This page shows an unofficial English translation, which may be out of date or inexact. Only the Vietnamese text is authoritative. View this page in Vietnamese
Decision 90/2002/QĐ-BNN
Promulgating the provisional regulation on selection, transfer and use of applied softwares in calculation, planning, survey, designing, construction and opera-tion management of irrigation works
- Effective from Oct 24, 2002
- Information technology
- In force
3 articles · 1 appendix
BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN ******
Số: 90/2002/QĐ-BNN
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Hà Nội, ngày 09 tháng 10 năm 2002
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN
Về việc ban hành Quy định tạm thời xét chọn, chuyển giao và sử dụng các phần mềm ứng dụng trong tính toán, quy hoạch, khảo sát,thiết kế, xây dựng và quản lý vận hành các công trình thủy lợi.
Căn cứ Nghị định số 73/CP ngày 01/11/1995 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức Bộ máy của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn,
Căn cứ Nghị quyết số 07/2000/NQ-CP ngày 05/6/2000 của Chính phủ về xây dựng và phát triển công nghệ phần mềm giai đoạn 2000 - 2005, Xét yêu cầu của công tác quản lý chất lượng trong toàn ngành;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Khoa học công nghệ và chất lượng sản phẩm, Vụ trưởng Vụ Đầu tư xây dựng cơ bản,
QUYẾT ĐỊNH:
-
Article 1
To promulgate together with this Decision the provisional Regulation on selection, transfer and use of applied softwares in calculation, planning, survey, designing, construction and operation management of irrigation works.
-
Article 2
This Regulation takes effect 15 days after its signing.
-
Article 3
The directors of the Ministry’s Office; Science, Technology and Product Quality Department, and Capital Construction Investment Department, and the heads of the concerned units shall have to implement this Decision.
For the Minister of Agriculture and Rural Development
Vice Minister
PHAM HONG GIANG
PROVISIONAL REGULATION ON SELECTION, TRANSFER AND USE OF APPLIED SOFTWARES IN CALCULATION, PLANNING, SURVEY, DESIGNING, CONSTRUCTION AND OPERATION MANAGEMENT OF IRRIGATION WORKS
(Promulgated together with Decision No.90/2002/QD-BNN of October 9, 2002 of the Minister of Agriculture and Rural Development)
KT. BỘ TRƯỞNG BỘ NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN THỨ TRƯỞNG (Đã ký)
Phạm Hồng Giang
mềm ứng dụng trong tính toán, quy hoạch, khảo sát,thiết kế, xây dựng và quản lý vận hành các công trình thủy lợi
(Ban hành kèm theo Quyết định số 90/2002/QĐ-BNN
-
Article 1
Phạm vi áp dụng:
Quy định này quy định việc xét chọn, chuyển giao và sử dụng các phần mềm ứng dụng trong tính toán, quy hoạch, khảo sát, thiết kế, xây dựng và quản lý vận hành các công trình thủy lợi của ngành nông nghiệp và phát triển nông thôn.
Các phần mềm ứng dụng thuộc lĩnh vực khác trong ngành nông nghiệp và phát triển nông thôn có thể vận dụng theo Quy định này. -
Article 2
Các phần mềm ứng dụng chia làm 2 nhóm:
Nhóm A: Những phần mềm chuẩn hóa sử dụng trong toàn ngành.
Nhóm B: Những phần mềm khuyến khích sử dụng trong toàn ngành. -
Article 3
Nguồn gốc phần mềm:
Phần mềm có nguồn gốc hợp pháp là phần mềm có các nguồn gốc sau:
Các đơn vị/cá nhân trong và ngoài ngành tự xây dựng để phục vụ cho chính công việc hàng ngày của mình và coi những phần mềm này là hàng hóa kinh doanh của doanh nghiệp.
Những phần mềm được mua bản quyền hợp pháp từ nước ngoài hoặc những phần mềm miễn phí
Những phần mềm được xây dựng dưới sự hỗ trợ của cấp có thẩm quyền.
Là sản phẩm của các đề tài nghiên cứu, thử nghiệm. -
Article 4
Tiêu chuẩn đánh giá các phần mềm:
1.Phần mềm phải đảm bảo độ chính xác. Kết quả tính toán sai khác không đáng kể so với những phần mềm tương tự đã được kiểm định hoặc so với các phương pháp tính toán kinh điển thường sử dụng. Mỗi phần mềm phải có ít nhất 3 ví dụ tính toán mẫu ứng với các trường hợp khác nhau.
