This page shows an unofficial English translation, which may be out of date or inexact. Only the Vietnamese text is authoritative. View this page in Vietnamese
Circular 55/1999/TT-BTC
Guiding amendments to Circular No. 85/1998/TT-BTC of June 25, 1998 of the Ministry of Finance that guides the implementation of the Regulation on financial management of Vietnam Social Insurance
- Insurance
- Repealed
English translation (unofficial)
CIRCULAR No
Circular No. 55/1999/TT-BTC of May 11, 1999 guiding amendments to Circular No. 85/1998/TT-BTC of June 25, 1998 of the Ministry of Finance that guides the implementation of the Regulation on financial management of Vietnam Social Insurance
This Circular guides amendments to Point 4, Section I, Part III of Circular No.85/1998/TT-BTC of June 25, 1998 as follows:
"In cases where the employing units pay the social insurance premiums 30 days or more behind schedule, they shall have to pay not only fines according to Point 8, Article 11 of Decree No.38/CP of June 25, 1996 of the Government stipulating administrative sanctions against violations of the labor legislation, but also the premium arrears at the interest rate set for overdue loans by the State Bank of Vietnam at the time of the arrears payment. The Vietnam Social Insurance of different levels shall, at the same time, be entitled to request the State Treasury and banks to make deductions from accounts of such employing units to pay the social insurance premiums and fines (if any) on the late payment of such premiums, without having to get the payment acceptance from the employing units.
For employing units which deliberately breach the social insurance premium payment time-limit, the social insurance agencies of different levels shall have the right to refuse the social insurance payment to all laborers of those units; and at the same time compile dossiers thereof and transfer them to the law enforcement agencies for handling the employers’ violations in accordance with the provisions of law.- (Summary)
Toàn văn
BỘ TÀI CHÍNH
Số: 55/1999/TT-BTC
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Hà Nội, ngày 11 tháng 5 năm 1999
THÔNG TƯ
Hướng dẫn sửa đổi Thông tư số 85/1998/TT-BTC
ngày 25/6/1998 của Bộ Tài chính về việc hướng dẫn Quy chế
Quản lý tài chính đối với Bảo hiểm xã hội Việt Nam
Căn cứ Quyết định số 20/1998/QĐ-TTg ngày 26/1/1998 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế quản lý tài chính đối với Bảo hiểm xã hội Việt Nam.
Căn cứ ý kiến của Viện Kiểm sát Nhân dân tối cao (Văn bản số 558/KSVTTPL ngày 29/3/1999).
-
Toàn văn
Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi Điểm 4, mục I, phần III của Thông tư số 85/1998/TT-BTC ngày 25/6/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn Quy chế quản lý tài chính đối với Bảo hiểm Xã hội Việt Nam như sau:
1/ Điểm 4, mục I, phần III của Thông tư số 85/1998/TT-BTC ngày 25/6/1998 của Bộ Tài chính hướng dẫn Quy chế quản lý tài chính đối với Bảo hiểm Xã hội Việt Nam như sau:
"Trường hợp các đơn vị sử dụng lao động chậm nộp bảo hiểm xã hội từ 30 ngày trở lên so với kỳ hạn phải nộp, thì ngoài việc phải nộp phạt theo quy định tại điểm 8, Điều 11 trong Nghị định số 38/CP ngày 25/6/1996 của Chính phủ quy định xử phạt hành chính về hành vi vi phạm pháp luật lao động, còn phải nộp số tiền chậm nộp theo mức lãi suất tiền vay quá hạn do Ngân hàng Nhà nước Việt nam quy định tại thời điểm truy nộp. Đồng thời Bảo hiểm Xã hội các cấp được quyền yêu cầu Kho bạc, Ngân hàng trích tiền từ tài khoản của đơn vị sử dụng lao động để nộp tiền bảo hiểm xã hội và tiền phạt chậm nộp bảo hiểm xã hội (nếu có), mà không cần có sự chấp nhận thanh toán của đơn vị sử dụng lao động.
Những đơn vị sử dụng lao động cố tình vi phạm thời hạn nộp bảo hiểm xã hội thì cơ quan Bảo hiểm xã hội các cấp có quyền từ chối việc chi trả các chế độ bảo hiểm xã hội đối với tất cả những người lao động của đơn vị sử dụng lao động đó; đồng thời lập hồ sơ chuyển sang cơ quan pháp luật để xử lý vi phạm theo quy định của pháp luật đối với chủ sử dụng lao động".
2/ Nay bãi bỏ toàn bộ các quy định tại Điểm 4, mục I, phần III của Thông tư số 85/1998/TT-BTC ngày 25/6/1998 của Bộ Tài chính nêu trên.
Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các quy định khác tại Thông tư số 85/1998/TT-BTC ngày 25/6/1998 của Bộ Tài chính không thay đổi.
KT.BỘ TRƯỞNG
BỘ TÀI CHÍNH
THỨ TRƯỞNG
(Đã ký)
Nguyễn Thị Kim Ngân
Basis for the status
The publishing source records this status (code HHL) as of Jan 1, 2003.
Spot a mistake on this page?
The text here was extracted by machine from the official publication, and that sometimes goes wrong. Point out the mistake and we will fix it. No account needed.