This page shows an unofficial English translation, which may be out of date or inexact. Only the Vietnamese text is authoritative. View this page in Vietnamese
Circular 52/2006/TT-BTC
Guiding the application of Vietnam's particularly preferential import tax rates for the implementation of the Asean-China Agreement on Trade in Goods
English translation (unofficial)
CIRCULAR
Guiding the application of Vietnam's particularly preferential import tax rates for the implementation of the Asean-China Agreement on Trade in Goods
Pursuant to Law No. 45/2005/QH11 of June 14, 2005, on Import Tax and Export Tax, and the Government's Decree No. 149/2005/ND-CP of December 8, 2005, detailing the implementation of the Law on Import Tax and Export Tax;
Pursuant to the Government's Decree No. 154/2005/ND-CP of December 15, 2005, detailing the implementation of a number of articles of the Customs Law regarding customs procedures, customs inspection and supervision;
Pursuant to the Government's Decree No. 77/2003/ND-CP of July 1, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance;
Pursuant to the Agreement on Trade in Goods of the Framework Agreement on Comprehensive Economic Cooperation between the Association of Southeast Asian Nations and the People's Republic of China (hereinafter referred to as the ASEAN-China Agreement on Trade in Goods for short), signed on November 29, 2004, in Laos, and the Memorandum of Understanding between Vietnam and China on a number of issues in the ASEAN-China Agreement on Trade in Goods, signed on July 18, 2005, in China, and approved by the Prime Minister under Decision No. 257/QD-TTg of October 19, 2005;
Pursuant to the Prime Minister's directing opinions in the Government Office's Official Letter No. 216/VPCP-QHQT of March 17, 2006;
The Ministry of Finance hereby guides the application of Vietnam's particularly preferential import tax rates for the implementation of the ASEAN-China Agreement on Trade in Goods as follows:
I. Scope and conditions of application
1. To be eligible for the application of Vietnam's particularly preferential import tax rates for the implementation of the ASEAN-China Agreement on Trade in Goods, promulgated by the Finance Minister (hereinafter referred to as Vietnam's ACFTA tax rates for short), imported goods shall fully meet the following conditions:
a/ Being on Vietnam's list of goods and their particularly preferential import tax rates for the implementation of the ASEAN-China Agreement on Trade in Goods, promulgated by the Finance Minister (hereinafter referred to as Vietnam's ACFTA list for short).
b/ Being imported into Vietnam from member countries of the ASEAN-China Agreement on Trade in Goods, including:
- Brunei Darussalam;
- The Kingdom of Cambodia;
- The Republic of Indonesia;
- The Lao People's Democratic Republic;
- Malaysia;
- The Federation of Myanmar;
- The Republic of the Philippines;
- The Republic of Singapore;
- The Kingdom of Thailand; and
- The People's Republic of China.
c/ Being transported directly to Vietnam from exporting countries being members of the ASEAN-China Agreement on Trade in Goods as specified in the Trade Minister's Decisions No. 1727/2003/QD-BTM of December 12, 2003, and Decision No. 09/2006/QD-BTM of February 24, 2006.
d/ Satisfying the ASEAN-China origin requirements, with certificates of ASEAN-China origin (hereinafter referred to as form-E C/Os for short), as specified in Section III of this Circular, except for imported goods lots with a total value (at FOB price) not exceeding USD 200 each, for which form-E C/Os are not required.
e/ Being on exporting countries' list of products for normal tariff elimination (NT list) or list of products for tariff elimination under early harvest program (EHP list) for the implementation of the ASEAN-China Agreement on Trade in Goods, defined in Appendix I to this Circular.
2. To be eligible for Vietnam's ACFTA tax rates, promulgated by the Finance Minister, goods from non-tariff areas (including processed goods), which are imported into the domestic market, shall satisfy conditions specified at Points a and d, Clause 1, Section I of this Circular.
3. For imported goods which satisfy conditions specified at Points a, b, c and d, Clause 1, Section I of this Circular but are on exporting countries' sensitive tariffs (ST list) defined in Appendix I to this Circular, their import tax rates shall comply with the provisions of Clause 2, Section II of this Circular.
II. Applicable import tax rates
1. Import tax rates applicable to imported goods satisfying conditions specified in Clauses 1 and 2, Section I of this Circular shall be Vietnam's ACFTA tax rates applicable in each year which are specified on Vietnam's list of goods and their particularly preferential import tax rates for the implementation of the ASEAN-China Agreement on Trade in Goods, promulgated by the Finance Minister.
Example 1: For dried chilies (under subheading 0904.20.10), the current preferential import tax rate (the MFN tax rate) in the Preferential Import Tariff is 30% and Vietnam's ACFTA tax rate is 25% under the Finance Minister's decision. According to Appendix I to this Circular, dried chilies is on China's NT list. In this case, the import tax rate applicable to dried chilies imported from China shall be the Vietnam's ACFTA tax rate (25%), provided that all conditions specified in Clause 1, Section I of this Circular are satisfied.
Example 2: For dried chilies (under subheading 0904.20.10), the MFN tax rate is 30% and Vietnam's ACFTA tax rate is 25% under the Finance Minister's decision. The import tax rate applicable to dried chilies imported from non-tariff areas into the domestic market shall be Vietnam's ACFTA tax rate (25%), provided that conditions specified at Point d, Clause 1, Section I of this Circular are satisfied.
2. Import tax rates applicable to imported goods which satisfy conditions specified in Clause 3, Section I of this Circular are provided for as follows:
a/ Where the Finance Ministry has announced in writing that the exporting countries' import tax rates for the implementation of the ASEAN-China Agreement on Trade in Goods (hereinafter referred to as exporting countries' ACFTA tax rates for short) applicable to imported goods on their ST list are 10% or lower, the applicable import tax rates shall be either Vietnam's ACFTA tax rates or the exporting countries' ACFTA tax rates, depending on which are higher.
