This page shows an unofficial English translation, which may be out of date or inexact. Only the Vietnamese text is authoritative. View this page in Vietnamese
Circular 79/2005/TT-BVHTT
Amending and supplementing a number of provisions of the culture and information Ministry's Circular no. 43/2003/TT-BVHTT of July 16, 2003, guiding the impleme n tation of the Government's Decree no. 24/2003/ND-CP of March 13, 2003, detailing the implementation of the advertisement Ordinance
- Trade
- Culture and society
- Repealed
English translation (unofficial)
CIRCULAR
Amending and supplementing a number of provisions of the culture and information Ministry's Circular no. 43/2003/TT-BVHTT of July 16, 2003, guiding the impleme n tation of the Government's Decree no. 24/2003/ND-CP of March 13, 2003, detailing the implementation of the advertisement Ordinance
Pursuant to November 16, 2001 Ordinance No. 39/2001/PL-UBTVQH10 on Advertisement;
Pursuant to the Government's Decree No. 24/2003/ND-CP of March 13, 2003, detailing the implementation of the Advertisement Ordinance;
Pursuant to the Government's Decree No. 63/2003/ND-CP of June 11, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Culture and Information;
The Ministry of Culture and Information promulgated on July 16, 2003 Circular No. 43/2003/TT-BVHTT to guide the implementation of the Government's Decree No. 24/2003/ND-CP of March 13, 2003, detailing the implementation of the Advertisement Ordinance. In order to respond to the present situation, the Ministry of Culture and Information hereby issues this Circular to amend and supplement a number of provisions of Circular No. 43/2003/TT-BVHTT as follows:
1. To amend and supplement Point c, Clause 2, Section II:
"c/ Additional specialized advertising pages or supplement must be distinctively numbered, of the same size and published together with the principal newspapers.
The first page of additional specialized advertising pages or supplement must be clearly printed with the following information:
- Below the masthead showing the name of the press agency, there must be the line: "Additional specialized advertising pages (or supplement) are or is not calculated into selling price;
- Permit No. ', dated'., of the Ministry of Culture and Information."
2. To amend and supplement Clause 6, Section II:
"6. Advertisements for such goods as sanitary napkins, condoms, skin disease medicines, vermifuge, or feminine liquids are stipulated as follows:
a/ Advertisements shall not be carried on radio or television from 18 hours to 20 hours every day;
b/ Outdoor advertisements must comply with approved plannings regarding locations, sizes and quantities of advertising products."
3. To amend and supplement Clause 7, Section II:
"7. Advertisements on publications:
a/ Advertisements in video tapes or discs; audio tapes or discs (other than publications of publishing houses) must be permitted by agencies competent to grant permits for distribution of such recorded programs and not exceed 5% of the total time volume of such programs.
b/ Advertisements for goods trading or service provision in catalogs, leaflets and other printed products must clearly show the names and addresses of advertisers, the printed quantities and places of printing."
4. To amend and supplement Clause 9, Section II:
"9. Advertisements at festivals, conferences, seminars, art performances, cultural exchange activities, physical training and sport competitions or entertainment television programs shall not require permits but must observe the following provisions:
- For advertisements on stage backdrops: If advertising products of sponsors are hung, placed, stuck, fitted on stage backdrops, there must also be the names and logos of such programs according to the provisions of Article 13 of Decree No. 24/2003/ND-CP.
Where such activities are financed by only one sponsor, the number of advertising products to be hung, placed, stuck or fitted must not exceed two; for activities financed by more than one sponsor, each sponsor may hang, place, stick or fit only one advertising product.
b/ Apart from advertisements on the stage backdrop provided for at Point a of this Clause, each sponsor may hang, place, stick or fit no more than one advertising product on the stage."
5. To amend and supplement Clause 12, Section II:
"12. Organizations and individuals advertising their goods or service trading activities through means of advertisement must produce documents defined in Article 17/2003/ND-CP to advertisement service providers or advertisement distributors.
For advertisements for sale promotion programs, documents of an agency in charge of state management over trade certifying the contents of sale promotion programs must be produced according to the provisions of law on commercial activities.
