This page shows an unofficial English translation, which may be out of date or inexact. Only the Vietnamese text is authoritative. View this page in Vietnamese
Joint circular 21/2003/TTLT/BVHTT-BTC
GUIDING THE PAYMENT OF ROYALTIES AND THE DEDUCTION FOR, SETTING UP AND USE OF, ROYALTY FUNDS FOR A NUMBER OF TYPES OF WORKS PRESCRIBED IN THE GOVERNMENT’S DECREE No. 61/2002/ND-CP OF JUNE 11, 2002
- Culture and society
- Repealed
English translation (unofficial)
JOINT CIRCULAR No. 21/2003/TTLT-BVHTT-BTC OF JULY 1, 2003 GUIDING THE PAYMENT OF ROYALTIES AND THE DEDUCTION FOR, SETTING UP AND USE OF, ROYALTY FUNDS FOR A NUMBER OF TYPES OF WORKS PRESCRIBED IN THE GOVERNMENT’S DECREE No. 61/2002/ND-CP OF JUNE 11, 2002
Pursuant to the Government’s Decree No. 61/2002/ND-CP of June 11, 2002 on the royalty regime (hereinafter referred to as Decree No. 61/2002/ND-CP);
The Ministry of Culture and Information and the Ministry of Finance hereby jointly guide the payment of royalties and the deduction for, setting up and use of, royalty funds for a number of types of works prescribed in the Government’s Decree No. 61/2002/ND-CP of June 11, 2002 as follows:
A. GENERAL PROVISIONS
1. When using works in the forms of publications; audio tapes or discs, video tapes or discs, films, and radio or television programs; performing arts, press works, and plastic art and applied fine art works; or photographic works, organizations and individuals must sign contracts for use of works with the works’ authors or owners, or through the lawful representative organizations authorized by the works’ authors or owners (hereinafter referred to as representatives) according to the contract form enclosed with this Circular (not printed herein).
2. If their works, the production of which is ordered or financed by the State or financed in whatever form, are used, the authors or owners shall be also entitled to enjoy royalties, remuneration and other material benefits suitable to the forms in which their works are used.
3. Depending on the practical conditions and characteristics of each type of works, the works’ users and authors or owners shall reach agreement on specific royalties in the contracts for the use of works according to law provisions.
4. The guidance on, examination and settlement of disputes, complaints and denunciations related to, the royalty regime shall comply with the State’s current regulations.
B. SPECIFIC PROVISIONS
I. ROYALTIES FOR THEATRICAL WORKS AND WORKS OF OTHER TYPES OF PERFORMING ARTS
1. Royalties for theatrical works and works of other types of performing arts shall comply with the provisions in Articles 15 and 16 of Decree No. 61/2002/ND-CP.
When pieces of music or songs which have been publicized are used, their composers or owners shall be paid royalties as prescribed in Article 16 of Decree No. 61/2002/ND-CP or Item 3, Section A of this Circular.
2. Grading of works:
Basing themselves on the contents and quality of works, the art councils belonging to the works’ users shall evaluate and grade the works in writing, serving as a basis for the payment of royalties to their authors or owners according to the following grades:
Grade I: Works of average quality;
Grade II: Works of above-average quality;
Grade III: Works of good quality;
Grade IV: Works of excellent quality.
3. The subjects specified in Clause 4, Article 13 of Decree No. 61/2002/ND-CP shall enjoy remuneration under the contracts as agreed by the works’ users. Remuneration monies shall be included in the total expenses for the program production.
4. The use of works which have been publicized for performances in service of political tasks, people in deep-lying, remote areas or areas meeting with exceptional difficulties, in service of army units and people in border regions or islands, for international exchange performances for non-commercial purposes, free of charge, or without performance contracts or financial support in whatever form, shall not be subject to payment of royalties. Decisions of the Ministry of Culture and Information shall be required if the above-said activities are carried out by central art units and decisions of the provincial/municipal People’s Committees shall be required if they are carried out by local art units.
II. ROYALTIES FOR CINEMATOGRAPHIC AND VIDEO WORKS
1. Royalties for cinematographic and video works shall comply with the royalty bracket prescribed in Articles 20 and 21 of Decree No. 61/2002/ND-CP.
Remuneration monies paid to the subjects specified in Clause 4, Article 19 of Decree No. 61/2002/ND-CP shall be included in the total film production costs.
2. Grading of scripts:
2.1. Basing themselves on the contents and quality of scripts, the script-approving councils authorized by the Ministry of Culture and Information shall evaluate and grade them qualitatively in writing, serving as a basis for the payment of royalties to their authors as follows:
Grade I: Scripts of average quality;
Grade II: Scripts of good quality;
Grade III: Scripts of excellent quality.
The grading of scripts shall comply with the regulations of the Ministry of Culture and Information.
2.2. For scripts written with the funding from the State budget or other financial sources: On the basis of the written evaluations of the script-approving councils, the works’ users shall decide on the payable royalty levels but the royalty portions from the State budget must not exceed the permitted royalty funds while the royalty portions from other financial sources shall be agreed upon by the involved parties.
2.3. For scripts written without the State budget funding, the payable royalty levels shall be decided by the art councils of the works’ users.
3. Grading of cinematographic works:
3.1. Basing themselves on the contents and artistic and technical quality of cinematographic works, the film-approving councils authorized by the Ministry of Culture and Information, after approving and permitting the publicization thereof, shall evaluate and grade such works qualitatively in writing , serving as a basis for the payment of royalties to the remaining titles specified in Clauses 1, 2, 3 and 4, Article 20 of Decree No. 61/2002/ND-CP.
Grade I: Works of average quality;
Grade II: Works of good quality;
Grade III: Works of excellent quality.
The qualitative grading of cinematographic works shall comply with the regulations of the Ministry of Culture and Information.
3.2. For cinematographic works funded with the State budget and other financial sources: On the basis of the written evaluations of the film-approving councils, the works’ users shall decide on the payable royalty levels but the royalty portions from the State budget must not exceed the permitted royalty funds while the royalty portions from other financial sources shall be agreed upon by the involved parties.