Example 3: For dried chilies (under subheading 0904.20.10), the MFN tax rate is 30% and Vietnam's ACFTA tax rate is 25% under the Finance Minister's decision. According to Appendix I to this Circular, dried chilies are on Myanmar's ST list and, at the same time, the Finance Ministry has announced in writing that the Myanmar's ACFTA tax rate applicable to dried chilies is 8%. In this case, the import tax rate applicable to dried chilies imported from Myanmar shall be Vietnam's ACFTA one (25%), provided that all conditions specified at Points b, c and d, Clause 1, Section I of this Circular are satisfied.
b/ Where the Finance Ministry has not yet made any written announcement that an exporting country's ACFTA tax rates applicable of imported goods on its ST list are 10% or lower, the applicable import tax rates shall be the MFN ones.
Example 4: For dried chilies (subheading 0904.20.10), the MFN tax rate is 30% and Vietnam's ACFTA tax rate is 25% under the Finance Minister's decision. According to Appendix I to this Circular, dried chilies is on Myanmar's ST list and the Finance Ministry has not yet made any written announcement on Myanmar's ACFTA tax rate applicable to dried chilies. In this case, the import tax rate applicable to dried chilies imported from Myanmar shall be the MFN tax rates (30%), although all conditions specified at Points b, c and d, Clause 1, Section I of this Circular are satisfied.
3. Where the MFN tax rate of a goods item specified in the Preferential Import Tariff is adjusted to be lower than the applicable ACFTA tax rate (Vietnam's ACFTA tax rate or exporting country's ACFTA tax rate), the import tax rate applicable to such goods item shall be the MFN one.
Example 5: For steel plates and sheets containing by weight less than 0.6% of carbon (under subheading 7208.38.10), the MFN tax rate is 0% and Vietnam's ACFTA tax rate is 5% under the Finance Minister's decision. According to Appendix 1 to this Circular, such goods item is on China's NT list. In this case the import tax rate applicable to such goods items imported from China shall be the MFN one (0%).
Example 6: For steel plates and sheets containing by weight less than 0.6% of carbon (under subheading 7208.38.10), the MFN tax rate is 0% and Vietnam's ACFTA tax rate is 5% under the Finance Minister's decision. According to Appendix 1 to this Circular, such goods item is on the Philippines' NT list and, at the same time, the Finance Ministry has announced in writing that the Philippines's ACFTA tax rate applicable to such goods item is 3%. In this case, the import tax rate applicable to such goods item imported from the Philippines shall be the MFN one (0%).
Example 7: For steel plates and sheets containing by weight less than 0.6% of carbon (under subheading 7208.38.10), the MFN tax rate is 0% and Vietnam's ACFTA tax rate is 5% under the Finance Minister's decision. According to Appendix 1 to this Circular, such goods item is on Malaysia's ST list and, at the same time, the Finance Ministry has announced in writing that Malaysia's ACFTA tax rate applicable to such goods item is 7%. So that the import tax rate applicable to such goods item imported from Malaysia shall be the MFN one (0%).
4. Basic steps in referring applicable import tax rates specified in Clauses 1, 2, and 3, Section II of this Circular are guided in detail in Appendix II to this Circular.
5. Goods imported by enterprises for manufacture and/or assembly of mechanical, electrical and electronic products which meet both the conditions for application of ACFTA tax rates and application of import tax rates based on localization rates shall comply with the following:
Where enterprises choose to apply tax rates based on localization rates, when importing details or detail assemblies not in complete sets, they shall apply a single tax rate based on the localization rate to the whole list of imported details or detail assemblies, though there are details eligible for the application of ACFTA tax rates on such list.
Where enterprises choose to apply ACFTA tax rates, details or detail assemblies not in complete sets which are eligible for ACFTA tax rates shall enjoy such ACFTA tax rates; other details and detail assemblies shall enjoy MFN tax rates or ordinary tax rates.
6. ACFTA tax rates applicable to knocked-down details and components in complete sets imported for assembly of mechanical, electrical and electronic products are as follows:
Knocked-down details (detail assemblies) and components (component assemblies) in complete sets accompanied with form-E C/Os shall be eligible for ACFTA tax rates applicable to complete goods items if they meet all conditions for the application of ACFTA tax rates specified in Section I of this Circular. For other knocked-down details and components without form-E C/Os, MFN tax rates or ordinary tax rates applicable to complete goods items shall apply.
For enjoying ACFTA tax rates, enterprises should present a common commercial invoice or several separate ones for details (detail assemblies) or components (components assemblies) accompanied with form-E C/Os.
ACFTA tax rates shall apply at the time of tax calculation according to the provisions of law on import tax and export tax. Procedures for import tax finalization with customs offices shall comply with current regulations.
Principles for classification of components in complete and incomplete sets shall comply with the Finance Ministry's Circular No. 85/2003/TT-BTC of August 29, 2003, guiding the classification of goods according to the list of imported and exported goods, the Preferential Import Tariff, the Export Tariff and relevant legal documents.
7. When importing automobile CKD component sets, importing enterprises may apply ACFTA tax rates only to each automobile component or spare part on Vietnam's list of goods and their particularly preferential import tax rates for the implementation of the ASEAN-China Agreement on Trade in Goods, promulgated by the Finance Ministry. Conditions for the application of ACFTA tax rates shall comply with the provisions of Section I of this Circular.
8. ACFTA tax rates applicable to goods processed in non-tariff areas and imported into the domestic market shall be Vietnam's ACFTA tax rates applicable to imported processed goods items on Vietnam's list of goods and their particularly preferential tax rates for implementation of the ASEAN-China Agreement on Trade in Goods, promulgated by the Finance Minister.