2.Tuân thủ đúng các công thức, phương pháp tính toán được quy định trong các quy trình, tiêu chuẩn, quy phạm hiện hành của Nhà nước và của ngành.
3.Phần mềm chạy được trong hệ điều hành Windows hoặc tương đương. Giao diện hợp lý, sử dụng thuận tiện dễ dàng. Ngôn ngữ giao diện của phần mềm với người sử dụng là tiếng Việt (hoặc tiếng Anh). Nếu là tiếng Việt, bộ mã phải theo tiêu chuẩn Việt Nam hiện hành. Nếu phần mềm chạy trên mạng thì phải phù hợp với chuẩn mạng của Microsoft.
4.Phần mềm không được vi phạm bản quyền tác giả của các đơn vị/cá nhân trong và ngoài nước. -
Article 5
Điều kiện cho phép phần mềm được xét chọn và sử dụng trong ngành:
Phần mềm được xét chọn ban hành rộng rãi trong ngành là phần mềm đó phải có nguồn gốc như quy định ở Điều 3, đáp ứng đầy đủ các tiêu chuẩn như đã nêu ở Điều 4.
Nếu có 2 phần mềm trở lên cùng giải một bài toán thì ưu tiên xét chọn phần mềm của đơn vị/cá nhân trong ngành hoặc phần mềm liên kết giữa đơn vị trong ngành với đơn vị/cá nhân ngoài ngành. -
Article 6
Tiêu chuẩn phần mềm nhóm A: Là những phần mềm đáp ứng được các tiêu chí đã nêu trong các Điều 3, Điều 4 và được Bộ công nhận chuẩn hóa sử dụng toàn ngành.
-
Article 7
Tiêu chuẩn phần mềm nhóm B: Là những phần mềm đáp ứng được các tiêu chí đã nêu trong các Điều 3, Điều 4 và khả năng giải quyết bài toán còn hạn chế so với phần mềm nhóm A cùng loại; hoặc là những phần mềm mua của nước ngoài.
-
Article 8
Số lượng các phần mềm nhóm A, B:Với mỗi bài toán, có tối đa 2 phần mềm nhóm A. Số lượng phần mềm nhóm B cùng giải quyết một bài toán không hạn chế.
-
Article 9
Cách tổ chức thẩm định:
Thẩm định ở Tổ chuyên gia.
Thẩm định ở Hội đồng xét chọn.
Thẩm định và trình Bộ ở các cơ quan quản lý nhà nước. -
Article 10
Các bước đánh giá phần mềm:
1.Các đơn vị và cá nhân đăng ký các phần mềm với Bộ thông qua Vụ Khoa học công nghệ và chất lượng sản phẩm.
2.Tổ chuyên gia (quy định ở Điều 20) tiến hành xem xét,kiểm định từng phần mềm theo các trình tự sau:
Lược bỏ những phần mềm không đáp ứng các tiêu chí nêu trong Điều 4, Điều 5.
Tổ chức kiểm định theo các nội dung ở Điều 4, Điều 5. Có thể cho tính toán thử nghiệm hoặc thuê những công ty tư vấn kiểm định lại.
Trình Hội đồng để xem xét.
3.Hội đồng xét chọn:
Kiểm tra lại kết quả kiểm định của tổ chuyên gia.
Thẩm định lại các phần mềm (nếu cần).
Đề xuất phạm vi ứng dụng và phân nhóm các phần mềm theo Điều 3.
Lập biên bản thẩm định phần mềm.
4.Các đơn vị quản lý nhà nước: Vụ Khoa học công nghệ và chất lượng sản phẩm chủ trì cùng Vụ Đầu tư xây dựng cơ bản có nhiệm vụ báo cáo trình tự và kết quả thẩm định phần mềm, dự thảo các văn bản cần thiết để trình Bộ phê duyệt.
Mẫu quyết định như trong Phụ lục số 1. -
Article 11
Điều kiện để chuyển giao các phần mềm gồm:
Phần mềm ở dạng cài đặt (Install hoặc Setup) và các tài liệu kèm theo. Tài liệu của phần mềm bao gồm bản hướng dẫn sử dụng phần mềm và thuyết minh nội dung kỹ thuật của phần mềm.
Quyết định của Bộ cho phép phần mềm được ban hành toàn ngành (phần mềm nhóm A) hoặc khuyến khích sử dụng (phần mềm nhóm B).