3.3. For cinematographic works not funded with the State budget: the works’ users shall apply the royalty levels according to the current regulations or agreed contracts.
4. When works are transformed from literary works, theatrical scripts or from other types of performing arts into cinematographic scripts, the authors of the transformed works and of the original works must reach written agreement on royalties. The authors of original works shall enjoy royalties equal to 30-40% of the royalties for writing scripts of the works of the same genre and grade; the authors of transformed works shall enjoy the rest of the script royalties under the provisions in Clause 1, Article 21 of Decree No. 61/2002/ND-CP.
5. For cinematographic works serving children or ethnic minority people: The councils shall have to evaluate them in writing, serving as a basis for the payment of additional incentive royalties to their authors.
The incentive royalties for works serving children or ethnic minority people shall be equal to 5% of the royalties payable for such cinematographic works.
Works with contents related to both children and ethnic minority people shall also enjoy the maximum incentive percentage of 5% only.
6. From the 11 th duplicate of a motion picture on, the author shall enjoy an additional incentive royalty equal to 8% of the film’s total sale turnover. Such incentive royalty is calculated by either of the following methods:
Method 1: The incentive royalty (NB KK ) is calculated according to the following formula:
S NB KK = The average selling price of one duplicate of a motion picture x (n - 10) x 8%.
of which:
- S NB KK is the total incentive royalty for the 11 th duplicate of the film on;
- n is the number of actually sold duplicates of the film (n ³ 11);
- The average selling price of a duplicate of the film is the selling price prescribed in the contract agreed upon by the work’s owner and the work’s user or the selling price approved by a competent State body for each genre of films.
Method 2: The incentive royalty (NB KK ) is calculated according to the following formula:
n
S NB KK = S DT i x 8%
i = 11
of which:
- S NB KK is the total incentive royalty for the 11 th duplicate of the film on;
- n is the number of actually sold duplicates of the film (n ³ 11);
- DT i is turnover from the sale of the film’s duplicate No. i (i ³ 11);
7. For cinematographic works produced at high costs, as compared with the average production cost/year, which have been approved by competent bodies, due to special requirements on equipment and/or supplies but not artistic creation, the royalty levels shall be calculated according to the following formula (which, however, must not over-double the royalty for films of the same genre with the average total production cost/year).
The calculation formula is as follows:
n
NB = T x ( S NB i ) x (1 + h/10)
i - 1
of which:
- NB is the royalty for the cinematographic work with a high production cost
- T is the average cinematographic work production cost/year approved by the competent body (exclusive of royalty)
Actual film production cost (high)
- h = —————————————————
Average film production cost/year
- (1 + h/10): To enjoy value 2 when h is higher than 10
n
- S NB i is the total royalty co-efficient (from 1 to n) for the authors as prescribed
i = 1 in the royalty bracket.
III. ROYALTIES FOR PRESS WORKS (PRINTED AND ON-LINE)
1. Royalties for press works shall comply with the provisions in Article 24 of Decree No. 61/2002/ND-CP.
2. Other provisions:
2.1. For brief news reports or news reports already publicized by the press or news agencies, the editors-in-chief shall decide on the royalty levels payable to the writers of brief news reports or the suppliers or selectors of publicized news reports for re-printing.
2.2. Excellent press works of high value or works created in such special circumstances as natural calamities, wars or created in deep-lying or remote areas, the editors-in-chief shall decide on the payable royalty levels as prescribed in the royalty bracket for each genre and on incentive royalties as prescribed in Clause 5, Article 25 of Decree No. 61/2002/ND-CP.
2.3. Press works reprinted from other press or already publicized at seminars or conferences shall be paid royalties lower than those for works used for the first time. The royalty levels therefor shall be decided by the editors-in-chief but must not be lower than 50% of the royalties for works of similar genres, which the press agencies are applying.
2.4. For interviews, if the interviewees do not ask for a certain percentage of the royalty to be enjoyed by the interviewers, the editors-in-chief shall decide on the percentage of such royalty to be paid to the interviewees.
IV. ROYALTIES FOR RADIO AND TELEVISION WORKS
1. Royalties payable to the works’ authors or owners shall comply with the provisions in Articles 28 and 29 of Decree No. 61/2002/ND-CP.
2. For units governed by the Government’s Decree No. 10/2002/ND-CP of January 16, 2002 on the financial regime applicable to non-business units with revenues, they shall pay royalties under the agreed contracts.
V. ROYALTIES FOR PLASTIC WORKS (FINE ART), APPLIED FINE ART AND PHOTOGRAPHIC WORKS
1. Royalties for plastic works (fine art), applied fine art and photographic works funded with the State budget shall be the expenses for the creation of models and paid to the works’ authors or owners. Depending on the artistic quality, value and use value of the works, the expenses for the creation of models shall be agreed upon by the works’ users and the works’ authors or owners through the contracts for the use of works, representing a percentage (%) of the value of works prescribed in the following table:
Table 1. Royalties for works valued at up to VND 10 million
Calculation unit: VND million
Ordinal number
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Work’s value
Under 1
Between over 1 and 2
Between over 2 and 3
Between over 3 and 4
Between over 4 and 5
Between over 5 and 6
Between over 6 and 7
Between over 7 and 8
Between over 8 and 9
Between over 9 and 10
Royalty
50%
48%
46%
44%
42%
40%
38%
35.5%
33%
30%
Table 2. Royalties for works valued at between over VND 10 million and VND 100 million
Calculation unit: VND million
Ordinal number
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Work’s value
Between over 10 and 20
Between over 20 and 30
Between over 30 and 40
Between over 40 and 50
Between over 50 and 60
Between over 60 and 70
Between over 70 and 80
Between over 80 and 90
Between over 90 and 100
Royalty
29%
28%
27%
26%
25%
24%
23%
22%
21%
Table 3. Royalties for works valued at between over VND 100 million and VND 1,000 million
Calculation unit: VND million
Ordinal number
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Work’s value
Between over 100 and 200
Between over 200 and 300
Between over 300 and 400
Between over 400 and 500
Between over 500 and 600
Between over 600 and 700
Between over 700 and 800
Between over 800 and 900
Between over 900 and 1,000
Royalty
19%
18%
17%
16%
15%
14%
13%
12%
11%
2. For monuments and grandiose paintings, royalties payable for the creation of models, sketches and works shall be calculated according to the percentages (%) prescribed in the following table:
Calculation unit: VND million
Ordinal number
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Work’s value
1, 000 and under
Between over 1,000 and 2,000
Between over 2,000 and 3,000
Between over 3,000 and 4,000
Between over 4,000 and 5,000
Between over 5,000 and 6,000
Between over 6,000 and 7,000
Between over 7,000 and 8,000
Between over 8,000 and 9,000
Between over 9,000 and 10,000
Royalty
10%
8.5%
7.3%
6.8%
6.2%
5.9%
5.6%
5.3%
5%
4.7%
For works valued at over VND 10,000 million, royalties shall be equal to those for works valued at VND 10,000 million plus 1% per another VND 1,000 million, calculated according to the following formula:
NB = Nb + (n x 1%)
of which:
- NB is the royalty for a work valued at over VND 10,000 million.