9. Where customs declarants fail to present form-E C/Os at the time of registration of customs declarations of imported goods, but the imported goods satisfy conditions specified in Section I of this Circular:
a/ For taxpayers that have properly observed tax laws as specified in Part C of the Finance Ministry's Circular No. 113/2005/TT-BTC of December 15, 2005, guiding the implementation of import tax and export tax, taxes shall be calculated at ACFTA tax rates according to customs declarants' commitments and declarations.
Where they fail to present form-E C/Os within the time limit set at Point b, Clause 5, Section III of this Circular, customs offices shall re-calculate taxes and impose sanctions according to current regulations.
b/ For taxpayers that have not properly observed tax laws as specified in Part C of the Finance Ministry's Circular No. 113/2005/TT-BTC of December 15, 2005, guiding the implementation of import tax and export tax, taxes shall be temporarily calculated at MFN tax rates. When they present form-E C/Os within the time limit set at Point b, Clause 5, Section III of this Circular, customs offices shall re-calculate taxes at ACFTA tax rates applicable to such goods as prescribed.
III. C/Os and examination of C/Os
1. Rules for goods to be recognized as having the ASEAN-China origin are defined in the Regulation on grant of Vietnam's certificates of origin, form E, promulgated together with the Trade Ministry's Decision No. 1727/2003/QD-BTM of December 12, 2003, Decision No. 09/2006/QD-BTM of February 24, 2006, and other relevant decisions.
2. C/Os must bear signatures and stamps compatible with the official specimen signatures and stamps of the following agencies of member countries of the ASEAN-China Agreement on Trade in Goods, which are competent to grant form-E C/Os:
- In Brunei Darussalam: The Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade;
- In the Kingdom of Cambodia: The Ministry of Trade;
- In the Republic of Indonesia: The Ministry of Trade;
- In the Lao People's Democratic Republic: The Ministry of Trade;
- In Malaysia: The Ministry of Foreign Trade and Industry;
- In the Federation of Myanmar: The Ministry of Trade;
- In the Republic of the Philippines: The Ministry of Finance;
- In the Republic of Singapore: The Customs Authority;
- In the Kingdom of Thailand: The Ministry of Trade; and,
- In the People's Republic of China: The General Department for Quality Surveillance, Inspection and Quarantine.
3. Form-E C/Os for goods imported from non-tariff areas into the domestic market must bear signatures and stamps compatible with the official specimen signatures and stamps of agencies authorized by the Trade Ministry to grant form-E C/Os.
4. Form-E C/Os shall be valid for four months from the date of grant by competent agencies of exporting countries being member countries of the ASEAN-China Agreement on Trade in Goods. In cases where the imported goods are transported via the territory of one or several countries which are not members of the ASEAN-China Agreement on Trade in Goods as specified in Rule 8 (c) of Appendix 1 to the Trade Minister's Decision No. 1727/2003/QD-BTM of December 12, 2003, the validity duration of form-E C/Os shall be extended to 06 months.
5. Regulations on presentation of form-E C/Os:
a/ The time for presenting form-E C/Os to customs offices shall be the time of registration of customs declarations of imported goods.
b/ Where form-E C/Os cannot be presented at the time of registration of customs declarations of imported goods for plausible reasons, heads of Customs Sub-Departments may decide to extend the time limit for submission thereof up to 30 days from the date of customs declaration registration.
c/ Where form-E C/Os are presented within the time limit set at Point a or b, Clause 5, Section III of this Circular, but such C/Os have expired for plausible or force majeure reasons beyond the exporters' control, heads of Customs Sub-Departments may decide on the acceptance of such C/Os in writing.
6. In case of suspicion of the truthfulness or accuracy of form-E C/Os, customs offices may:
a/ Request the re-examination of form-E C/Os: Customs offices shall send their requests to exporting countries' agencies competent to grant such C/Os for certification.
b/ Stop the application of ACFTA tax rates and temporarily collect taxes at MFN tax rates or ordinary tax rates. Request importers to provide additional documents (if any) to prove the goods' ASEAN-China origin within 365 days after form-E C/Os are submitted to customs offices. After sufficient documents to prove the goods' ASEAN-China origin are submitted, customs offices shall carry out procedures for returning to the importers the difference between the tax amounts temporarily collected at MFN tax rates or ordinary tax rates and those calculated at ACFTA tax rates as specified at Section II of this Circular.
Pending the availability of re-examination results, continue carrying out the procedures for the release of goods according to general import regulations.
Order and procedures for requesting the re-examination shall comply with the provisions of the Regulation on the grant of Vietnam's certificates of ASEAN origin ' form E, promulgated together with the Trade Minister's Decision No. 1727/2003/QD-BTM of December 12, 2003, Decision No. 09/2006/QD-BTM of February 24, 2006, and other relevant decisions.
IV. Other provisions
1. For goods under customs declarations of imported goods registered with customs offices between January 1, 2006, and the effective date of this Circular, for which import tax has been calculated at MFN tax rates or ordinary tax rates, form-E C/Os and other relevant vouchers may be additionally submitted to serve as a basis for re-calculation of payable import tax amounts and for import tax refund according to the provisions of this Circular.
A dossier of consideration for import tax refund comprises:
- An official letter of the taxpayer, requesting the return of the difference between the paid import tax amount and the tax amount calculated at the applicable ACFTA tax rate as specified in this Circular (the original).
- The customs declaration of imported goods, for which customs procedures have been carried out (true copy)
- Form-E C/Os specified in Section III of this Circular (the original).
- Vouchers on payment of import tax (true copies).
- The import contract (true copy).
- The contract on entrusted import, for cases of entrusted import (true copy)
- The list of enclosed documents.
The deadline for submission of the aforesaid import tax refund dossiers is October 31, 2006.
