Article 33. Editing of foreign program channels on pay radio and television services
Law 103/2016/QH13 — Luật Báo chí số 103/2016/QH13
1. Permision to edit foreign program channels on pay radio and television services shall be granted for every program channel in conformity with the national master plan on development and management of the press.
2. Conditions for grant of a permit include:
a/ Being a press agency having a radio or television activity permit;
b/ Filing a written request for grant of an editing permit, made by the press agency. For a press agency under a ministry, a sector, a province or a centrally run city, a written approval from the press managing agency is also required;
c/ Having a staff possessing journalistic professional qualifications as required, valid press cards and foreign language qualifications suitable to the foreign program channel to be edited;
d/ Having technical capabilities meeting editing requirements, including a delaying equipment system, storage equipment and technical facilities to receive and transmit signals suitable to the editing of the program channel, guaranteeing the editing and translation done in Vietnam;
dd/ Having an estimate of the cost of editing and translation for 1 year and documents proving lawful financial sources to ensure the estimated editing and translation cost.
e/ Having the copyright or a written permission to use the foreign program channel in Vietnam as prescribed by law.
3. The order and procedures for grant of a permit to edit a foreign program channel on pay radio and television services are prescribed below:
a/ A press agency that wishes to edit a foreign program channel on pay radio and television services shall send a dossier of application for a permit directly or by post to the Ministry of Information and Communications.
The dossier and procedures of application for a permit shall be prescribed by the Government;
b/ Within 30 days after receiving a valid and complete dossier, the Ministry of Information and Communications shall grant a permit for editing a foreign program channel on pay radio and television services. In case of refusal, the Ministry of Information and Communications shall issue a written notice clearly stating the reason.
4. The validity duration of a permit for editing a foreign program channel on pay radio and television services shall be specified in the permit.
5. After 3 months from the effective date of the permit, if the press agency fails to carry out the editing of the foreign program channel, the permit shall be invalidated. The Ministry of Information and Communications shall issue a decision to revoke the permit.
6. At least 30 days before the suspension of the editing of a foreign program channel on pay radio and television services, a press agency shall notify it in writing to the Ministry of Information and Communications; for cases of suspension for over 3 months, the Ministry of Information and Communications shall issue a decision to revoke the permit.
7. At least 30 days before the date of termination of the editing of a foreign program channel on pay radio and television services, a press agency shall notify it in writing to the Ministry of Information and Communications for revocation of the permit.
8. In case of having its permit revoked in accordance with Clause 5, 6 or 7 of this Article, if wishing to resume editing work, a press agency shall send a written request to the Ministry of Information and Communications for re-grant of the permit. In case of change of contents compared with the granted permit, a press agency shall send a dossier of application for a permit to the Ministry of Information and Communications as prescribed in Clause 3 of this Article.
Article 33, Law 103/2016/QH13