Article 4. Interpretation of terms
Law 60/2005/QH11 — Luật Doanh nghiệp số 60/2005/QH11
In this Law, the following terms shall be construed as follows:
1. Enterprise means an economic organization that has its own name, assets, stable transaction office and has been lawfully registered for the purpose of conducting business.
2. Business means the continuous implementation of one, several or all of stages of an investment process, from the production to the sale of products or provision of services on the market for profit purposes.
3. Valid dossier means a dossier that comprises all documents as required by this Law, whose contents are completely filled in as required by law.
4. Capital contribution means the transfer of assets into a company so as to become an owner or joint owners of the company. Assets used for capital contribution can be Vietnamese currency, freely convertible foreign currency, gold, value of land use rights, value of intellectual property rights, technology, technical know-how, or other types of assets that are contributed to the capital of a company by its members and stated in the company's charter.
5. Capital share means the ratio of capital contributed by an owner or joint owners of a company to its charter capital.
6. Charter capital means the amount of capital that is contributed or committed to contribute within a definite period by members or shareholders of a company and is stated in that company's charter.
7. Legal capital means the minimum amount of capital that is required by law for an enterprise to be established.
8. Voting capital means the capital share or equity of which the owner shall have the right to vote on matters falling under the deciding competence of the Members' Council or the Shareholders' Meeting.
9. Dividend means the net profit in terms of money or asset paid to the owner of each share from residual profit of the company after financial obligations have been performed.
10. Founding member means an organization or individual that makes capital contribution, participates in formulating, approves and signs the original charter of a limited liability company or partnership.
11. Shareholder means a person owning at least one share issued by a joint-stock company.
Founding shareholder
means a shareholder that participates in formulating, approves and signs the original charter of a joint-stock company.
12. General partner means a member who is responsible for all obligations of a partnership with all of his/her own property.
13. Enterprise manager means the owner, director of a private enterprise, general partner of a partnership, chairman of the Members' Council, president of the company, member of the Management Board, director or general director or another important managerial position provided for in the company's charter.
14. Authorized representative means an individual who is authorized in writing by a member organization of a limited liability company or a shareholder-organization of a joint-stock company to exercise its rights in the company in accordance with the provisions of this Law.
15. A company is considered a parent company of another company when it is:
a/ Owning more than 50% of charter capital or total number of ordinary shares issued by the other company;
b/ Having the right to appoint or dismiss directly or indirectly a majority of or all members of the Management Board, director or general director of the other company;
c/ Having the right to decide on amendments and/or supplements to the charter of the other company.
16. Reorganization of an enterprise means the division, separation, consolidation, merger or transformation of an enterprise.
17. Related persons means organizations and individuals that have direct or indirect relationships with an enterprise in the following cases:
a/ Parent company, its managers and other persons who are competent to appoint managers of its subsidiary company;
b/ Subsidiary company in relation to its parent company;
c/ Persons or group of persons who are capable of dominating the decision-making process or operations of an enterprise through management bodies in that enterprise;
d/ Enterprise managers;
e/ Wife, husband, father, adoptive father, mother, adoptive mother, child, adopted child, or sibling of an enterprise manager or a member or shareholder holding dominant capital share or shares.
f/ Individuals who are authorized representatives of those specified at Points a, b, c, d, e, of this Clause;
g/ An enterprise where persons specified at Points a, b, c, d, e, f and h of this Clause hold shares to the level that they can control the decision-making process of the management bodies of the enterprise;
h/ Any group of persons who agree to take concerted actions to take over the capital contribution, shares or benefits, or control the decision-making process of the company.
18. State-owned capital contribution means the capital contribution originating from the state budget and other state capital sources and held by a state agency or economic organization in the capacity as representative of its owner.
State-owned share
means a share paid with capital from the state budget or other state capital sources and held by a state agency or economic organization in the capacity as representative of its owner.
19. Market price of the capital contribution or share means the transactional price in the security market or price defined by a professional valuation organization.
20. Nationality of an enterprise means the nationality of a country or territory where such an enterprise is established and registered.
21. Permanent address means the address of the head office of an organization, permanent residence address or office address or any other address of an individual that is registered with the enterprise as contact address;
22. State enterprise means an enterprise of which over 50% of charter capital is owned by the State.
Article 4, Law 60/2005/QH11