Provincial/municipal Customs Departments shall receive dossiers, consider and effect import tax refund to eligible subjects in strict accordance with regulations.
Provincial/municipal Customs Departments shall check and deal with to be-refunded tax amounts in the following order: deducting tax amounts, fines and other amounts owed by taxpayers to the budget; offsetting tax amounts and other amounts payable for the subsequent lots of imported goods or exported goods at the request of taxpayers; refunding tax amounts from the state budget.
Where tax amounts are refunded from the state budget, provincial/municipal Customs Departments shall request the Finance Ministry (the State Budget Department) to directly refund tax amounts to subjects eligible therefor according to tax refund decisions of provincial/municipal Customs Department.
2. Provisions on tax bases, collection, payment, exemption, reduction, and refund (except provisions on tax refund defined in Clause 1, Section IV of this Circular), collection of tax arrears, complaints, handling of violations, and other matters shall comply with the provisions of the Law on Import Tax and Export Tax, the Customs Law and current guiding documents.
3. In case of changes in goods items in legal documents promulgated by ASEAN countries and China for the implementation of the ASEAN-China Agreement on Trade in Goods or for other reasons which result in changes in Appendix I to this Circular or affect the rights to apply Vietnam's ACFTA tax rates specified in Section II of this Circular, the Finance Ministry shall provide appropriate guidance on a case-by-case basis.
V. Organization of implementation
This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO" and applies to customs declarations of imported goods registered with the customs offices as from January 1, 2006.
Any difficulties and problems arising in the course of implementation should be reported to the Finance Ministry for additional guidance as appropriate.
5 parts
Bộ Tài chính
Số: 52/2006/TT-BTC
ngày 12 tháng 06 năm 2006
THÔNG TƯ
Hướng dẫn thực hiện thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam
để thực hiện Hiệp định Thương mại Hàng hóa ASEAN - Trung Quốc
Căn cứ Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 45/2005/QH11 ngày 14 tháng 06 năm 2005; Nghị định số 149/2005/NĐ-CP ngày 08 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu;
Căn cứ Nghị định số 154/2005/NĐ-CP ngày 15 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Hải quan về thủ tục hải quan, kiểm tra, giám sát hải quan;
Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01 tháng 07 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;
Căn cứ Hiệp định Thương mại Hàng hóa thuộc Hiệp định Khung về hợp tác kinh tế toàn diện giữa Hiệp hội các quốc gia Đông Nam Á và nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (viết tắt là Hiệp định Thương mại Hàng hóa ASEAN - Trung Quốc), ký ngày 29 tháng 11 năm 2004 tại Lào và Biên bản ghi nhớ giữa Việt Nam và Trung Quốc về một số vấn đề trong Hiệp định Thương mại Hàng hóa ASEAN - Trung Quốc, ký ngày 18 tháng 7 năm 2005 tại Trung Quốc, được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt tại Quyết định số 257/QĐ-TTg ngày 19 tháng 10 năm 2005;
Căn cứ ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại Công văn số 216/VPCP-QHQT ngày 17 tháng 03 năm 2006 của Văn phòng Chính phủ;
-
Section I
Phạm vi và điều kiện áp dụng
1. Hàng hóa nhập khẩu để được áp dụng mức thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Hiệp định Thương mại Hàng hóa ASEAN - Trung Quốc (sau đây viết tắt là mức thuế suất ACFTA của Việt Nam) do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành phải đáp ứng đủ các điều kiện sau:a) Thuộc Danh mục hàng hóa và thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Hiệp định Thương mại Hàng hóa ASEAN - Trung Quốc do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành (sau đây viết tắt là Danh mục ACFTA của Việt Nam)b) Được nhập khẩu vào Việt Nam từ các nước thành viên của Hiệp định Thương mại Hàng hóa ASEAN - Trung Quốc bao gồm: - Bru-nây Đa-ru-sa-lam; - Vương quốc Cam-pu-chia; - Cộng hoà In-đô-nê-xi-a; - Cộng hoà dân chủ nhân dân Lào; - Ma-lay-xi-a; - Liên bang My-an-ma; - Cộng hoà Phi-líp-pin; - Cộng hoà Sing-ga-po; - Vương quốc Thái lan; và - Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (Trung Quốc).c) Được vận chuyển thẳng từ nước xuất khẩu là thành viên của Hiệp định Thương mại Hàng hóa ASEAN - Trung Quốc đến Việt Nam, quy định tại Quyết định số 1727/2003/QĐ-BTM ngày 12/12/2003 và Quyết định số 09/2006/QĐ-BTM ngày 24/02/2006 của Bộ trưởng Bộ Thương mại.d) Thoả mãn yêu cầu xuất xứ hàng hóa ASEAN - Trung Quốc, được xác nhận bằng Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hoá ASEAN - Trung Quốc (sau đây viết tắt là C/O - Mẫu E), quy định tại Mục III của Thông tư này, trừ hàng hoá nhập khẩu có tổng giá trị lô hàng (FOB) không vượt quá 200 USD thì không phải có C/O - Mẫu E.e) Thuộc danh mục cắt giảm thuế thông thường (danh mục NT) hoặc danh mục cắt giảm thuế theo chương trình thu hoạch sớm (danh mục EHP) của nước xuất khẩu để thực hiện Hiệp định Thương mại Hàng hóa ASEAN - Trung Quốc được xác định tại Phụ lục I ban hành kèm theo Thông tư này.2. Hàng hóa từ khu phi thuế quan (kể cả hàng gia công) nhập khẩu vào thị trường trong nước được áp dụng mức thuế suất ACFTA của Việt Nam do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành phải thỏa mãn các điều kiện quy định tại điểm (a) và (d), khoản 1, Mục I của Thông tư này.3. Hàng hóa nhập khẩu thỏa mãn các điều kiện (a), (b), (c) và (d), khoản 1, Mục I của Thông tư này nhưng thuộc danh mục nhạy cảm (danh mục ST) của nước xuất khẩu được xác định tại Phụ lục I của Thông tư này, thuế suất thuế nhập khẩu áp dụng được quy định tại khoản 2, Mục II của Thông tư này.
