LUV Vietnamese Law Search Tiếng Việt

This page shows an unofficial English translation, which may be out of date or inexact. Only the Vietnamese text is authoritative. View this page in Vietnamese

Circular 42/TCHQ-GSQL

GUIDING THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 10 OF DECISION No.28-TTg OF JANUARY 13, 1997 OF THE PRIME MINISTER ON THE IMPORT OF NON-COMMERCIAL COMMODITIES

English translation (unofficial)

Original

4 parts

Tổng cục Hải quan

Số: 42/TCHQ-GSQL

ngày 22 tháng 03 năm 1997

THÔNG TƯ

Của Tổng cục trưởng Tổng cục Hải quan số 42-TCHQ/GSQL

ngày 22 tháng 03 năm 1997 hướng dẫn thực hiện điều 10, Quyết định số 28/TTg

ngày 13/01/1997 của Thủ tướng Chính phủ về việc nhập khẩu hàng hoá phi mậu dịch

Hàng hoá nhập khẩu phi mậu dịch là các loại hàng hoá không nhằm vào mục đích kinh doanh thu lợi nhuận,bao gồm hàng hoá dưới dạng quà biếu cá nhân, hàng hoá hành lý cá nhân của cán bộ công nhân viên chức đi công tác, học tập, lao động, hàng phục vụ cho các cán bộ nhân viên ngoại giao, các cơ quan đại diện, các tổ chức nước ngoài và các loại tài sản di chuyển... các loại hàng hoá này khi nhập khẩu vẫn phải tuân thủ các quy định của Nhà nước về quản lý hàng hoá nhập khẩu.

Sau khi trao đổi thống nhất với Bộ Thương mại, Tổng cục Hải quan hướng dẫn việc nhập khẩu hàng hoá phi mậu dịch như sau:

  1. Section I HÀNG LÀ QUÀ BIẾU CÁ NHÂN
  2. Section II NHẬP KHẨU XE ÔTÔ CÁC LOẠI, XE HAI BÁNH GẮN MÁY
  3. Section III
  4. Section IV TỔ CHỨC THỰC HIỆN

Basis for the status The publishing source records this status (code HHL) as of Dec 16, 1998.

Spot a mistake on this page?

The text here was extracted by machine from the official publication, and that sometimes goes wrong. Point out the mistake and we will fix it. No account needed.

Links are not accepted in the description.