6. To annul Clause 13, Section II.
7. To amend Clause 1, Section III:
"1. Dossiers of, and procedures for, application for the issuance of additional specialized advertising pages or supplement of newspapers or magazines or for the opening of a specialized advertising channel or program by radio or television stations:
a/ Press agencies wishing to issue additional specialized advertising pages or supplement or open a specialized advertising channel or program must send application dossiers to the Press Department (the Ministry of Culture and Information). A dossier of application comprises:
- An application for permit for the issuance of additional specialized advertising pages or supplements or for the opening of a specialized advertising channel or program (made according to a set form);
- Opinions of the managing agency (if any);
- Legally valid copy of the press activity permit, issued by the Ministry of Culture and Information.
b/ Within 30 working days after receiving complete and valid dossiers, the Press Department shall consider and grant to press agencies permits for the issuance of additional specialized advertising pages or supplement or for the opening of a specialized advertising channel or program; in case of refusal, the Press Department must reply in writing, clearly stating the reasons therefor.
c/ Within 7 working days after granting permits for the issuance of additional specialized advertising pages or supplement or for the opening of a specialized advertising channel or program, the Press Department must send copies thereof to the Culture and Information Services of the provinces or centrally-run cities where the press agencies concerned are headquartered."
8. To annul Point e, Clause 3, Section III.
9. To amend Point g, Clause 3, Section III:
"g/ For advertisements for sale promotion programs, there must be documents certifying the contents of sale promotion programs, issued by an agency in charge of state management over trade according to the provisions of law on commercial activities.
In case of application for extension of the advertisement duration (without changes in content, form, location or size), applications must be submitted together with the already granted advertising permits."
10. This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."
10 parts
Bộ Văn hoá và Thông tin
Số: 79/2005/TT-BVHTT
ngày 08 tháng 12 năm 2005
THÔNG TƯ
Sửa đổi, bổ sung một số quy định của Thông tư số 43/2003/TT-BVHTT
ngày 16/07/2003 của Bộ Văn hoá - Thông tin hướng dẫn thực hiện
Nghị định số 24/2003/NĐ-CP ngày 13/03/2003 của Chính phủ
quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Quảng cáo
Căn cứ vào Pháp lệnh Quảng cáo số 39/2001/PL-UBTVQH 10 ngày 16 tháng 11 năm 2001;
Căn cứ Nghị định số 24/2003/NĐ-CP ngày 13 tháng 03 năm 2003 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Quảng cáo;
Căn cứ Nghị định số 63/2003/NĐ-CP ngày 11 tháng 06 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Văn hoá - Thông tin;
-
Section 1
Sửa đổi, bổ sung điểm c, khoản 2, Mục II:
"c) Số trang của phụ trang, phụ bản chuyên quảng cáo phải đánh số riêng; phải có cùng khuôn khổ và phát hành kèm theo báo chính.
Phải ghi rõ trên trang một của phụ trang, phụ bản chuyên quảng cáo những thông tin sau:
- Dưới măng sét tên gọi của cơ quan báo chí phải ghi dòng chữ: Phụ trang (hoặc phụ bản) quảng cáo không tính vào giá bán;
- Giấy phép số .... ngày .... tháng .... năm .... của Bộ Văn hoá - Thông tin". -
Section 2
Sửa đổi, bổ sung khoản 6, Mục II:
"6. Quảng cáo các loại hàng hóa như băng vệ sinh, bao cao su, thuốc chữa bệnh ngoài da, thuốc tẩy giun sán, dung dịch vệ sinh phụ nữ được quy định như sau:
a) Không quảng cáo trên Đài phát thanh, Đài truyền hình từ 18 giờ đến 20 giờ hàng ngày;
b) Quảng cáo ở ngoài trời phải theo quy hoạch đã được phê duyệt về địa điểm, kích thước, số lượng sản phẩm quảng cáo". -
Section 3
Sửa đổi, bổ sung khoản 7, Mục II:
"7. Quảng cáo trên xuất bản phẩm:
a) Quảng cáo trong băng hình, đĩa hình; băng âm thanh, đĩa âm thanh (không phải là xuất bản phẩm của Nhà Xuất bản) phải được cơ quan có thẩm quyền cấp giấy phép phát hành chương trình đó cho phép; không được vượt quá 5% thời lượng chương trình.
b) Quảng cáo cho hoạt động kinh doanh hàng hoá, dịch vụ trên catalô, tờ rơi, tờ gấp và các sản phẩm in khác phải ghi rõ tên, địa chỉ người quảng cáo, số lượng in, nơi in". -
Section 4
Sửa đổi, bổ sung khoản 9, Mục II:
"9. Quảng cáo trong các cuộc liên hoan, hội nghị, hội thảo, trình diễn nghệ thuật, giao lưu văn hoá, thi đấu thể dục thể thao hoặc chương trình vui chơi giải trí trên Đài truyền hình không phải xin giấy phép thực hiện quảng cáo nhưng phải thực hiện theo quy định sau đây:
a) Quảng cáo trên phông: Nếu trên phông có treo, đặt, dán, dựng sản phẩm quảng cáo của nhà tài trợ thì phải có tên, biểu trưng (lô-gô) của chương trình đó và phải thực hiện theo quy định tại Điều 13 Nghị định số 24/2003/NĐ-CP.