-
Section II
Thuế suất thuế nhập khẩu áp dụng
1. Mức thuế suất thuế nhập khẩu áp dụng cho hàng hóa nhập khẩu thỏa mãn các điều kiện quy định tại khoản 1, khoản 2, Mục I của Thông tư này là mức thuế suất ACFTA của Việt Nam cho từng năm được quy định tại Danh mục hàng hóa và thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Hiệp định Thương mại Hàng hóa ASEAN - Trung Quốc do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành. Ví dụ 1: Mặt hàng ớt khô (mã hàng hóa 0904.20.10) có thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi hiện hành (thuế suất MFN) quy định tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi là 30% và thuế suất ACFTA của Việt Nam là 25% theo quyết định của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Theo Phụ lục I của Thông tư này, ớt khô thuộc danh mục NT của Trung Quốc. Như vậy, thuế suất thuế nhập khẩu áp dụng cho mặt hàng này nhập khẩu từ Trung Quốc là mức thuế suất ACFTA của Việt Nam (25%) nếu thỏa mãn các điều kiện quy định tại khoản 1, Mục I của Thông tư này. Ví dụ 2: Mặt hàng ớt khô (mã hàng hóa 0904.20.10) có thuế suất MFN là 30% và thuế suất ACFTA của Việt Nam là 25% theo quyết định của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Thuế suất thuế nhập khẩu áp dụng cho mặt hàng này nhập khẩu từ khu phi thuế quan vào thị trường trong nước là mức thuế suất ACFTA của Việt Nam (25%) nếu thỏa mãn các điều kiện quy định tại điểm (d), khoản 1, Mục I của Thông tư này.2. Mức thuế suất thuế nhập khẩu áp dụng cho hàng hóa nhập khẩu thỏa mãn các điều kiện quy định tại khoản 3, Mục I của Thông tư này được quy định như sau: a) Trường hợp Bộ Tài chính có văn bản thông báo mức thuế suất thuế nhập khẩu tại nước xuất khẩu để thực hiện Hiệp định Thương mại Hàng hóa ASEAN - Trung Quốc (sau đây gọi tắt là mức thuế suất ACFTA của nước xuất khẩu) đối với hàng hóa nhập khẩu thuộc danh mục ST của nước xuất khẩu đó nhỏ hơn hoặc bằng 10%, thì thuế suất thuế nhập khẩu áp dụng là mức thuế suất ACFTA của Việt Nam hoặc mức thuế suất ACFTA của nước xuất khẩu, tùy theo mức thuế suất nào cao hơn thì áp dụng. Ví dụ 3: Mặt hàng ớt khô (mã hàng hóa 0904.20.10) có thuế suất MFN là 30% và thuế suất ACFTA của Việt Nam là 25% theo quyết định của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Theo Phụ lục I của Thông tư này, ớt khô thuộc danh mục ST của My-an-ma, đồng thời Bộ Tài chính có văn bản thông báo mức thuế suất ACFTA của My-an-ma đối với ớt khô là 8%. Như vậy, thuế suất thuế nhập khẩu áp dụng cho ớt khô nhập khẩu từ My-an-ma là mức thuế suất ACFTA của Việt Nam (25%) nếu thỏa mãn các điều kiện (b), (c) và (d) quy định tại khoản 1, Mục I của Thông tư này.b) Trường hợp Bộ Tài chính không có văn bản thông báo mức thuế suất ACFTA của nước xuất khẩu đối với hàng hoá nhập khẩu thuộc danh mục ST của nước xuất khẩu đó nhỏ hơn hoặc bằng 10%, thì thuế suất thuế nhập khẩu áp dụng là mức thuế suất MFN. Ví dụ 4: Mặt hàng ớt khô (mã hàng hóa 0904.20.10) có thuế suất MFN là 30% và thuế suất ACFTA của Việt Nam là 25% theo quyết định của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Theo Phụ lục I của Thông tư này, mặt hàng ớt khô thuộc danh mục ST của My-an-ma và Bộ Tài chính không có văn bản thông báo mức thuế suất ACFTA của My-an-ma đối với mặt hàng ớt khô. Như vậy, thuế suất thuế nhập khẩu áp dụng cho ớt khô nhập khẩu từ My-an-ma là mức thuế suất MFN (30%), mặc dù thỏa mãn các điều kiện (b), (c) và (d) quy định tại khoản 1, Mục I của Thông tư này.3. Trường hợp mức thuế suất MFN của một mặt hàng quy định tại Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi được điều chỉnh thấp hơn so với mức thuế suất ACFTA được áp dụng (mức thuế suất ACFTA của Việt Nam hoặc mức thuế suất ACFTA của nước xuất khẩu) thì mức thuế suất thuế nhập khẩu áp dụng cho mặt hàng này sẽ là mức thuế suất MFN. Ví dụ 5: Mặt hàng thép tấm và thép lá có hàm lượng carbon dưới 0,6% trọng lượng (mã hàng hóa 7208.38.10) có thuế suất MFN là 0% và thuế suất ACFTA của Việt Nam là 5% theo quyết định của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Theo Phụ lục I của Thông tư này, mặt hàng này thuộc danh mục NT của Trung Quốc. Như vậy, thuế suất thuế nhập khẩu áp dụng cho mặt hàng này nhập khẩu từ Trung Quốc là mức thuế suất MFN (0%). Ví dụ 6: Mặt hàng thép tấm và thép lá có hàm lượng carbon dưới 0,6% trọng lượng (mã hàng hóa 7208.38.10) có thuế suất MFN là 0% và thuế suất ACFTA của Việt Nam là 5% theo quyết định của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Theo Phụ lục I của Thông tư này, mặt hàng này thuộc danh mục ST của Phi-líp-pin, đồng thời Bộ Tài chính có văn bản thông báo mức thuế suất ACFTA của Phi-líp-pin đối với mặt hàng này là 3%. Như vậy, thuế suất thuế nhập khẩu áp dụng cho mặt hàng này nhập khẩu từ Phi-líp-pin là mức thuế suất MFN (0%). Ví dụ 7: Mặt hàng thép tấm và thép lá có hàm lượng carbon dưới 0,6% trọng lượng (mã hàng hóa 7208.38.10) có thuế suất MFN là 0% và thuế suất