- Nb is the royalty for a work valued at VND 10,000 million (calculated according to column 10, Point 2, Section V).
- n is the additional amount of VND 1,000 million of the first VND 10,000 million.
3. For plastic works (fine art), monuments or grandiose paintings which are duplicates, copies or made of other materials, their authors or owners shall be paid royalties equal to 30% of the expenses for the creation of their models or sketches according to the value of the new duplicates of the works and such royalties shall be payable for up to the third duplicates only. For works being duplicates, copies or made of other materials, they must be numbered serially for payment of royalties.
VI. ROYALTIES FOR WORKS BELONGING TO THE STATE AND FOR WORKS FOR WHICH THE COPYRIGHT TIME LIMIT HAS EXPIRED
1. Works belonging to the State include:
- Works without heirs or with heirs who waive their inheritances or are not entitled to claim their inheritances as prescribed at Point b, Clause 1, Article 764, Article 765 of the Civil Code and Clause 2, Article 13 of the Government’s Decree No. 76/ND of November 29, 1996, guiding the implementation of a number of copyright provisions in the Civil Code.
- Works with unidentified authors or anonymous works as prescribed in Clause 5, Article 766 of the Civil Code.
Organizations and individuals that use the above-said works must:
- Seek the permission from, and sign contracts with, the Copyright Department for the use of works;
- Inscribe the real names or pennames of the authors (if available) on the works, and the right names of the works, ensuring the integrity of the works’ contents.
- Pay royalties (or remuneration) to the Copyright Department according to the contracts for the use of works, which must not exceed the royalty bracket for each genre.
The Copyright Department shall be assigned to manage these royalties and use them according to the following percentages:
+ Deducting 20% of the collected royalty amount for supplementation to the annual budgets and spending on the Copyright Department’s collection of royalties and copyright legislation dissemination and education.
+ Remitting the remaining 80% into the State budget.
2. For works for which the copyright time limit has expired, organizations and individuals that use them shall not have to pay royalties.
VII. DEDUCTION FOR, SETTING UP, MANAGEMENT AND USE OF, ROYALTY FUNDS
1. Setting up of royalty funds:
1.1. For theatrical works and works of other types of performing arts; The users of theatrical works or works of other types of performing arts shall make deductions for setting up royalty funds by either of the following methods:
Method 1: Royalty funds shall be set up according to the royalty bracket prescribed in Article 15 of Decree No. 61/2002/ND-CP plus 10% of the relevant royalty percentage;
The users of works shall base themselves on the genres and sizes of theatrical works or works of other types of performing arts to set up royalty funds as appropriate according to the following formula:
n n
Q NB = ( S NB i ) x TL min + 10% ( S NB i ) x TL min
i = 1 i = 1
of which:
- Q NB is the royalty fund.
- NB i is the royalty for the highest grade of each genre (prescribed in Article 15 of Decree No. 61/2002/ND-CP).
n
- ( S NB i ) is the total of royalties for the highest grade payable to the titles (from 1 to n)
i = 1 according to the genres prescribed in the royalty bracket.
- TL min is the minimum salary prescribed by the State for employees and servants working in the administrative and non-business sector.
n
- 10% ( S NB i ) x TL min is the additional expenses for payment of royalties
i = 1 and other material benefits (if any).
Example:
The royalty fund for works prescribed in Clause 1, Article 15 of Decree No. 61/2002/ND-CP, for long plays of 105 minutes - 150 minutes, is calculated as follows:
Q NB = (NB director max + NB playwright max + NB choreographer + NB musician + NB painter) x TL min + 10% (NB director max + NB playwright max + NB choreographer + NB musician + NB painter) x TL min
= [81 + 123.8 + (25% x 81) + (60% x 81) + (60% x 81)] x VND 290,000 + 10% [81 + 123.8 + (25% x 81) + (60% x 81) + (60% x 81)] x VND 290,000
= (81 + 123.8 + 20.25 + 48.6 + 48.6) x VND 290,000 + 10% (81 + 123.8 + 20.25 + 48.6 + 48.6) x VND 290,000
= 322.25 x VND 290,000 + 10% (322.25 x VND 290,000) = VND 93,452,500 + 9,345,250 = VND 102,797,750
Method 2: The royalty fund is set up from total turnover of the show according to the percentages prescribed in Clauses 1, 2 and 3, Article 16, Decree No. 61/2002/ND-CP, and calculated according to the following formula:
n
Q NB = Percentage % x S DT i
i = 1
of which:
- Q NB is the royalty fund.
- DT i is the turnover from the i th performance show (from the sale of tickets or art performance service contracts).
- The percentage % is the percentage determined for each genre of art performance.
1.2. For cinematographic works: The agencies using cinematographic works shall make deductions for setting up royalty funds according to the percentage (%) of the highest grade of the royalty bracket prescribed in Article 20 of Decree No. 61/2002/ND-CP for each genre plus 30% of such percentage and multiplied by the selling price or average total cinematographic work production cost/year already approved by a competent body. The calculation formula is as follows:
n n
Q NB = [( S NB i ) + 30% ( S NB i )] x T
i = 1 i = 1
of which:
- Q NB is the royalty fund.
