Article 5
Decree 77-CP — Về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý rừng, bảo vệ rừng và quản lý lâm sản
Illegal exploitation of forest is an act of felling forest trees, exploiting forest products without permission of the competent State agency or with permission but violating the regulations on the management of forest exploitation and the management of forest products; the person who commits an act of illegal exploitation of forests shall, depending on the quantity or value of the illegally exploited forest products and each type of forest, be sanctioned as follows:
1. A warning or a fine of 20,000 to 200,000 VND for an act of carrying exploitation tools and instruments into forests without a forest product exploiting permit of the competent State agency or an act of illegal exploitation of production forests: up to 1 cubic meter of common timber; 2st of firewood; other forest products valued up to 100,000 VND (at local market prices).
2. A fine of more than 200,000 to 1,000,000 VND for an act of illegal exploitation in production forests: above 1 to 2 cubic meters of common timber; above 2 to 5st of firewood; other products valued from above 100,000 to 400,000 VND.
3. A fine of more than 1,000,000 to 5,000,000 VND for an act of illegal exploitation of:
a/ From more than 2 to 7 cubic meters of common log timber in production forests; up to 5 cubic meters in protection forests and up to 4 cubic meters in special-purpose forests.
b/ Precious and rare log timber: up to 1 cubic meter (for all the three types of forest).
c/ Firewood: from more than 5 to 20 st.
d/ Other forest products: valued from more than 400,000 to 2,000,000 VND.
e/ Persons who are permitted to exploit forests but who violate the regulations on forest protection in forest exploitation (clearing creepers, cutting trees at prescribed height, clearing forest land after exploitation...) within an area of up to 5 ha.
4. A fine of more than 5,000,000 to 20,000,000 VND for an act of exploitation of:
a/ Common timber: from more than 7 to 15 cubic meters in production forests; above 5 to 12 cubic meters in protection forests; from more than 4 to 10 cubic meters in special-purpose forests.
b/ Precious and rare timber: from more than 1 to 5 cubic meters.
c/ Firewood: from more than 20 to 70 st.
d/ Other forest products: valued from more than 2,000,000 to 8,000,000 VND.
e/ Persons who are permitted to exploit forests but who violate the regulations on forest protection in forest exploitation within an area of above 5 to 15 ha.
5. A fine of more than 20,000,000 to 50,000,000 VND for an act of exploitation of:
a/ Common log timber: from more than 15 to 25 cubic meters in production forests; from more than 12 to 20 cubic meters in protection forests; from more than 10 to 15 cubic meters in special-purpose forests.
b/ Precious and rare log timber: from more than 5 to 10 cubic meters.
c/ Firewood: from more than 70 to 150 st.
d/ Other forest products: valued from more than 8,000,000 to 20,000,000 VND.
e/ Persons who are permitted to exploit forests but who violate the regulations on forest protection in forest exploitation within an area of above 15 to 40 ha.
6. In cases of illegal exploitation in newly grown forest where each felled tree cannot be measured in cubic meter, the destroyed forest area shall be measured and such act shall be considered an act of "illegal deforestation" as provided for in Article 4 of this Decree; in case of scattered exploitation where the destroyed forest area cannot be calculated, the total number of felled trees shall be measured in steres or the equivalent of cubic meters, and depending on the type of illegally exploited timber, the violation shall be handled as stipulated in Clauses 1, 2, 3, 4 and 5 of this Article.
In addition to warning or fine, the violator shall have his/her forest products and violation means confiscated and forfeited of the right to use permits for exploiting forest products as prescribed in this Article.
Article 5, Decree 77-CP