ACFTA của Việt Nam là 5% theo quyết định của Bộ trưởng Bộ Tài chính. Theo Phụ lục I của Thông tư này, mặt hàng này thuộc danh mục ST của Ma-lay-xi-a, đồng thời Bộ Tài chính có văn bản thông báo mức thuế suất ACFTA của Ma-lay-xi-a đối với mặt hàng này là 7%. Như vậy, thuế suất thuế nhập khẩu áp dụng cho mặt hàng này nhập khẩu từ Ma-lay-xi-a là mức thuế suất MFN (0%).4. Các bước thao tác cơ bản để tra cứu các mức thuế suất thuế nhập khẩu áp dụng quy định tại khoản 1, khoản 2 và khoản 3, Mục II của Thông tư này được hướng dẫn chi tiết tại Phụ lục II của Thông tư này.5. Hàng hoá do doanh nghiệp nhập khẩu để sản xuất, lắp ráp sản phẩm cơ khí, điện, điện tử vừa đủ điều kiện để áp dụng mức thuế suất ACFTA, vừa đủ điều kiện áp dụng mức thuế suất thuế nhập khẩu theo tỷ lệ nội địa hoá theo các quy định hiện hành thì doanh nghiệp có thể lựa chọn một trong hai cách là thực hiện chính sách thuế theo tỷ lệ nội địa hoá hoặc theo thuế suất ACFTA, cụ thể như sau: Nếu doanh nghiệp chọn áp dụng mức thuế suất theo tỷ lệ nội địa hoá thì khi nhập khẩu chi tiết hoặc cụm chi tiết không đồng bộ, doanh nghiệp phải áp dụng chung một mức thuế suất theo tỷ lệ nội địa hoá cho toàn bộ danh mục các chi tiết hoặc cụm chi tiết nhập khẩu mặc dù trong danh mục có những chi tiết đủ điều kiện áp dụng theo mức thuế suất ACFTA. Trường hợp doanh nghiệp chọn áp dụng mức thuế suất ACFTA thì những chi tiết hoặc cụm chi tiết không đồng bộ có đủ điều kiện áp dụng theo mức thuế suất ACFTA thì được áp dụng theo mức thuế suất ACFTA; những chi tiết và cụm chi tiết còn lại áp dụng theo mức thuế suất MFN hoặc thuế suất thông thường.6. Thuế suất ACFTA áp dụng đối với các chi tiết, linh kiện rời đồng bộ nhập khẩu để lắp ráp sản phẩm cơ khí, điện, điện tử được thực hiện như sau: Các chi tiết (cụm chi tiết), linh kiện (cụm linh kiện) rời đồng bộ có C/O - Mẫu E được áp dụng mức thuế suất ACFTA của mặt hàng nguyên chiếc nếu thoả mãn các điều kiện về áp dụng mức thuế suất ACFTA quy định tại Mục I của Thông tư này. Các chi tiết, linh kiện rời còn lại không có C/O - Mẫu E áp dụng mức thuế suất MFN hoặc thuế suất thông thường quy định cho mặt hàng nguyên chiếc. Doanh nghiệp phải xuất trình một hoặc nhiều hoá đơn thương mại riêng biệt cho các chi tiết (cụm chi tiết), linh kiện (cụm linh kiện) có C/O - Mẫu E để đề nghị áp dụng mức thuế suất ACFTA. Việc áp dụng mức thuế suất ACFTA được thực hiện tại thời điểm tính thuế theo quy định của của pháp luật về thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu. Thủ tục quyết toán thuế nhập khẩu với cơ quan Hải quan được thực hiện theo quy định hiện hành. Nguyên tắc phân loại linh kiện rời đồng bộ và không đồng bộ được thực hiện theo Thông tư số 85/2003/TT-BTC ngày 29/08/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện phân loại hàng hoá theo Danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu và Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi, Biểu thuế xuất khẩu và các văn bản pháp luật khác có liên quan. 7. Khi nhập khẩu bộ linh kiện ôtô dạng CKD, doanh nghiệp nhập khẩu chỉ được áp dụng mức thuế suất ACFTA theo từng linh kiện, phụ tùng ô tô quy định tại Danh mục hàng hóa và thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Hiệp định Thương mại Hàng hóa ASEAN - Trung Quốc do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành. Các điều kiện để được áp dụng mức thuế suất ACFTA được quy định tại Mục I của Thông tư này.8. Thuế suất ACFTA áp dụng cho hàng hoá gia công trong khu phi thuế quan nhập khẩu vào thị trường trong nước là mức thuế suất ACFTA của Việt Nam đối với mặt hàng gia công nhập khẩu được quy định trong Danh mục hàng hoá và thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đặc biệt của Việt Nam để thực hiện Hiệp định Thương mại Hàng hóa ASEAN - Trung Quốc do Bộ trưởng Bộ Tài chính ban hành.9. Trường hợp người khai hải quan chưa xuất trình C/O - Mẫu E tại thời điểm đăng ký tờ khai hải quan hàng hoá nhập khẩu nhưng hàng hoá nhập khẩu thoả mãn các điều kiện khác quy định tại Mục I của Thông tư này:a) Nếu đối tượng nộp thuế lô hàng chấp hành tốt pháp luật về thuế, quy định tại Phần C Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu thì được tính thuế theo mức thuế suất ACFTA theo cam kết và kê khai của người khai hải quan. Trường hợp không xuất trình được C/O - Mẫu E theo đúng quy định về thời hạn nêu tại điểm (b), khoản 5, Mục III của Thông tư này thì cơ quan Hải quan tính lại thuế và xử phạt vi phạm theo quy định hiện hành. b) Nếu đối tượng nộp thuế lô hàng chưa chấp hành tốt pháp luật về thuế, quy định tại Phần C Thông tư số 113/2005/TT-BTC ngày 15/12/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu thì tạm tính thuế theo mức thuế suất MFN. Khi C/O - Mẫu E được xuất trình theo đúng quy định về thời hạn nêu tại điểm (b), khoản 5, Mục III của Thông tư này thì cơ quan Hải quan tiến hành tính lại thuế nhập khẩu theo mức thuế suất ACFTA được áp dụng theo quy định.