- NB i is the percentage (%) of the highest grade of the royalty bracket prescribed in Article 20 of Decree No. 61/2002/ND-CP.
n
- S NB i is the total of the percentages (%) of the highest grades (from 1 to n) of
i =1 the titles prescribed in the royalty bracket.
- T is the selling price or average total cinematographic work production cost /year already approved by a competent body (exclusive of royalty).
Example: The royalty fund for feature films (Point 1, Article 20 of Decree No. 61/2002/ND-CP) in a year is calculated according to the following elements:
+ The percentage (%) of the highest grade of the royalty bracket (NB i ) of: director 2.75%, playwright 2.75%, cameraman 1.50%, film producer 0.50%, musician 0.90%, and painter 1.00%.
+ The total of the percentages (%) of the highest grade (grade III) of the six titles prescribed in the royalty bracket, which is 9.4% (2.75% + 2.75% + 1.50% + 0.50% + 0.90% + 1.00%).
+ The average feature film production cost/year (T), already approved by a competent agency (exclusive of royalty), which is VND 250,000,000.
Accordingly, the royalty fund will be:
Q NB = [9.4% + (30% x 9.4%)] x VND 250,000,000
= (9.4% + 2.82%) x VND 250,000,000
= 12.22% x VND 250,000,000
= VND 30,550,000
Where the film’s selling price is higher than the approved film production cost, the work’s user may make deductions for setting up a royalty fund to be paid to the authors on the basis of such selling price.
1.3. The royalty funds for the press (printed and on-line):
For the press agencies which can self-balance their funding and make profits from press activities, if they make deductions representing a percentage (%) of their turnover for their royalty funds as prescribed at Point b, Clause 1, Article 26 of Decree No. 61/2002/ND-CP, which, however, are insufficient for payment of royalties as prescribed, they may use their other revenue sources to make up for the deficit under decisions of their managing agencies.
1.4. The royalty funds for radio and television stations shall comply with Article 30 of Decree No. 61/2002/ND-CP.
2. Use and management of royalty funds:
2.1. Use of royalty funds:
The royalty funds may be set up on the basis of maximum deductions while the royalties actually payable to the authors or owners of works must be based on the evaluation and grading of works according to the prescribed criteria. The rest of the royalty funds shall be used for the payment of remuneration and material benefits and for the organization of creation-promoting activities such as investment in composition, rewards for works winning high prizes in competitions (domestic or international) but not for other purposes.
2.2. Management of royalty funds:
The estimation, management and settlement of royalty funds shall comply with the current regulations.
If not used up at the end of a year, the royalty funds shall be carried forward by the units to the subsequent year.
C. IMPLEMENTATION ORGANIZATION
The Joint Circular takes implementation effect 15 days after its publication in the Official Gazette.
For any amounts further arising in 2003 (if any), when applying the norms prescribed in this Circular, the agencies, units and organizations shall arrange them by themselves in the funding estimates allocated by competent agencies from the beginning of the year.
If facing any problems in the course of implementation, the branch- or domain-managing ministries and the provincial/municipal People’s Committees sould report them to the Ministry of Culture and Information and the Ministry of Finance for consideration and settlement.
For the Minister of Culture and Information
Vice Minister
TRAN CHIEN THANG
For the Ministry of Finance
Vice Minister
NGUYEN CONG NGHIEP
8 parts
Bộ Tài chính
Số: 21/2003/TTLT/BVHTT-BTC
ngày 01 tháng 07 năm 2003
THÔNG TƯ LIÊN TỊCH
Hướng dẫn việc chi trả chế độ nhuận bút, trích lập và sử dụng quỹ nhuận bút đối với một số loại hình tác phẩm quy định tại Nghị định số 61/2002/NĐ-CP ngày 11/6/2002 của Chính phủ
Căn cứ Nghị định số 61/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 6 năm 2002 của Chính phủ về chế độ nhuận bút (sau đây gọi là Nghị định số 61/2002/NĐ-CP);
-
Section I
1. Nhuận bút cho tác phẩm sân khấu và các loại hình nghệ thuật biểu diễn khác thực hiện theo quy định tại Điều 15 và Điều 16 Nghị định số 61/2002/NĐ-CP. Khi sử dụng bản nhạc, bài hát đã công bố phổ biến, nhuận bút trả cho tác giả hoặc chủ sở hữu tác phẩm thực hiện theo Điều 16 Nghị định số 61/2002/NĐ-CP hoặc khoản 3 mục A Thông tư này.2. Xếp loại tác phẩm: Căn cứ nội dung, chất lượng tác phẩm Hội đồng nghệ thuật thuộc bên sử dụng tác phẩm tiến hành đánh giá, phân loại bằng văn bản để làm căn cứ trả nhuận bút cho tác giả hoặc chủ sở hữu tác phẩm theo các bậc sau: Bậc I - Tác phẩm có chất lượng xếp loại trung bình; Bậc II - Tác phẩm có chất lượng xếp loại trung bình khá; Bậc III - Tác phẩm có chất lượng xếp loại khá; Bậc IV - Tác phẩm có chất lượng xếp loại xuất sắc.3. Các đối tượng quy định tại khoản 4 Điều 13 Nghị định số 61/2002/NĐ-CP hưởng thù lao theo hợp đồng thoả thuận với bên sử dụng tác phẩm. Tiền thù lao tính trong tổng chi phí xây dựng chương trình. 4. Việc sử dụng tác phẩm đã công bố phổ biến để biểu diễn phục vụ nhiệm vụ chính trị; phục vụ đồng bào vùng sâu, vùng xa, vùng đặc biệt khó khăn; biểu diễn phục vụ bộ đội, nhân dân ở biên giới, hải đảo; biểu diễn giao lưu Quốc tế không nhằm mục đích kinh doanh, không bán vé thu tiền; không nhận hợp đồng biểu diễn hoặc tài trợ dưới bất kỳ hình thức nào thì không phải trả nhuận bút. Những hoạt động nêu trên phải có Quyết định của Bộ Văn hoá - Thông tin đối với các đơn vị nghệ thuật Trung ương và Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương đối với các đơn vị nghệ thuật địa phương.
