách các Phụ thẩm:
  19. Article 19
  20. Article 20 Không thể cùng làm Phụ thẩm trong một Toà án:
  21. Article 21
  22. Article 22
  23. Article 23
  24. Article 24 Các Phụ thẩm nhân dân có bổn phận là lấy trí sáng suốt và lương tâm ngay thẳng ra xét mọi việc rồi phát biểu ý kiến một cách công bằng không vị nể, vì sợ một thế lực nào, vì riêng hay tư thù, mà bênh vực hay làm hại ai.
  25. Article 25 Khi các Phụ thẩm nhậm chức, tại phiên toà đầu, ông Chánh án sẽ đọc Điều thứ 22 nói trên, rồi mời các Phụ thẩm tuyên thệ rằng:
  26. Article 26
  27. Article 27 Ông Chánh án phải hỏi ý kiến các Phụ thẩm về tội trạng các phạm nhân và về hình phạt, rồi tự mình quyết định.
  28. Article 28 Khi xử các việc đại hình, Toà đệ nhị cấp gồm có năm vị cùng ngồi xử và đều có quyền quyết nghị:
  29. Article 29
  30. Article 30
  31. Article 31
  32. Article 32
  33. Article 33
  34. Article 34
  35. Article 35 Ở mỗi Kỳ có một Toà Thượng thẩm.
  36. Article 36 Mỗi Toà Thượng thẩm gồm có:
  37. Article 37
  38. Article 38
  39. Article 39
  40. Article 40
  41. Article 41
  42. Article 42
  43. Article 43
  44. Article 44
  45. Article 45
  46. Article 46
  47. Article 47 Toà án Tư pháp sẽ độc lập đối với các cơ quan hành chính.
  48. Article 48 Sẽ đặt hai ngạch Thẩm phán: ngạch Sơ cấp và ngạch đệ nhị cấp.
  49. Article 49
  50. Article 50
  51. Article 51 Trong quản hạt một toà Thượng thẩm thì tất cả các Thẩm phán buộc tội họp thành một đoàn thể độc lập đối với các Thẩm phán xử án, và duy nhất, đặt dưới quyền ông Chưởng lý.
  52. Article 52 Các phẩm trật trong các ngạch Thẩm phán ấn định theo bảng sau này:
  53. Article 53 Vào ngạch Thẩm phán, phải đủ ba điều kiện chung:
  54. Article 54 Vào ngạch Thẩm phán Sơ cấp (hạng năm) phải ít nhất 21 tuổi, có bằng Tú tài, và trúng tuyển một kỳ thi.
  55. Article 55 Vào ngạch Thẩm phán đệ nhị cấp (hạng bẩy), phải ít nhất 24 tuổi, có bằng Luật khoa cử nhất, và trúng tuyển một kỳ thi.
  56. Article 56 Một Hội đồng do Bộ trưởng Bộ Tư pháp cử sẽ xét hạnh kiểm và năng lực các người xin làm Thẩm phán.
  57. Article 57
  58. Article 58
  59. Article 59 Có thể bổ dụng làm Thẩm phán Sơ cấp, nhưng phải đủ điều kiện chung nói trong điều thứ 53 trên đây, và phải ít nhất 21 tuổi:
  60. Article 60
  61. Article 61 Có thể bổ dụng làm Thẩm phán Đệ nhị cấp, nhưng phải ít nhất 21 tuổi, và có đủ điều kiện chung nói trong Điều thứ 53 trên đây:
  62. Article 62 Một Hội đồng, gồm có các hội viên do Bộ trưởng Bộ Tư pháp cử sau khi hỏi ý kiến Hội đồng Chính phủ, sẽ xét các đơn xin vào ngạch Thẩm phán, và lập danh sách các người đáng được bổ.
  63. Article 63 Một Hội đồng xét về phương diện chuyên môn, do Bộ trưởng Bộ Tư pháp cử sau khi hỏi ý kiến Hội đồng Chính phủ, sẽ ấn định phẩm trật và nơi làm việc của các Thẩm phán được bổ dụng.
  64. Article 64 Các người được tuyển bổ có thể phải qua một thời kỳ tập sự.
  65. Article 65 Các người thân thuộc, thích thuộc cho đến bậc chú cháu, bác cháu, hay cậu cháu, không thể cùng làm Thẩm phán trong một toà, trừ phi vị Chủ tịch nước Việt Nam cho phép miễn trừ riêng.
  66. Article 66
  67. Article 67
  68. Article 68 Các Thẩm phán có thể làm hội viên các Hội đồng nhân dân.
  69. Article 69 Thẩm phán ở một hạng chỉ có thể thăng lên hạng ngay ở trên..
  70. Article 70