-
Section III
Giấy chứng nhận xuất xứ (C/O) và kiểm tra giấy chứng nhận xuất xứ
1. Các quy tắc để hàng hoá được công nhận là có xuất xứ ASEAN - Trung Quốc được quy định tại Quy chế cấp Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hoá Mẫu E của Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 1727/2003/QĐ-BTM ngày 12/12/2003 và Quyết định số 09/2006/QĐ-BTM ngày 24/02/2006 và các quyết định khác có liên quan của Bộ trưởng Bộ Thương mại.2. Giấy chứng nhận xuất xứ phải có chữ ký và con dấu phù hợp với mẫu chữ ký và con dấu được cơ quan có thẩm quyền cấp C/O - Mẫu E của các nước thành viên của Hiệp định Thương mại Hàng hóa ASEAN - Trung Quốc sau đây cấp: - Tại Bru-nây Đa-ru-sa-lam là Bộ Ngoại giao và Ngoại thương; - Tại Vương quốc Cam-pu-chia là Bộ Thương mại; - Tại Cộng hoà In-đô-nê-xi-a là Bộ Thương mại; - Tại Cộng hoà Dân chủ Nhân dân Lào là Bộ Thương mại; - Tại Ma-lay-xi-a là Bộ Ngoại thương và Công nghiệp; - Tại Liên bang My-an-ma là Bộ Thương mại; - Tại Cộng hòa Phi-líp-pin là Bộ Tài chính; - Tại Cộng hòa Sing-ga-po là Cơ quan Hải quan; - Tại Vương quốc Thái Lan là Bộ Thương mại; và - Tại Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (Trung Quốc) là Tổng cục Giám sát chất lượng, Kiểm tra và Kiểm dịch.3. C/O - Mẫu E cho hàng hoá của khu phi thuế quan nhập khẩu vào thị trường trong nước phải có chữ ký và con dấu phù hợp với mẫu chữ ký và con dấu chính thức do cơ quan có thẩm quyền được Bộ Thương mại uỷ quyền cấp C/O - Mẫu E. 4. C/O - Mẫu E có giá trị hiệu lực trong vòng 04 tháng kể từ ngày được cơ quan có thẩm quyền của nước xuất khẩu là thành viên của Hiệp định Thương mại Hàng hóa ASEAN - Trung Quốc cấp. Trong trường hợp hàng hóa nhập khẩu đi qua lãnh thổ của một hoặc nhiều nước không phải là thành viên của Hiệp định Thương mại Hàng hóa ASEAN - Trung Quốc theo các quy định tại Quy tắc 8 (c), Phụ lục 1 của Quyết định số 1727/2003/QĐ-BTM ngày 12/12/2003 của Bộ trưởng Bộ Thương mại, thời hạn có giá trị hiệu lực của C/O - Mẫu E sẽ được kéo dài thành 06 tháng.5. Quy định về việc xuất trình C/O - Mẫu E:a) Thời điểm xuất trình C/O - Mẫu E cho cơ quan Hải quan là thời điểm đăng ký tờ khai hải quan hàng hóa nhập khẩu.b) Trường hợp chưa xuất trình được C/O - Mẫu E tại thời điểm đăng ký tờ khai hải quan, nếu có lý do chính đáng thì Chi cục trưởng Hải quan quyết định gia hạn thời gian nộp C/O - Mẫu E trong thời hạn không quá 30 ngày kể từ ngày đăng ký tờ khai hải quan.c) Trường hợp xuất trình C/O - Mẫu E theo đúng quy định về thời hạn nêu tại điểm (a) hoặc (b), khoản 5, Mục III của Thông tư này nhưng C/O đó đã hết giá trị hiệu lực, nếu có lý do chính đáng như bất khả kháng hoặc có những lý do xác đáng khác ngoài phạm vi kiểm soát của nhà xuất khẩu thì Chi cục trưởng Hải quan quyết định việc chấp nhận C/O đó bằng văn bản.6. Trong trường hợp có sự nghi ngờ về tính trung thực và chính xác của C/O - Mẫu E thì cơ quan Hải quan có quyền:a) Yêu cầu kiểm tra lại C/O - Mẫu E: cơ quan Hải quan sẽ gửi yêu cầu tới cơ quan có thẩm quyền cấp giấy chứng nhận xuất xứ này của nước xuất khẩu để đề nghị xác nhận. b) Đình chỉ việc áp dụng mức thuế suất ACFTA và tạm thu theo mức thuế suất MFN hoặc thuế suất thông thường. Yêu cầu người nhập khẩu cung cấp thêm tài liệu (nếu có) để chứng minh hàng hoá thực sự có xuất xứ ASEAN - Trung Quốc trong thời hạn chậm nhất không quá 365 ngày kể từ ngày C/O - Mẫu E được nộp cho cơ quan Hải quan. Khi có đủ tài liệu chứng minh đúng là hàng có xuất xứ ASEAN - Trung Quốc, cơ quan Hải quan có trách nhiệm tiến hành các thủ tục thoái trả lại cho người nhập khẩu khoản chênh lệch giữa số tiền thuế tạm thu theo mức thuế suất MFN hoặc thuế suất thông thường và số tiền thuế tính theo mức thuế suất ACFTA quy định tại Mục II của Thông tư này. Trong thời gian chờ kết quả kiểm tra lại, vẫn tiếp tục thực hiện các thủ tục để giải phóng hàng theo các quy định nhập khẩu thông thường. Quy trình và thủ tục yêu cầu kiểm tra lại được thực hiện theo quy định tại Quy chế cấp giấy chứng nhận xuất xứ Mẫu E của Việt Nam ban hành kèm theo Quyết định số 1727/2003/QĐ-BTM ngày 12/12/2003 và Quyết định số 09/2006/QĐ-BTM ngày 24/02/2006 và các quyết định khác có liên quan của Bộ trưởng Bộ Thương mại.