-
Section II
1. Nhuận bút cho tác phẩm điện ảnh, viđiô theo khung nhuận bút quy định tại Điều 20 và Điều 21 Nghị định số 61/2002/NĐ-CP. Tiền thù lao trả cho các đối tượng quy định tại khoản 4 Điều 19 Nghị định 61/2002/NĐ-CP được tính trực tiếp vào tổng chi phí sản xuất phim.2. Xếp loại kịch bản phim: 2.1. Căn cứ vào nội dung, chất lượng của kịch bản, Hội đồng duyệt kịch bản theo phân cấp của Bộ Văn hóa - Thông tin tiến hành đánh giá, phân loại bằng văn bản để làm căn cứ trả nhuận bút cho tác giả như sau: Bậc I - Kịch bản có chất lượng xếp loại trung bình; Bậc II - Kịch bản có chất lượng xếp loại khá; Bậc III - Kịch bản có chất lượng xếp loại xuất sắc. Việc xếp loại kịch bản thực hiện theo quy định của Bộ Văn hóa - Thông tin. 2.2. Đối với kịch bản phim được xây dựng từ nguồn ngân sách nhà nước và các nguồn vốn khác: trên cơ sở đánh giá bằng văn bản của Hội đồng duyệt kịch bản, bên sử dụng tác phẩm quyết định mức trả nhuận bút, nhưng phần nhuận bút từ ngân sách nhà nước không vượt quá Quỹ nhuận bút cho phép, phần nhuận bút từ nguồn vốn khác do các bên thoả thuận. 2.3. Đối với kịch bản phim không sử dụng nguồn ngân sách nhà nước: việc quyết định mức trả nhuận bút trên cơ sở đánh giá của Hội đồng nghệ thuật thuộc bên sử dụng tác phẩm.3. Xếp loại tác phẩm điện ảnh: 3.1. Căn cứ vào nội dung, chất lượng nghệ thuật, kỹ thuật của tác phẩm điện ảnh, Hội đồng duyệt phim theo phân cấp của Bộ Văn hóa - Thông tin, sau khi duyệt và cho phép phổ biến, tiến hành đánh giá, phân loại chất lượng bằng văn bản để làm cơ sở trả nhuận bút cho các chức danh còn lại quy định tại khoản 1, 2, 3, 4 Điều 20 Nghị định số 61/2002/NĐ-CP: Bậc I - Tác phẩm có chất lượng xếp loại trung bình; Bậc II - Tác phẩm có chất lượng xếp loại khá; Bậc III - Tác phẩm có chất lượng xếp loại xuất sắc. Việc xếp loại chất lượng tác phẩm điện ảnh thực hiện theo quy định của Bộ Văn hóa - Thông tin. 3.2. Đối với tác phẩm điện ảnh sử dụng ngân sách nhà nước và các nguồn vốn khác: trên cơ sở đánh giá bằng văn bản của Hội đồng duyệt phim, bên sử dụng tác phẩm quyết định mức trả nhuận bút, nhưng phần nhuận bút từ nguồn ngân sách nhà nước không vượt quá Quỹ nhuận bút cho phép, phần nhuận bút từ nguồn vốn khác do các bên thoả thuận. 3.3. Đối với tác phẩm điện ảnh không sử dụng ngân sách nhà nước: bên sử dụng tác phẩm áp dụng mức trả nhuận bút theo quy định hiện hành hoặc theo hợp đồng thoả thuận. 4. Khi tác phẩm được chuyển thể từ tác phẩm văn học, từ kịch bản sân khấu hoặc từ loại hình nghệ thuật biểu diễn khác sang kịch bản điện ảnh, thì tác giả chuyển thể và tác giả của tác phẩm gốc phải có sự thỏa thuận bằng văn bản. Tác giả tác phẩm gốc hưởng nhuận bút bằng 30-40% nhuận bút biên kịch của tác phẩm cùng thể loại, bậc; Tác giả chuyển thể hưởng phần còn lại của nhuận bút biên kịch theo quy định tại khoản 1 Điều 21 Nghị định số 61/2002/NĐ-CP.5. Đối với tác phẩm điện ảnh dành cho thiếu nhi, dân tộc thiểu số: các Hội đồng phải đánh giá bằng văn bản để làm căn cứ trả thêm phần nhuận bút khuyến khích cho tác giả. Mức nhuận bút khuyến khích đối với tác phẩm dành cho thiếu nhi, dân tộc thiểu số được tính thêm 5% nhuận bút của tác phẩm điện ảnh đó. Tác phẩm vừa có nội dung về thiếu nhi vừa có nội dung về dân tộc thiểu số cũng chỉ được hưởng tỷ lệ khuyến khích tối đa bằng 5%.6. Từ bản phim nhựa thứ 11, các tác giả được hưởng thêm nhuận bút khuyến khích bằng 8% tổng doanh thu bán phim. Nhuận bút khuyến khích được tính cụ thể một trong 2 cách sau: Cách 1: Nhuận bút khuyến khích (NBKK) được tính theo công thức sau: ồ NBKK = Giá bán bình quân 1 bản phim x (n - 10) x 8%. Trong đó: - ồ NBKK là tổng số nhuận bút khuyến khích từ bản phim thứ 11; - n là số bản phim thực tế tiêu thụ (n ³ 11); - Giá bán bình quân một bản phim là giá bán quy định tại hợp đồng thoả thuận giữa chủ sở hữu tác phẩm và bên sử dụng tác phẩm hoặc giá bán được cơ quan nhà nước có thẩm quyền duyệt đối với từng thể loại phim. Cách 2: Nhuận bút khuyến khích (NBKK) được tính theo công thức sau: n ồ NBKK = ồ DTi x 8% i=11 Trong đó: - ồ NBKK là tổng số nhuận bút khuyến khích từ bản phim thứ 11; - n là số bản phim thực tế tiêu thụ (n ³ 11); - DTi là doanh thu bán bản phim thứ i (i ³ 11).7. Tác phẩm điện ảnh có chi phí sản xuất cao so với chi phí sản xuất bình quân/năm được cơ quan có thẩm quyền duyệt do các yêu cầu đặc biệt của thiết bị, vật liệu mà không phải do sáng tạo nghệ thuật, mức nhuận bút được tính bằng công thức sau (nhưng mức nhuận bút cao nhất không vượt quá 2 lần nhuận bút của phim có tổng chi phí sản xuất bình quân/năm cùng thể loại): Công thức tính: n NB = T x (ồ NB i) x (1+h/10) i = 1 Trong đó: - NB: là nhuận bút của tác phẩm điện ảnh có chi phí sản xuất cao - T: là chi phí sản xuất tác phẩm điện ảnh bình quân/năm được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt (chưa có nhuận bút) h = Chi phí sản xuất phim thực tế (cao) Chi phí sản xuất phim bình quân/năm - (1 + h/10): Nhận giá trị 2 khi h lớn hơn 10. n - ồ NB i: là tổng hệ số nhuận bút (từ 1 đến n) của các tác giả theo quy i = 1 định trong khung nhuận bút.
