This page shows an unofficial English translation, which may be out of date or inexact. Only the Vietnamese text is authoritative. View this page in Vietnamese
Circular 49/2001/TT-BTC
Guiding the management, payment and final settlement of capital construction investment capital managed by communes and district towns
English translation (unofficial)
CIRCULAR No
Circular No. 49/2001/TT-BTC of June 26, 2001 guiding the management, payment and final settlement of capital construction investment capital managed by communes and district towns
The People’s Committees of communes and district towns (referred collectively to as communes) shall manage investment projects according to responsibility assignment by the People’s Councils of the provinces and centrally-run cities.
The communes’ capital sources for capital construction investment include the capital source apportioned in commune budget and those earned from other financial activities in the communes which are not apportioned in the commune budget for capital construction investment. Regarding the capital source for capital construction investment apportioned in the commune budget, the commune People’s Committees shall have to manage the implementation of the projects, the State Treasuries of the rural and urban districts, provincial capitals and towns shall take charge of the capital control and payment for the projects. Regarding the source of capital construction investment capital not apportioned in the commune budget, the commune People’s Committees shall, basing themselves on the current regimes of the State and regulations of the provincial People’s Committees, decide on the suitable management, payment and final settlement thereof.
The commune People’s Committees and owners of investment projects under their management shall have to comply with the State’s regulations on investment and construction; use investment capital for the right purposes, in an economical and efficient manner; and abide by the State’s policies and regimes on financial management of the capital construction investment as well as the regulations on the management, payment and final settlement of capital construction investment capital prescribed in this Circular.- (Summary)
5 articles
Bộ Tài chính
Số: 49/2001/TT-BTC
ngày 26 tháng 06 năm 2001
THÔNG TƯ
Hướng dẫn việc quản lý, thanh toán, quyết toán
vốn đầu tư xây dựng cơ bản thuộc xã, thị trấn quản lý
Căn cứ Luật Ngân sách nhà nước ban hành ngày 20/3/1996, Luật sửa đổi, bổ sung một số điều cuảLuật Ngân sách nhà nước ngày 20/5/1998, Nghị định số 87/CP ngày 19/12/1996 cuảChính phủ quy định chi tiết việc phân cấp quản lý, lập, chấp hành và quyết toánngân sách nhà nước và Nghị định số 51/1998/NĐ-CP ngày 18/7/1998 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 87/CP ngày 19/12/1996 của Chính phủ quy định chi tiết việc phân cấp quản lý, lập, chấp hành và quyết toán ngân sách nhà nước;
Căn cứ Nghị định số52/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng và Nghị định số 12/2000/NĐ-CP ngày 05/5/2000 của Chính phủ về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Quy chế Quản lý đầu tư và xây dựng ban hành kèm theo Nghị định số 52/1999/NĐ-CP ngày 8/7/1999 của Chính phủ;
-
Article 1
Phê duyệt quyết toán vốn đầu tưhoàn thành
- Dự án( công trình):..................................................................................
- Chủ đầu tư:..............................................................................................
- Địa điểm xây dựng:................................................................................
- Thời gian khởi công........... Thời gian hoàn thành (theo thực tế)............ -
Article 2
Kết quả đầu tư:
1. Nguồn vốn đầu tư(đồng): Kế hoạch Thực hiện Vốn ngân sách Vốn ngoài NS: +... +...2. Vốn đầu tư hoàn thành Công trình thuộc Chủ đầu tư quản lý Công trình bàn giao cho đơn vị khác - Tổng mức vốn đầu tư (đồng) -Vốn đầu tư thành TSCĐ (đồng) - Vốn đầu tư thành TSLĐ (đồng) Vốn đầu tư được Nhà nước cho phép không tính vào giá trị công trình (đồng)3. Tài sản cố định mới tăng: Năng lực Giá trị - Nhà cửa - Vật kiến trúc - ........4. Giá trị tài sản lưu động ( đồng):
-
Article 3
Trách nhiệm của chủ đầu tư và các đơn vị liên quan:
1. Trách nhiệm của Chủ đầu tư: được phép ghi giảm vốn đầu tư của công trình là:......................... ghi tăng vốn sản xuất kinh doanh là:............................. Vốn cố định (đồng) Vốn lưu động (đồng) Tổng số Vốn ngân sách Vốn Vốn tự có 2.Trách nhiệm của các đơn vị , cơ quan có liên quan : ..............................................................................3. Đơn vị sử dụng các công trình liên quan ghi tăng vốn ...................... .......................................4. Các nghiệp vụ thanhtoán khác .......................................
-
Article 4
Hướng dẫn hạch toán:
- Chủ đầu tư ghi sổ:........................
- Đơn vị ghi sổ:.................... -
Article 5
Điều khoản thi hành:..................
Chủ tịch UBND Xã:….
(Ký, đóng dấu, ghi rõ họ tên)
UBND xã
Chủ đầu tư dự án
....................................
Basis for the status
The publishing source records this status (code HHL) as of Nov 28, 2003.
Spot a mistake on this page?
The text here was extracted by machine from the official publication, and that sometimes goes wrong. Point out the mistake and we will fix it. No account needed.