Article 4. Interpretation of terms and phrases
Law 13/2003/QH11 — Luật Đất đai số 13/2003/QH11
In this Law, the terms and phrases below shall be construed as follows:
1. Land assignment by the State means the State assigns the land use rights with administrative decisions to subjects having land use demand.
2. Land lease by the State means the State assigns the land use rights under contracts to subjects having land use demand.
3. The State's recognition of the land use right for current stable land users means the granting for the first time by the State of the land use right certificates to those persons.
4. Reception of land use right transfer means the establishment of the land use rights transferred by other persons under the provisions of law through various forms of exchange, transfer, inheritance, donation of land use rights or capital contribution with land use rights, which results in the emergence of new legal persons.
5. Land recovery means that the State issues administrative decisions to retrieve land use rights or recover land already assigned to organizations, commune, ward or township People's Committees for management according to the provisions of this Law.
6. Compensation upon land recovery by the State means the State returns the land use right value of the recovered land areas to persons having land recovered.
7. Support upon land recovery by the State means the State renders assistance to persons having land recovered through providing them with training in new jobs, with new jobs, funding for their movement to new locations.
8. Administrative boundary dossiers mean the dossiers in service of the State management over administrative boundaries.
9. Administrative boundary maps are the maps showing the administrative boundary markers and geographical and terrain elements related to administrative boundary markers.
10. Administrative maps are the maps showing the boundaries of administrative units enclosed with place names and a number of major natural, economic and social elements.
11. Land plots mean the land areas delimited by boundaries determined on the field or described on the dossiers.
12. Cadastral dossiers mean the dossiers in service of the State management over the land use.
13. Cadastral maps are the maps showing land plots and relevant geographical elements, made according to commune, ward or township administrative units, certified by competent State agencies.
14. Cadastral books mean the books for every commune, ward or township units to record the land users and information on land use by such persons.
15. Land-itemizing books mean the books compiled for every commune, ward or township unit to record land plots and the information thereon.
16. Land change-monitoring books mean the books compiled to monitor cases of change in land use, including changes in land plot sizes and shapes, land users, land use purposes, land use duration, rights and obligations of land users.
17. Land use status quo maps are the maps expressing the disposition of land of various categories at a given time, which are drawn according to administrative units.
18. Land use-planning maps are the maps drawn up at the beginning of the planning period, expressing the disposition of land of various categories at the end of the planning period.
19. Land use right registration means the acknowledgement of the lawful land use rights over a determined land plot in the cadastral dossiers, aiming to establish the rights and obligations of the land users.
20. Land use right certificates mean the certificates granted by competent State agencies to land users in order to protect their legitimate rights and interests.
21. Land statistics means the State sums up and evaluates on the cadastral dossiers the present land use situation at the time of statistics and the situation of land changes between two statistical times.
22. Land inventory means the State sums up and evaluates on the cadastral dossiers and on the field the present land use situation at the time of inventory and the situation of land changes between two inventories.
23. Land use right price (hereinafter called land price) means the money amount calculated on a land acreage unit prescribed by the State or formulated in land use right transaction.
24. Land use right value means the pecuniary value of the land use rights over a determined land acreage in a determined land use duration.
25. Land use levy means the money amount which must be paid by land users in cases where the State assigns land with the collection of land use levy on a determined land acreage.
26. Land disputes mean the disputes over the rights and obligations of land users between two or more parties in the land relations.
27. Land destruction means acts of topographically deforming land, reducing land quality, polluting land thus causing the loss or reduction of capability to use land according to the set purposes.
28. Public non-business organizations mean those organized by competent State agencies, political organizations or socio-political organizations and having the function of carrying out public-service activities financed by the State budget.
Article 4, Law 13/2003/QH11