Article 23. Damage caused by property infringement
Law 10/2017/QH14 — Luật Trách nhiệm bồi thường của Nhà nước.
Compensable damage
1. In case the property has been publicly sold or lost, the damage shall be determined on the basis of the market price of property of the same type or property with the same properties, technical standards, utilities and wear-out on the market at the time prescribed in Clause 2, Article 22 of this Law. The time of determining the actual state of property to serve as a basis for calculation of compensation is the time the damage occurs.
2. In case the property is out of order, the damage shall be determined as expenses for its repair and restoration, calculated according to market prices at the time prescribed in Clause 2, Article 22 of this Law. If the property is irreparably or irrestorably out of order, the damage shall be determined under Clause 1 of this Article.
3. If the property has been left unused or unexploited, the damage caused by its non-use or non-exploitation shall be determined as lost actual income. For property on lease on the market, lost actual income shall be determined to be commensurate to the monthly rent rate of property of the same type or property with the same technical standards, properties, utilities and quality at the time prescribed in Clause 2, Article 22 of this Law. For property not on lease on the market, lost actual income shall be determined as average income of the latest 3 months brought about by the damaged property under normal conditions before the time the damage occurs.
4. Money amounts already remitted into the state budget under decisions of competent state agencies, confiscated or kept for judgment execution, or money amounts deposited as security under decisions of competent agencies shall be returned with interests to damage sufferers.
In case such money amounts are interest-bearing loans, their interests shall be calculated as lawful interest amounts in accordance with the Civil Code.
In case such money amounts are interest-free loans, their interests shall be calculated at the interest rate incurred due to late payment in case of no agreement as prescribed in the Civil Code at the time prescribed in Clause 2, Article 22 of this Law.
5. In case a damage sufferer cannot conduct civil or economic transactions which have become effective and has paid a fine for breaching his/her obligations in such a civil or economic transaction, the damage shall be determined as a fine amount calculated at the agreed fine level plus interest of such fine.
In case such fine amount is an interest-bearing loan, the interest shall be calculated as a lawful loan interest in accordance with the Civil Code.
In case such fine amount is not an interest-bearing loan, the interest shall be calculated at the interest rate incurred due to late payment in case of no agreement as prescribed in the Civil Code at the time prescribed in Clause 2, Article 22 of this Law.
6. In case damage is caused by acts taken beyond requirements of an emergency circumstance, the compensable damage is the portion of damage caused by the excessive act.
7. The Government shall detail this Article.
Article 23, Law 10/2017/QH14