Article 3. Interpretation of terms
Law 35/2005/QH11 — Luật Đường sắt số 35/2005/QH11
In this Law, the terms below shall be construed as follows:
1. Cargo luggage means the goods consigned on any passenger trains on which the consigners do not travel.
2. Common bridges mean bridges with surfaces used commonly for both railway traffic means and road traffic means.
3. Train operation means activities to operate the movement of railway traffic means.
4. Possessions mean evidences permitting railway traffic means to move into station-to-station sections. Possessions are expressed in color signal lights, semaphore signals, line cards, licenses, line notes.
5. Load pass means the regulations on the permitted maximum load per axle and the permitted maximum even-spread load according to the length of railway traffic means, which are prescribed for each bridge, section, station-to-station section, depot-to-depot section or rail line.
6. Speed pass means the regulations on the permitted maximum speed of a railways traffic means running on each bridge, section, station-to-station section, depot-to-depot section or rail line.
7. Railway works mean works constructed in service of railway communications and transport, including railways, bridges, culverts, tunnels, embankments, retaining walls, stations, water drainage systems, communications and signaling systems, power supply systems and other railway works and support facilities.
8. Crossroads mean road sections on level crossing with railways, which are built and exploited under the permission of the Ministry of Transport.
9. Railway stations mean the places where railway traffic means stop, shunt, overtake, load and/or unload cargoes, take and disembark passengers, perform technical operations and other services. A railway station comprises terminals, station plaza, warehouses, cargo yards, platforms, fence walls, service areas, necessary equipment and facilities and other railway works.
10. Superweight cargoes mean undetachable goods, with weight exceeding the permitted tonnage of wagons, rail lines.
11. Superlong cargoes mean undetachable bales with sizes exceeding the limited sizes of locomotives, and/or cars of corresponding gauges.
12. Railway activities mean activities of organizations and individuals in the domains of railway planning, development investment, business, assurance of railway communications and transport order and safety and other related activities.
13. Station platforms mean railway works in railway stations in service of passengers' embarkation onto and disembarkation from trains, cargo loading and unloading.
14. Railway infrastructures mean railway works, railway work protection areas and railway traffic safety corridor.
15. Railway gauge means the shortest distance between two inner edges of rails.
16. Depot-to-depot section means a number of station-to-station sections and successive railway stations, suitable to train operation.
17. Station-to-station section means a railway section linking two adjacent stations, measuring from the station-entry signaling post of one station to the nearest station-entry signaling post of the opposite station.
18. Level-crossing intersection means a place where two or more rail lines intersect on the same level.
19. Grade-crossing intersection means a place where two or more rail lines intersect on different levels.
20. Railway traffic means include locomotives, cars, self-propelled cars and specialized vehicles on rail tracks.
21. Railway public-utility products, services mean those necessary for railway communications and transport activities and the revenues from the provision thereof under the market mechanism cannot make up for the expenses therefor.
22. Trains mean railway traffic means formed by locomotives and cars or single locomotive, self-propelling cars, propelling specialized vehicles moving on rail tracks.
23. Rail route line means one or many successive depot-to-depot sections, measuring from the first railway station to the last one.
Article 3, Law 35/2005/QH11