Hợp đồng giữa bên chuyển giao và bên nhận chuyển giao phần mềm.
Giấy chứng nhận quyền sử dụng phần mềm cho người nhận chuyển giao. Mẫu của Giấy chứng nhận như Phụ lục số 2. -
Article 12
Trách nhiệm và quyền lợi của bên chuyển giao:
a)Trách nhiệm:
Ký hợp đồng chuyển giao với người sử dụng.
Đào tạo hướng dẫn sử dụng đầy đủ, chi tiết về phần mềm khi cài đặt cho đơn vị sử dụng.
Có địa chỉ liên lạc để giải đáp những thắc mắc về phần mềm đã được chuyển giao do người sử dụng yêu cầu.
Sửa lỗi miễn phí các phần mềm đã được chuyển giao nếu người sử dụng phát hiện lỗi.Bảo hành sản phẩm cho đơn vị sử dụng phần mềm ít nhất 12 tháng kể từ khi chuyển giao.
Xin giấy chứng nhận quyền sử dụng phần mềm cho người sử dụng.
b)Quyền lợi:
Được hưởng kinh phí chuyển giao theo hợp đồng ký kết.
Được hỗ trợ kinh phí từ vốn sự nghiệp khoa học. -
Article 13
Trách nhiệm và quyền lợi của người sử dụng:
a)Trách nhiệm:
Ký hợp đồng chuyển giao với bên chuyển giao.
Có ít nhất 2 người được đào tạo về chuyên môn và vận hành thành thạo phần mềm được chuyển giao.
Thực hiện đúng quy định về bản quyền của Nhà nước. Không bán, chuyển nhượng lại phần mềm cho đơn vị khác, chỉ sử dụng phần mềm để phục vụ công việc của đơn vị mình.
b)Quyền lợi:
Được sử dụng phần mềm theo hợp đồng đã ký kết.
Được cộng điểm khi tham gia dự thầu tư vấn các dự án của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.
Có quyền yêu cầu tác giả phần mềm chỉnh sửa các lỗi của phần mềm nhưng chỉ được tham gia, góp ý về phạm vi và khả năng tính toán của phần mềm. -
Article 14
Trách nhiệm của cơ quan quản lý nhà nước:
Tạo môi trường thuận lợi để các đơn vị chuyển giao và sử dụng phần mềm.
Cấp Giấy chứng nhận quyền sử dụng phần mềm khi có đủ các điều kiện sau:
Hợp đồng chuyển giao phần mềm.
Hóa đơn thanh toán (bản sao).
Đề nghị của bên chuyển giao. -
Article 15
Kinh phí phát triển và chuyển giao phần mềm:
Vụ Khoa học công nghệ và chất lượng sản phẩm bàn bạc thống nhất với các đơn vị liên quan quy định về kinh phí phát triển phần mềm và khung kinh phí chuyển giao của từng phần mềm nhóm A.
-
Article 16
Quy định sử dụng phần mềm nhóm A.
Khi dùng những phần mềm nhóm Achỉ cần thẩm định số liệu đầu vào (Input) mà không cần thẩm tra lại diễn toán của phần mềm. Những phần mềm này được xem xét như là một tài sản về công cụ sản xuất của đơn vị sử dụng và được cộng điểm khi dự thầu tư vấn các dự án của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.
-
Article 17
Quy định sử dụng phần mềm nhóm B: Những phần mềm nhóm B được sử dụng như một tài liệu tham khảo. Những phần mềm này không được cộng điểm khi dự thầu tư vấn.
-
Article 18
Quy định tính pháp lý của các phần mềm khi nộp hồ sơ tư vấn:
Trong hồ sơ tư vấn nộp chủ đầu tư, các đơn vị phải nêu rõ nguồn gốc và bản quyền các phần mềm được sử dụng.
-
Article 19
Quy định bản quyền sở hữu khi sử dụng phần mềm:
Đơn vị hoặc cá nhân nào vi phạm bản quyền sẽ chịu trách nhiệm trước pháp luật. Nếu sử dụng phần mềm nhóm A, B để tạo ra các sản phẩm tư vấn nhưng không chứng minh được sự hợp pháp trong sản phẩm thì hồ sơ đó sẽ coi như phạm quy, kể cả hồ sơ thiết kế và hồ sơ dự thầu.
