Article 1
Law 38/2009/QH12 — Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của các luật liên quan đến đầu tư xây dựng cơ bản số 38/2009/QH12
To amend and supplement a number of articles of the Construction Law.
1. To amend and supplement Article 7 as follows:
"Article 7. Construction activity capability and construction practice capability
1. Organizations and individuals that meet all conditions on construction activity capability and construction practice capability may participate in the following activities:
a/ Consultancy on construction planning designing, formulation and evaluation of investment projects, construction designing, construction valuation, construction supervision, and management of work construction investment projects;
b/ Work construction survey:
c/ Work construction;
d/ Specialized construction testing:
e/ Quality inspection of construction works;
f/ Certification of force-bearing safety of construction works and certification of quality conformity of construction works.
2. To conduct construction activities, individuals must possess construction practice capability which is ranked based on their professional qualifications certified by a professional training institution, and professional experience and ethics, except special cases as prescribed by the Government.
To provide consultancy on construction planning designing, construction designing, construction supervision or work construction survey, individuals must possess relevant practice certificates and take personal responsibility for their jobs.
3. Construction activity organizations must possess construction activity capability which is ranked based on the construction practice capability of their individual members, and their construction activity experience, financial capacity, equipment and managerial capacity.
4. To conduct construction activities within the territory of the Socialist Republic of Vietnam, foreign organizations and individuals must possess full capability as specified in Clauses 2 and 3 of this Article and have activity permits issued by a competent state management agency.
5. The Government shall specify construction activity capability of organizations, construction practice capability of individuals and issuance of construction practice certificates to individuals.'"
2. To amend and supplement Article 40 as follows:
"Article 40. Adjustment of work construction investment projects funded with 30% or more of state capital
1. A work construction investment project funded with 30% or more of stale capital shall be adjusted in any of the following cases:
a/ The project is affected by an earthquake, storm, flood, tsunami, fire, enemy sabotage or mother force majeure event;
b/ There appear elements that bring about higher efficiency to the project;
c/ A change in construction planning directly affects the project's location, size and objectives;
d/ Other cases as prescribed by the Government.
2. When a project adjustment will result in relocation or a change in the size and objectives of the project and in an increase in its approved total investment, the investor shall report it to the investment decider for decision. The investor may him/her/itself decide to adjust a project if such adjustment does not result in relocation or a change in the size and objectives of a project and in an increase in the approved total investment.
3 Project adjustments must be evaluated before making decision."
3. To add the following Article 40a to Article 40:
"Article 40a. Supervision and assessment of work construction investment projects
1. A work construction investment project must be supervised and assessed, depending on the kind of its funding source:
a/ For a project funded with 30% or more of state capital, the competent state agency shall supervise and assess the whole investment process based on approved contents and criteria;
b/ For a project funded with capital of other sources, the competent state agency shall supervise and assess the project's objectives, conformity with relevant plannings, land use, investment progress and environmental protection.
2. The Government shall specify supervision and assessment contents and the organization of supervision and assessment of work construction investment projects."
4. To amend and supplement Article 43 as follows:
"Article 43. Management of expenses of work construction investment projects
1. The management of expenses of work construction investment projects must ensure the projects' investment objectives and effectiveness and suit used funding sources and investment stages.
2. The State shall manage expenses of work construction investment projects and guide methods of formulating and managing expenses of work construction investment projects. Construction state management agencies shall publicize econo-technical norms and criteria and relevant information- for reference by investors when determining investment expenses.
3. Work construction investors shall manage expenses of work construction investment projects from the stage of investment preparation to the time works are put into operation and use.
Investors may hire institutional or individual consultants to formulate, verify and control expenses of work construction investment projects, depending on used funding sources and practical conditions of construction works."
5. To amend and supplement Article 54 as follows:
"Article 54. Steps of work construction designing
1. Work construction designing covers basic designing, technical designing, working drawing designing and other designing steps in line with international practice. A basic design shall be made at the stage of formulating a work construction investment project; subsequent designing steps shall be performed at the stage of implementing a work construction investment project.
2. Depending on the size, nature and complexity of a work, work construction designing may be conducted through different steps. The investment decider shall decide on designing steps upon approving a project.
3. The Government shall specify designing steps for each kind of work."
6. To amend and supplement Article 55 as follows:
"Article 55. Competition for and selection of architectural designs of construction works
1. Competition for or selection of architectural designs must be organized for large public works with special architectural requirements; invest-ment deciders shall decide on the organization of competition for or selection of architectural designs of these works. Investors shall decide on the organization of competition for or selection of architectural designs of other works.
2. Expenses for the organization of competition for or selection of architectural designs of a construction work shall be included in the total investment of that work.
3. Authors of winning or selected architectural designs of works may have their copyright protected and be selected with priority for formulating work construction investment projects and making construction designs if they fully satisfy capability conditions as prescribed.
4. The Government shall specify the organization of competition for or selection of architectural designs of construction works."
7. To amend and supplement Article 59 as follows:
"Article 59. Appraisal and approval of work construction designs
1. A construction design must be appraised and approved. The design appraiser and approver shall take responsibility before law for his/her/ its appraisal and approval results.
2. The investment decider shall take accountability for the appraisal of the basic design and other contents of a work construction investment project when appraising it before approval. When necessary, the investment decider shall consult in writing concerned agencies on the basic design.
A project approval must clearly indicate basic design solutions to be observed and basic design solutions the investor may change in subsequent designing steps.
3. The investor shall appraise and approve subsequent designing steps in conformity with the approved basic design.
4. The Government shall specify contents of appraisal and approval of work construction designs."
Article 1, Law 38/2009/QH12