  71. Article 71 Cách lập bảng thăng thưởng cho các Thẩm phán Đệ nhị cấp:
  72. Article 72 . Cách lập bảng thăng thưởng cho các Thẩm phán Sơ cấp:
  73. Article 73
  74. Article 74
  75. Article 75
  76. Article 76 Nếu một Thẩm phán can trọng tội hay khinh tội thì Chưởng lý Toà Thượng thẩm tự mình, hay giao cho một Thẩm phán trong Công tố viện, đi điều tra, rồi đệ trình hồ sơ lên Bộ trưởng Bộ Tư pháp để vị này quyết định có nên hay không nên truy tố.
  77. Article 77
  78. Article 78
  79. Article 79
  80. Article 80
  81. Article 81
  82. Article 82
  83. Article 83 Các Thẩm phán phải làm đầy đủ bổn phận, dự đều các phiên toà, xét xử thật nhanh chóng và thật công minh.
  84. Article 84
  85. Article 85
  86. Article 86
  87. Article 87 Các Thẩm phán toà Sơ cấp, và các Thẩm phán toà Đệ nhị cấp (trừ Chánh án và Biện lý) nếu nghỉ dưới một tuần lễ phải xin phép Chánh án và Biện lý Toà Đệ nhị cấp.
  88. Article 88 Các Chánh án và Biện lý các Toà Đệ nhị cấp, và các Thẩm phán Toà Thượng thẩm (trừ Chánh nhất và Chưởng lý) nếu nghỉ 15 ngày trở xuống thì phải xin phép ông Chánh nhất hay Chưởng lý Toà Thượng thẩm.
  89. Article 89
  90. Article 90
  91. Article 91 Các Thẩm phán Toà Thượng thẩm tuyên thệ trước toà ấy họp công khai đủ các phòng do Chánh nhất chủ toạ, Chưởng lý ngồi ghế Công tố viện và Chánh Lục sự giữ bút ký.
  92. Article 92
  93. Article 93 Các ông Chánh nhất và Chưởng lý đầu tiên của nước Việt Nam sẽ tuyên thệ trước ông Bộ trưởng Bộ Tư pháp thay mặt Chính phủ Việt Nam dân chủ cộng hoà.
  94. Article 94 Lời thề của các Thẩm phán:
  95. Article 95
  96. Article 96
  97. Article 97
  98. Article 98 Khi một Thẩm phán sơ cấp phạm lỗi nặng thuộc về kỷ luật, Chánh án hay Biện lý toà án tỉnh sẽ trình với Chưởng lý Toà Thượng thẩm. Vị này, sau khi nghe viên Thẩm phán phạm lỗi biện bạch, xét có nên truy tố hay không. Nếu cần phải truy tố, thì Chưởng lý làm tờ trình và tư việc ra trước một Hội đồng kỷ luật gồm có:
  99. Article 99 Khi một Thẩm phán Đệ nhị cấp phạm lỗi nặng, Chánh nhất hay Chưởng lý Toà Thượng thẩm, tuỳ theo viên Thẩm phán phạm lỗi thuộc vào ngạch xử án hay buộc tội, sẽ xem xét có nên truy tố hay không.
  100. Article 100
  101. Article 101
  102. Article 102 Các Hội đồng kỷ luật nói trên có thể quyết định cách trừng phạt sau này, theo thứ tự nặng, nhẹ:
  103. Article 103 Hai trừng phạt trên (1 và 2) sẽ do Chưởng lý ra mệnh lệnh thi hành.
  104. Article 104
  105. Article 105
  106. Article 106
  107. Article 107
  108. Article 108
  109. Article 109 Một Thẩm phán xử án có thể xin sang chức vị Thẩm phán buộc tội, và trái lại, một Thẩm phán buộc tội có thể sang bên Thẩm phán xử án.
  110. Article 110 Y phục các Thẩm phán Toà Thượng thẩm và Toà Đệ nhị cấp sẽ, theo quốc tế, là áo dài đen tay rộng, giải trắng có nếp ở trước ngực, giải đen có lông trắng quàng trên vai bên trái.
  111. Article 111
  112. Article 112
  113. Article 113
  114. Article 114

Hồ Chí Minh

(Đã ký)

Basis for the status The publishing source records this status (code HHL).

Spot a mistake on this page?

The text here was extracted by machine from the official publication, and that sometimes goes wrong. Point out the mistake and we will fix it. No account needed.

Links are not accepted in the description.