-
Article 20
Quy định đối với Tổ chuyên gia thẩm định:
Tổchuyên gia kiểm định phần mềm do đại diện Vụ Khoa học công nghệ và chất lượng sản phẩm làm tổ trưởng và chỉ định các thành viên bao gồm các chuyên gia trong và ngoài ngành có kinh nghiệm trong lĩnh vực chuyên môn mà phần mềm giải quyết và lĩnh vực công nghệ thông tin.
Một tổ chuyên gia có thể thẩm định một hoặc nhiều phần mềm. -
Article 21
Quy định đối với Hội đồng thẩm định: Hội đồng thẩm định phần mềm do 1 đồng chí lãnh đạo là Chủ tịch, đồng chí lãnh đạo Vụ Khoa học công nghệ và chất lượng sản phẩm là Phó chủ tịch, thành viên tham gia gồm các chuyên gia của các đơn vị:
Vụ Khoa học công nghệ và chất lượng sản phẩm.
Vụ Đầu tư xây dựng cơ bản.
Thường trực Ban Chỉ đạo công nghệ thông tin Bộ.
Cục Quản lý ngành và công trình thủy lợi.
Cục Phòng chống lụt bão và quản lý đê điều.
Công ty Tư vấn xây dựng thủy lợi 1 (HECI).
Trường Đại học Thủy lợi.
Viện Khoa học thủy lợi và đại diện của một số đơn vị khác do Chủ tịch hội đồng chỉ định.
Chủ tịch (hoặc Phó chủ tịch khi được ủy quyền) ' chủ trì các cuộc họp của Hội đồng thẩm định các phần mềm. -
Article 22
Công bố danh mục phần mềm các nhóm A, B:
Hàng năm, Hội đồng thẩm định phần mềm sẽ rà soát lại các phần mềm đang lưu hành nhóm A, nhóm B và xem xét các phần mềm được đăng ký thẩm định. Nếu có phần mềm khác tốt hơn sẽ thế chỗ nhóm A và phần mềm bị thế chỗ trở thành nhóm B.
Với phần mềm được thế chỗ thuộc nhóm A phải được cải tiến và mở rộng hơn về khả năng giải quyết bài toán giao diện phần mềm. Ưu tiên những phần mềm tương thích với phần mềm bị thế chỗ (đọc được các file dữ liệu của phần mềm bị thế chỗ).
Hàng năm, Bộ công bố danh mục các phần mềm thuộc nhóm A để các đơn vị biết và thực hiện. -
Article 23
Tài chính cho hoạt động để phát triển phần mềm:
a)Các phần mềm khi chuyển giao thì bên chuyển giao phải nộp cho Quỹ Phát triển khoa học của Bộ một khoản tiền bằng 5% giá trị thực hiện hợp đồng, Vụ Tài chính kế toán có trách nhiệm hướng dẫn cách nộp và sử dụng nguồn kinh phí này.
b)Kinh phí phát triển phần mềm ngoài khoản nêu ở mục a còn được bổ sung từ:
Kinh phí khoa học công nghệ hàng năm do Bộ cấp.
Kinh phí trong các dự án do Bộ là cấp quyết định đầu tư.
Kinh phí từ các nguồn tài trợ hoặc nguồn khác (nếu có). -
Article 24
Chế độ báo cáo:
Từ ngày 15 đến 30 tháng 12 hàng năm, các đơn vị phải báo cáo Bộ (qua Vụ Khoa học công nghệ và chất lượng sản phẩm) về việc xây dựng, khai thác, ứng dụng và kế hoạch phát triển các phần mềm ứng dụng trong đơn vị mình.
-
Article 25
Hiệu lực của Quy định:
Quy định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký Quyết định ban hành.
-
Article 26
Trách nhiệm thi hành Quyết định.
Các đơn vị thuộc Bộ theo chức năng, nhiệm vụ được giao có trách nhiệm thực hiện tốt Quy định này. Trong quá trình thực hiện nếu có điều nào không phù hợp cần bổ sung, sửa đổi, các đơn vị cần báo cáo về Bộ (qua Vụ Khoa học công nghệ và chất lượng sản phẩm) để Bộ xem xét quyết định./.
Basis for the status
The publishing source records this status (code CHL) as of Nov 12, 2026.
Spot a mistake on this page?
The text here was extracted by machine from the official publication, and that sometimes goes wrong. Point out the mistake and we will fix it. No account needed.