Trong trường hợp các hoạt động trên chỉ có một nhà tài trợ thì không được treo, đặt, dán, dựng quá hai sản phẩm quảng cáo; trường hợp có nhiều nhà tài trợ thì mỗi nhà tài trợ chỉ được treo, đặt, dán, dựng một sản phẩm quảng cáo.
b) Ngoài quảng cáo trên phông quy định tại điểm a khoản này, mỗi nhà tài trợ chỉ được treo, đặt, dán, dựng không quá một sản phẩm quảng cáo trên khu vực sân khấu". -
Section 5
Sửa đổi, bổ sung khoản 12, Mục II:
"12. Tổ chức, cá nhân quảng cáo về hoạt động kinh doanh, hàng hóa, dịch vụ trên các phương tiện quảng cáo phải xuất trình các văn bản quy định tại Điều 17 Nghị định số 24/2003/NĐ-CP cho người kinh doanh dịch vụ quảng cáo hoặc người phát hành quảng cáo.
Trường hợp quảng cáo về chương trình khuyến mại phải xuất trình văn bản tiếp nhận nội dung chương trình khuyến mại của cơ quan quản lý nhà nước về thương mại theo quy định của pháp luật về hoạt động thương mại". -
Section 6
Bãi bỏ khoản 13, Mục II.
-
Section 7
Sửa đổi, bổ sung khoản 1, Mục III:
"1. Hồ sơ, thủ tục xin phép ra phụ trang, phụ bản chuyên quảng cáo đối với báo in; kênh, chương trình chuyên quảng cáo đối với Đài phát thanh, Đài truyền hình:
a) Cơ quan báo chí muốn xin phép ra phụ trang, phụ bản; kênh, chương trình chuyên quảng cáo phải gửi hồ sơ xin phép đến Cục Báo chí (Bộ Văn hoá - Thông tin). Hồ sơ xin phép gồm:
- Đơn xin phép ra phụ trang, phụ bản; kênh, chương trình chuyên quảng cáo (theo mẫu Phụ lục 1);
- Ý kiến của cơ quan chủ quản (nếu có cơ quan chủ quản);
- Bản sao có giá trị pháp lý Giấy phép hoạt động báo chí do Bộ Văn hoá - Thông tin cấp.
b) Trong thời hạn 30 ngày làm việc kể từ ngày nhận đủ hồ sơ hợp lệ, Cục Báo chí xem xét cấp giấy phép ra phụ trang, phụ bản; kênh, chương trình chuyên quảng cáo cho cơ quan báo chí (theo mẫu Phụ lục 2); trường hợp không cấp giấy phép, phải có văn bản trả lời và nêu rõ lý do.
c) Trong thời hạn 7 ngày làm việc kể từ ngày cấp giấy phép ra phụ trang, phụ bản; kênh, chương trình chuyên quảng cáo, Cục Báo chí phải gửi bản sao giấy phép cho Sở Văn hoá - Thông tin nơi cơ quan báo chí đặt trụ sở chính". -
Section 8
Bãi bỏ điểm đ, khoản 3, Mục III.
-
Section 9
Sửa đổi điểm g, khoản 3, Mục III:
"g) Đối với quảng cáo về chương trình khuyến mại phải có văn bản tiếp nhận đăng ký nội dung chương trình khuyến mại của cơ quan quản lý nhà nước về thương mại theo quy định của pháp luật về hoạt động thương mại.
Trường hợp xin gia hạn thực hiện quảng cáo (nếu không thay đổi về nội dung, hình thức, địa điểm, kích thước) phải gửi đơn xin gia hạn thực hiện quảng cáo kèm theo giấy phép thực hiện quảng cáo đã được cấp". -
Section 10
Thông tư này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo./.
Basis for the status
The publishing source records this status (code HHL) as of Jan 1, 2013.
Spot a mistake on this page?
The text here was extracted by machine from the official publication, and that sometimes goes wrong. Point out the mistake and we will fix it. No account needed.