-
Section III
1. Nhuận bút cho tác phẩm báo chí thực hiện theo quy định tại Điều 24 Nghị định số 61/2002/NĐ- CP.2. Những quy định khác: 2.1. Tin ngắn, tin đăng lại của báo chí, thông tấn đã công bố, người viết tin ngắn, người cung cấp, tuyển chọn tin đăng lại được Tổng biên tập quyết định mức trả thù lao. 2.2. Tác phẩm báo chí xuất sắc, có giá trị cao hoặc tác phẩm được thực hiện trong những điều kiện đặc biệt như thiên tai, chiến tranh, thực hiện ở vùng sâu, vùng xa, mức trả nhuận bút do Tổng biên tập quyết định theo quy định trong khung nhuận bút cho từng thể loại và nhuận bút khuyến khích quy định tại khoản 5 Điều 25 Nghị định số 61/2002/NĐ-CP. 2.3. Tác phẩm báo chí đăng lại của báo chí khác hoặc đã được công bố ở các cuộc hội thảo, hội nghị được trả nhuận bút thấp hơn tác phẩm sử dụng lần đầu. Mức nhuận bút do Tổng biên tập quyết định nhưng không dưới 50% nhuận bút của thể loại tương ứng mà cơ quan báo chí đang áp dụng. 2.4. Đối với thể loại bài phỏng vấn, nếu người trả lời phỏng vấn không đưa ra yêu cầu về tỷ lệ nhuận bút giữa người trả lời phỏng vấn và người phỏng vấn thì Tổng biên tập quyết định tỷ lệ nhuận bút cho người trả lời phỏng vấn.
-
Section IV
NHUẬN BÚT CHO TÁC PHẨM PHÁT THANH, TRUYỀN HÌNH (BÁO NÓI, BÁO HÌNH):
1. Nhuận bút trả cho tác giả hoặc chủ sở hữu tác phẩm thực hiện theo quy định tại Điều 28, 29 Nghị định số 61/2002/NĐ-CP.
2. Đối với đơn vị thực hiện Nghị định số 10/2002/NĐ-CP ngày 16/01/2002 của Chính phủ về chế độ tài chính áp dụng cho đơn vị sự nghiệp có thu, việc trả nhuận bút thực hiện theo hợp đồng thoả thuận. -
Section V
NHUẬN BÚT CHO TÁC PHẨM TẠO HÌNH (MỸ THUẬT), MỸ THUẬT ỨNG DỤNG VÀ NHIẾP ẢNH:
1. Nhuận bút cho tác phẩm tạo hình (mỹ thuật), mỹ thuật ứng dụng và nhiếp ảnh sử dụng nguồn ngân sách nhà nước là chi phí sáng tác mẫu trả cho tác giả hoặc chủ sở hữu tác phẩm. Tùy theo chất lượng nghệ thuật, giá trị và giá trị sử dụng của tác phẩm, mức chi phí sáng tác mẫu do bên sử dụng tác phẩm thỏa thuận với tác giả hoặc chủ sở hữu tác phẩm thông qua hợp đồng sử dụng tác phẩm theo tỉ lệ phần trăm (%) so với giá trị tác phẩm được quy định tại các biểu sau:
Biểu 1: Nhuận bút đối với tác phẩm có giá trị đến 10 triệu đồng
ư Đơn vị tính: triệu đồng
STT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Giá trị tác phẩm
Dưới
1 triệu
Trên 1 đến 2
Trên 2 đến 3
Trên 3 đến 4
Trên 4 đến 5
Trên 5 đến 6
Trên 6 đến 7
Trên 7 đến 8
Trên 8 đến 9
Trên 9 đến 10
Nhuận bút
50%
48%
46%
44%
42%
40%
38%
35,5%
33%
30%
Biểu 2: Nhuận bút đối với tác phẩm có giá trị trên 10 triệu đến 100 triệu đồng
Đơn vị tính: triệu đồng
STT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Giá trị tác phẩm
Trên 10
đến 20
Trên 20
đến 30
Trên 30
đến 40
Trên 40
đến 50
Trên 50
đến 60
Trên 60
đến 70
Trên 70
đến 80
Trên 80
đến 90
Trên 90
đến 100
Nhuận bút
29%
28%
27%
26%
25%
24%
23%
22%
21%
Biểu 3: Nhuận bút đối với tác phẩm có giá trị trên 100 triệu đến 1 tỷ đồng
Đơn vị tính: triệu đồng
STT
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Giá trị tác phẩm
Trên 100
đến 200
Trên 200
đến 300
Trên 300
đến 400
Trên 400
đến 500
Trên 500
đến 600
Trên 600
đến 700
Trên 700
đến 800
Trên 800
đến 900
Trên 900
đến 1.000
Nhuận bút
19%
18%
17%
16%
15%
14%
13%
12%
11%
2. Đối với tượng đài, tranh hoành tráng nhuận bút trả cho sáng tác mẫu phác thảo và tác phẩm được tính theo tỷ lệ phần trăm (%) quy định tại biểu sau: Đơn vị tính: triệu đồng STT 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Giá trị tác phẩm Từ 1.000 trở xuống Trên 1.000 đến 2.000 Trên 2.000 đến 3.000 Trên 3.000 đến 4.000 Trên 4.000 đến 5.000 Trên 5.000 đến 6.000 Trên 6.000 đến 7.000 Trên 7.000 đến 8.000 Trên 8.000 đến 9.000 Trên 9.000 đến 10.000 Nhuận bút 10% 8,5% 7,3% 6,8% 6,2% 5,9% 5,6% 5,3% 5% 4,7% Đối với tác phẩm có giá trị trên 10.000 triệu đồng, nhuận bút được tính bằng mức nhuận bút của tác phẩm có giá trị 10.000 triệu đồng và cộng thêm 1% cho mỗi 1.000 triệu đồng tiếp theo và tính theo công thức sau: NB = Nb + (n x 1%) Trong đó: - NB là nhuận bút của tác phẩm có giá trị trên 10.000 triệu đồng. - Nb là nhuận bút của tác phẩm có giá trị 10.000 triệu đồng (tính theo cột 10, điểm 2, mục V). - n là số tiền 1.000 triệu đồng tiếp theo sau của 10.000 triệu đồng đầu tiên.
