This page shows an unofficial English translation, which may be out of date or inexact. Only the Vietnamese text is authoritative. View this page in Vietnamese
Decree 182-CP
Quy định chi tiết thi hành Nghị quyết số 216-NQ/UBTVQH9 ngày 30-8-1994 của UBTVQH về việc sửa đổi, bổ sung thuế suất thuế doanh thu đối với một số ngành nghề trong biểu thuế doanh thu
- Effective from Sep 1, 1994
- Taxes, fees and charges
- In force
3 articles
CHÍNH PHỦ
Số: 182-CP
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
Hà Nội, ngày 10 tháng 11 năm 1994
NGHỊ ĐỊNH
CỦA CHÍNH PHỦ SỐ 182-CP NGÀY 10-11-1994 QUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH NGHỊ QUYẾT SỐ NGÀY 30-8-1994 CỦA UBTVQH VỀ VIỆC SỬA ĐỔI, BỔ SUNG THUẾ SUẤT THUẾ DOANH THU ĐỐI VỚI MỘT SỐ NGÀNH NGHỀ TRONG BIỂU THUẾ DOANH THU
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;
Căn cứ Luật thuế doanh thu được Quốc hội khoá VIII thông qua ngày 30 tháng 6 năm 1990; Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế doanh thu được Quốc hội khoá IX thông qua ngày 5 tháng 7 năm 1993 và Nghị quyết số 216-NQ/UBTVQH9 ngày 30-8-1994 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội;
Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính,
NGHỊ ĐỊNH:
-
Article 1
Sửa đổi, bổ sung một số điểm của Biểu thuế doanh thu ban hành kèm theo Nghị định số 55-CP ngày 28-8-1993 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế doanh thu và Luật sửa đổi, bổ sung một số Điều của Luật thuế doanh thu như sau:
6. Sản xuất, lắp ráp sản phẩm điện tử 8% Riêng: Máy móc, thiết bị điện tử chuyên dùng 4% 7- Sản phẩm hoá chất: 4% Riêng: - Hoá chất cơ bản, phân bón 1% - Thuốc trừ sâu và các loại hoá chất khác phục vụ sản xuất nông nghiệp 0,5% - Dầu, mỡ nhờn 2% 9- Vật liệu xây dựng, kể cả clanhke 5% Riêng: - Xi măng: + Mác P 300 trở lên 10% + Mác dưới P 300 6% - Vữa bê-tông 3% 12- Giấy và sản phẩm bằng giấy a) Giấy các loại: 2% Riêng: bột giấy, giấy in báo, giấy vở học sinh 1% b) Sản phẩm bằng giấy 4% 18- Sợi, dệt, bông a) Sợi các loại (bao gồm cả sợi len dệt thảm, sợi đay, tơ, cói), chỉ 2% Riêng: Sợi len, sợi tổng hợp 4% b) Dệt các loại 5% Riêng: dệt đay, chiếu, cói, mành và các sản phẩm dệt thủ công, bán cơ khí 3% c) Sơ chế bông trồng trong nước 1% 22- In và xuất bản a) In và xuất bản sách chính trị, sách giáo khoa, sách khoa học kỹ thuật, sách phục vụ thiếu nhi, sách báo in bằng tiếng dân tộc thiểu số 0% b) In và xuất bản báo các loại 0,5% c) In và xuất bản sách các loại 1% d) Sản xuất và xuất bản phim, băng nhạc, băng hình, đĩa quang: - Sản xuất và xuất bản phim 1% Riêng: Phim tài liệu, phim đề tài cách mạng, đề tài thiếu nhi, đề tài khoa học 0% - Sản xuất băng nhạc, băng hình, đĩa quang đã ghi chương trình 1% - Sản xuất băng nhạc, băng hình chưa ghi chương trình 2% 24- Dụng cụ thể dục, thể thao, nhạc cụ và phụ tùng 1% a) Khiêu vũ 30% b) Đua ngựa 20% c) Phát hành xổ số kiến thiết và các loại hoạt động xổ số khác 30% Riêng ở các tỉnh miền núi 20% d) Đại lý tầu biển 40% e) Môi giới vận tải và các loại môi giới khác 15% g) Kinh doanh sân golf 20%
Ngành sản xuất :
-
Article 2
To stipulate in detail the application of a number of turnover tax rates amended or supplemented as mentioned at Article 1:
1. A turnover tax rate of 4% for the production and assembly of specialized electronic machines and equipment, including:
- Producing and assembling specialized electronic equipment for telephone, wireless, wireless telegraphy, wireless radio broadcasting and television broadcasting.
- Producing and assembling radar equipment.
- Producing and assembling electronic equipment for telephone, wire telegraphy, including equipment for transmission lines.
- Producing and assembling electronic equipment for use as safety signals, traffic control on railways, roads, and river transport and for sea and airport control.
- Producing and assembling signal audio-visual electronic equipment such as sirens, traffic signal boards, protection systems, fire fighting equipment...
- Producing systems of electronic equipment for installation in industrial machines or workshops (modernized by electronic equipment).
- Producing and assembling specialized, synchronized electronic equipment with conventional electronic machines and equipment attached.
2. A turnover tax rate of 3% for the production of concrete, including concrete for building houses, workshops, roads, bridges and sluices, sea and air ports, and other pre-fab concrete slabs...
3. A turnover tax rate of 1% for the semi-processing of home-grown cotton, including ginning seeded cotton and sorting out unseeded cotton.
4. The turnover to be taxed in golf course rental includes all the money collected from the issue of membership cards, the sale of admission tickets, the sale of single tickets for playing golf, the rental of golf kits (clubs, balls, shoes, clothes...), the hire of coaches and servants in playing golf...
With regard to other services at the golf course, they are liable to turnover tax rates according to each branch of business. In case a business conducts many forms of activities, and if the turnovers from these activities cannot be separated, the highest tax rate for each occupation shall be used to calculate the total turnover tax.
-
Article 3
This Decree takes effect as from the 1st of September 1994.
The Minister of Finance is responsible for guiding the implementation of this Decree.
The Ministers, the Heads of ministerial level agencies and of agencies attached to the Government, the Presidents of the People's Committees of provinces and cities under the Central Government are responsible for organizing the implementation of this Decree.
On behalf of the Government
For the Prime Minister
Deputy Prime Minister
PHAN VAN KHAI
T.M. Chính phủ
K.T. Thủ tướng
Phó Thủ tướng
PHAN VĂN KHẢI
Basis for the status
The publishing source records this status (code CHL) as of Nov 12, 2026.
Spot a mistake on this page?
The text here was extracted by machine from the official publication, and that sometimes goes wrong. Point out the mistake and we will fix it. No account needed.