-
Section IV
Các quy định khác
Các quy định khác
1. Những hàng hóa thuộc các tờ khai hải quan hàng nhập khẩu đăng ký với cơ quan Hải quan kể từ ngày 01/01/2006 đến trước ngày có hiệu lực thi hành của Thông tư này, đã tính thuế nhập khẩu theo mức thuế suất MFN hoặc thuế suất thông thường, được nộp bổ sung C/O - Mẫu E và các chứng từ liên quan khác để làm căn cứ tính lại số thuế nhập khẩu phải nộp và hoàn thuế nhập khẩu theo quy định của Thông tư này.
Hồ sơ xét hoàn thuế nhập khẩu bao gồm:
- Công văn của đối tượng nộp thuế yêu cầu hoàn lại phần chênh lệch giữa số thuế nhập khẩu đã nộp và số thuế tính theo mức thuế suất ACFTA được hưởng theo quy định tại Thông tư này (bản chính).
- Tờ khai hải quan hàng hoá nhập khẩu đã làm thủ tục hải quan (bản sao y bản chính).
- Giấy chứng nhận xuất xứ hàng hoá C/O - Mẫu E, quy định tại Mục III của Thông tư này (bản chính).
- Chứng từ nộp thuế nhập khẩu (bản sao y bản chính).
- Hợp đồng nhập khẩu (bản sao y bản chính).
- Hợp đồng ủy thác, nếu là nhập khẩu ủy thác (bản sao y bản chính)
- Bảng kê danh mục tài liệu của hồ sơ yêu cầu xét hoàn thuế.
Thời hạn nộp hồ sơ hoàn thuế nhập khẩu nêu trên không muộn hơn ngày 31 tháng 10 năm 2006.
Cục Hải quan địa phương có trách nhiệm tiếp nhận hồ sơ để kiểm tra, xem xét hoàn thuế nhập khẩu cho các đối tượng theo đúng quy định.
Cục Hải quan địa phương kiểm tra, xử lý số tiền thuế được hoàn theo trình tự: Khấu trừ vào tiền thuế, tiền phạt, các khoản thu khác mà đối tượng nộp thuế còn nợ ngân sách; Bù trừ vào tiền thuế, các khoản thu khác của lô hàng xuất khẩu, nhập khẩu lần sau liền kề theo đề nghị của đối tượng nộp thuế; Hoàn trả từ ngân sách Nhà nước.
Trong trường hợp hoàn trả từ ngân sách Nhà nước thì Cục Hải quan địa phương đề nghị Bộ Tài chính (Vụ ngân sách Nhà nước) trực tiếp hoàn lại số tiền thuế cho đối tượng được hoàn theo quyết định hoàn thuế của Cục Hải quan địa phương.
2. Các quy định về căn cứ tính thuế, chế độ thu nộp thuế, chế độ miễn, giảm thuế, chế độ hoàn thuế (trừ các quy định hoàn thuế quy định tại khoản 1, Mục IV của Thông tư này), truy thu thuế, khiếu nại, xử lý vi phạm và các quy định khác thực hiện theo các quy định của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu, Luật Hải quan và các văn bản hướng dẫn hiện hành. 3. Trường hợp có thay đổi đối với những mặt hàng trong các văn bản pháp lý của các nước ASEAN và Trung Quốc ban hành để thực hiện Hiệp định Thương mại Hàng hoá ASEAN - Trung Quốc hoặc do những lý do khác làm thay đổi Phụ lục I của Thông tư này hoặc làm ảnh hưởng đến quyền được áp dụng mức thuế suất ACFTA của Việt Nam quy định tại Mục II của Thông tư này, Bộ Tài chính sẽ có hướng dẫn phù hợp với từng trường hợp cụ thể. -
Section V
Tổ chức thực hiện
Tổ chức thực hiện
Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo và áp dụng cho các tờ khai hải quan hàng hóa nhập khẩu đăng ký với cơ quan Hải quan kể từ ngày 01/01/2006.
Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn, vướng mắc, đề nghị phản ánh kịp thời để Bộ Tài chính có hướng dẫn bổ sung cho phù hợp./.
Basis for the status
The publishing source records this status (code HHL) as of Jul 4, 2007.
Spot a mistake on this page?
The text here was extracted by machine from the official publication, and that sometimes goes wrong. Point out the mistake and we will fix it. No account needed.