3. Tác phẩm tạo hình (mỹ thuật), tượng đài, tranh hoành tráng được phiên bản, sao chép, chuyển chất liệu, nhuận bút trả cho tác giả hoặc chủ sở hữu tác phẩm tính bằng 30% chi phí sáng tác mẫu, phác thảo theo giá trị của tác phẩm phiên bản mới và chỉ được tính đến bản thứ 3. Việc đánh số thứ tự là bắt buộc đối với tác phẩm phiên bản, sao chép, chuyển chất liệu để được hưởng nhuận bút. -
Section VI
1. Tác phẩm thuộc về Nhà nước bao gồm: - Tác phẩm không có người thừa kế, người thừa kế từ chối nhận di sản hoặc không được quyền hưởng di sản quy định tại điểm b, khoản 1 Điều 764, Điều 765 Bộ luật Dân sự và khoản 2 Điều 13 Nghị định số 76/NĐ-CP ngày 29 tháng 11 năm 1996 của Chính phủ hướng dẫn thi hành một số quy định về quyền tác giả trong Bộ Luật dân sự; - Tác phẩm không rõ tác giả hoặc tác phẩm khuyết danh quy định tại khoản 5 Điều 766 của Bộ luật Dân sự. Tổ chức, cá nhân khi sử dụng các tác phẩm nói trên phải thực hiện các quy định sau đây: - Xin phép và ký hợp đồng với Cục Bản quyền tác giả về việc sử dụng tác phẩm; - Đề tên thật hoặc bút danh của tác giả (nếu có) trên tác phẩm, đề đúng tên tác phẩm, đảm bảo sự toàn vẹn nội dung tác phẩm. - Trả nhuận bút (hoặc thù lao) cho Cục Bản quyền tác giả theo hợp đồng sử dụng tác phẩm, nhưng không vượt quá khung nhuận bút của từng thể loại. Phần nhuận bút này được giao cho Cục Bản quyền tác giả quản lý và sử dụng theo tỷ lệ như sau: + Trích 20% số tiền nhuận bút thu được bổ sung ngân sách hàng năm để chi phí cho việc tổ chức thu, phục vụ công tác tuyên truyền giáo dục pháp luật về quyền tác giả của Cục Bản quyền tác giả; + Nộp ngân sách nhà nước 80% số nhuận bút còn lại.2. Đối với tác phẩm hết thời hạn hưởng quyền tác giả: các tổ chức, cá nhân khi sử dụng tác phẩm không phải trả nhuận bút.
-
Section VII
1. Lập Quỹ nhuận bút: 1.1. Đối với tác phẩm sân khấu và các loại hình nghệ thuật biểu diễn khác: Bên sử dụng tác phẩm sân khấu và các loại hình nghệ thuật biểu diễn khác trích lập quỹ nhuận bút theo một trong hai cách sau: Cách 1: Quỹ nhuận bút được trích lập theo khung nhuận bút quy định tại Điều 15 Nghị định số 61/2002/NĐ-CP + 10% tỷ lệ nhuận bút đó: Bên sử dụng tác phẩm căn cứ thể loại, quy mô tác phẩm sân khấu và các loại hình nghệ thuật biểu diễn khác để lập Quỹ nhuận bút cho phù hợp theo công thức sau: n n QNB = (ồ NB i) x TL min + 10% (ồ NB i) x TL min i = 1 i = 1 Trong đó: - QNB là Quỹ nhuận bút. - NB i là nhuận bút ở bậc cao nhất theo từng thể loại (quy định tại Điều 15 Nghị định số 61/2002/NĐ-CP). n - (ồ NB i) là tổng nhuận bút ở bậc cao nhất trả cho các chức danh i = 1 (từ 1 đến n) theo các thể loại quy định trong khung nhuận bút. - TLmin là tiền lương tối thiểu Nhà nước quy định đối với công chức, viên chức khu vực hành chính sự nghiệp. n - 10% (ồ NB i) X TL min là chi phí thêm để trả tiền thù lao và lợi ích i = 1 vật chất khác (nếu có). Ví dụ: Quỹ nhuận bút cho tác phẩm quy định tại khoản 1 Điều 15 của Nghị định số 61/2002/NĐ-CP với thể loại vở dài 105’ - 150’ được tính như sau: QNB = (NBđạo diễn max + NBbiên kịch max + NBbiên đạo múa + NB nhạc sỹ + NB hoạ sỹ) x TL min + 10%(NBđạo diễn max + NBbiên kịch max + NBbiên đạo múa + NB nhạc sỹ + NB hoạ sỹ) x TL min = [81 + 123,8 + (25% x 81) + (60% x 81) + (60% x 81)] x 290.000 đ + 10% [81 + 123,8 + (25% x 81) + (60% x 81) + (60% x 81)] x290.000 đ = (81 + 123,8 + 20,25 + 48,6 + 48,6) x 290.000đ + 10%(81 + 123,8 +20,25 + 48,6 + 48,6) x 290.000 đ = 322,25 x 290.000đ + 10% (322,25 x 290.000đ) = 93.452.500đ + 9.345.250đ = 102.797.750 đ Cách 2: Quỹ nhuận bút được lập từ tổng doanh thu buổi biểu diễn theo các tỷ lệ quy định tại các khoản 1, 2, 3 Điều 16 Nghị định số 61/2002/NĐ-CP và tính theo công thức sau: QNB = Tỉ lệ % x ồ DTi Trong đó: - QNB là Quỹ nhuận bút. - DTi là tổng doanh thu buổi biểu diễn (do bán vé hoặc từ hợp đồng dịch vụ biểu diễn nghệ thuật). - Tỷ lệ % là tỷ lệ được xác định cho từng thể loại biểu diễn nghệ thuật. 1.2. Đối với tác phẩm điện ảnh: Cơ quan sử dụng tác phẩm điện ảnh trích lập Quỹ nhuận bút theo tỷ lệ phần trăm (%) của bậc cao nhất khung nhuận bút quy định tại Điều 20 Nghị định số 61/2002/NĐ-CP theo từng thể loại cộng thêm 30% của tỷ lệ đó, nhân với giá bán hoặc tổng chi phí giá thành sản xuất tác phẩm điện ảnh bình quân/năm được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt. Công thức tính như sau: n n QNB = [(ồ NB i) + 30% (ồ NB i )] x T i = 1 i = 1 Trong đó: - QNB là Quỹ nhuận bút. - NBi : tỷ lệ phần trăm (%) của bậc cao nhất khung nhuận bút quy định tại Điều 20 Nghị định 61/2002/NĐ- CP. n - ồ NB i : là tổng tỷ lệ phần trăm (%) của bậc cao nhất (từ 1 đến n) i = 1 của các chức danh theo quy định trong khung nhuận bút. - T: là giá bán hoặc tổng chi phí giá thành sản xuất tác phẩm điện ảnh bình quân/năm được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt (chưa tính nhuận bút). Ví dụ: Quỹ nhuận bút đối với phim truyện nhựa (Điểm 1 Điều 20 Nghị định số 61/2002/NĐ-CP) trong năm được tính theo các yếu tố sau: + Tỷ lệ phần trăm (%) của bậc cao nhất khung nhuận bút (NBi) của: Đạo diễn 2,75%, Biên kịch 2,75%, Quay phim 1,50%, Người dựng phim 0,50%, Nhạc sĩ 0,90%, Hoạ sĩ 1,00%. + Tổng tỷ lệ phần trăm (%) của bậc cao nhất (bậc III) của 6 chức danh theo quy định trong khung nhuận bút là 9,4% (2,75% + 2,75% + 1,50% + 0,50% + 0,90% + 1,00%). + Chi phí giá thành sản xuất phim truyện nhựa bình quân/năm (T) được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt (chưa có nhuận bút) bằng 250.000.000 đồng. Theo đó: Quỹ nhuận bút QNB = (9,4% + (30% x 9,4%)) x 250.000.000 đồng = (9,4% + 2,82%) x 250.000.000 đồng = 12,22% x 250.000.000 đồng = 30.550.000 đồng. Trường hợp giá bán phim cao hơn chi phí sản xuất phim được duyệt thì bên sử dụng tác phẩm được căn cứ vào giá bán để trích lập Quỹ nhuận bút trả cho các tác giả. 1.3. Quỹ nhuận bút đối với báo chí (báo in, báo điện tử): Đối với cơ quan báo chí tự cân đối được kinh phí và có lãi do hoạt động báo chí, nếu mức trích tỷ lệ phần trăm (%) từ doanh thu cho Quỹ nhuận bút theo quy định tại điểm b khoản 1 Điều 26 Nghị định số 61/2002/NĐ-CP không đủ để trả nhuận bút theo quy định thì đơn vị được bổ sung thêm từ các nguồn thu khác của đơn vị và theo quyết định của cơ quan chủ quản. 1.4. Quỹ nhuận bút đối với phát thanh, truyền hình: Thực hiện theo Điều 30 Nghị định số 61/2002/NĐ-CP.2. Sử dụng và quản lý Quỹ nhuận bút: 2.1. Sử dụng Quỹ nhuận bút: Quỹ nhuận bút được trích lập theo mức tối đa, nhưng thực tế trả nhuận bút cho tác giả hoặc chủ sở hữu tác phẩm phải căn cứ vào việc đánh giá và xếp loại tác phẩm theo những tiêu chí đã quy định. Phần còn lại của Quỹ nhuận bút để trả thù lao, lợi ích vật chất, tổ chức cho các hoạt động khuyến khích sáng tạo như: đầu tư sáng tác, khen thưởng những tác phẩm được giải cao trong các cuộc thi (trong nước hoặc quốc tế) và không chi vào những mục đích khác. 2.2. Quản lý Quỹ nhuận bút: Việc lập dự toán, quản lý và quyết toán Quỹ nhuận bút thực hiện theo quy định hiện hành. Quỹ nhuận bút cuối năm đơn vị chi không hết được chuyển sang năm sau.
-
Section C
TỔ CHỨC THỰC HIỆN
TỔ CHỨC THỰC HIỆN
Thông tư có hiệu lực sau 15 ngày kể từ ngày đăng công báo.
Phần kinh phí phát sinh thêm năm 2003 (nếu có) khi vận dụng định mức quy định tại Thông tư này các cơ quan, đơn vị và tổ chức tự sắp xếp trong dự toán được cơ quan có thẩm quyền giao đầu năm.
Trong quá trình thực hiện có gì vướng mắc, đề nghị các Bộ quản lý ngành, lĩnh vực, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phản ánh về Liên Bộ Văn hóa Thông tin - Tài chính xem xét, giải quyết./.
Basis for the status
The publishing source records this status (code HHL) as of Apr 15, 2015.
Spot a mistake on this page?
The text here was extracted by machine from the official publication, and that sometimes goes wrong. Point out the mistake and we will fix it. No account needed.