This page shows an unofficial English translation, which may be out of date or inexact. Only the Vietnamese text is authoritative. View this page in Vietnamese
Circular 37/TC-TCT
CIRCULAR No.37-TC/TCT ON THE 10th OF MAY 1995 PROVIDING GUIDELINES ON TAX REGULATIONS APPLICABLE TO FOREIGN ECONOMIC ORGANIZATIONS AND INDIVIDUALS DOING BUSINESS IN VIETNAM OUTSIDE THE FOREIGN INVESTMENT FORMS PROVIDED FOR BY THE LAW ON FOREIGN INVESTMENT IN VIETNAM
- Enterprises
- Taxes, fees and charges
- Repealed
English translation (unofficial)
CIRCULAR No
CIRCULAR No.37-TC/TCT ON THE 10th OF MAY 1995 PROVIDING GUIDELINES ON TAX REGULATIONS APPLICABLE TO FOREIGN ECONOMIC ORGANIZATIONS AND INDIVIDUALS DOING BUSINESS IN VIETNAM OUTSIDE THE FOREIGN INVESTMENT FORMS PROVIDED FOR BY THE LAW ON FOREIGN INVESTMENT IN VIETNAM
Pursuant to the Laws and Ordinances on Taxes in force;
Pursuant to the Decrees of the Government providing detailed guidance for the implementation of the Laws and Ordinances on Taxes in force;
Pursuant to Decree No.178-CP on the 28th of October 1994 issued by the Government on the tasks, powers and organization of the Ministry of Finance;
The Ministry of Finance provides the following guidelines on tax regulations applicable to foreign economic organizations and individuals doing business in Vietnam outside the foreign investment forms provided for by the Law on Foreign Investment in Vietnam:
I. SCOPE OF REGULATION :
1. Tax obligations provided for in this Circular apply to all foreign organizations and individuals doing business in Vietnam outside the foreign investment forms provided for by the Law on Foreign Investment in Vietnam with the status of a Contractor for Vietnamese organizations and individuals or a Sub-contractor.
This Circular is not applicable to the following subjects:
- Foreign organizations or individuals having revenues brought about by copyright payments provided for in the Ordinance on Transfer of Foreign Technology to Vietnam on the 5th of December 1988 and the Regulation on Licensing attached to Decree No.201-HDBT on the 28th of December 1988 of the Council of Ministers, shall have to pay copyright tax in accordance with the guidelines of Circular No.08-TC/TCT on the 5th of February 1994 of the Ministry of Finance;
- Petroleum Contractors entering into contracts to explore and exploit oil and gas in Vietnam under Section 8, Article 3 of the Law on Oil and Gas;
- Foreign individuals working in Vietnam on the basis of labor contracts with Vietnamese organizations and individuals, or foreign individuals assigned by foreign organizations or individuals to work in Vietnam and receive salary or allowances for their work. These persons shall have to pay personal income tax in accordance with the Ordinance on Income Tax for High Income Earners;
- Purely commercial contracts entered into by Vietnamese buyers and foreign sellers.
2. In this Circular, the following terms shall have the following meanings:
- "Contractor" refers to a foreign organization or an individual doing business or providing services in Vietnam on the basis of contracts (outside foreign investment forms provided for by the Law on Foreign Investment in Vietnam) entered into with a Vietnamese organization or individual (hereafter referred to as "Vietnamese Contractual Party");
- The term "Contractor" also designates foreign organizations and individuals providing "oil and gas services" in accordance with the Law on Oil and Gas;
- The term "Sub-contractor" refers to an organization or an individual providing services for the Contractor or performing part of the Contractor's work.
- The term "Vietnamese Contractual Party" designates:
+ an organization or legal entity established in accordance with Vietnamese law;
+ joint venture enterprises, enterprises with 100 per cent foreign-owned capital, and parties to a business co-operation contract operating under the Law on Foreign Investment in Vietnam;
+ oil and gas Contractors who have entered into "oil and gas contracts" in accordance with the Law on Oil and Gas;
+ joint venture banks and branches of foreign banks in Vietnam licensed by the State Bank of Vietnam;
+ branches of foreign companies licensed to operate in Vietnam;
+ foreign organizations based in Vietnam;
+ Vietnamese individuals.
- "Contractor's Contract" is a contract entered into by the Contractor and the Vietnamese Contractual Party;
- The "Sub-contractor's Contract" is a contract entered into by the Sub-contractor and Contractor.
3. In case an international treaty, convention or commitment which the State or Government of Vietnam has signed with international organizations or other States or Governments provides otherwise concerning matters in this Circular, that treaty, convention or commitment shall prevail.
II. APPLICABLE TAXES:
1. Turnover Tax:
The Contractor or Sub-contractor who earns a turnover from their operations in Vietnam shall have to pay turnover tax in accordance with the provisions of the Law on Turnover Tax.
1.1. Taxable Turnover :
Taxable turnover is the turnover earned by the Contractor or Sub-contractor from their operations in Vietnam in accordance with the principles stipulated in the Law on Turnover Tax and other legal documents guiding the implementation of this Law.
- In case the Contractor enters into a contract with the Sub-contractor to perform part of the Contractor's work under the contract with the Vietnamese Contractual Party, the taxable turnover of the Contractor shall not include the value of the contract executed by the Sub-contractor. The Sub-contractor shall have to pay tax on the whole value of the contract entered into with the Contractor. The Contractor is, for his part, responsible for requiring the Sub-contractor to provide a copy of the receipt of the tax already paid by the Sub-contractor which shall be produced to the tax collection agency having jurisdiction over the Contractor. If the above-mentioned receipt is not produced, the Contractor has to pay tax on the whole value of the contract.
- In case the Contractor or Sub-contractor executes a construction contract including the installation of machinery and complete equipment, the taxable turnover on the construction shall not include the value of the machinery and equipment installed.
- If the Contractor's contract or Sub-contractor's contract does not clearly specify the place where the business or service activities of the Contractor or of the Sub-contractor are performed (in Vietnam or a foreign country), the taxable turnover is the whole turnover earned under the contract.
- In case the Contractor enters into partnership with a Vietnamese economic organization or individual to jointly sign and implement (in the form of partnership) a Contractor's contract and the turnover arising out of the Contractor's contract is shared proportionally to the percentages(%) contributed to the parties to the partnership, the taxable turnover of the Contractor is the turnover distributed to the Contractor in accordance with the above proportion (the turnover not yet deducted of any expenses).
- In case the Contractor enters into partnership with a Vietnamese economic organization or individual to execute the Contractor's contract in the form of profit sharing or turnover sharing after deducting expenses, the taxable turnover of the Contractor is calculated according to the proportion agreed upon in the contract based on the total turnover resulting from the implementation of the contract.
1.2. Turnover Tax Rates:
Turnover tax rate for each kind of business or service shall apply according to the Turnover Tax Bracket attached to Decree No.55-CP on the 28th of August 1993 of the Government providing details for the implementation of the Law on Turnover Tax, and other documents of the Government on turnover tax rates.
With regard to oil and gas service activities, the Ministry of Finance, pursuant to Decree No.55-CP on the 28th of August 1993 of the Government provides the following guidance:
PRIVATE No.ActivitiesTax Rates1Rental services such as drilling platforms, drilling ships, seismic ships, planes, equipment, facilities and other means (except rental means specified at Section 10, Part VI, Turnover Tax Bracket):2Technical services : seismic activities,, construction geology,, bedrock testing, cement pumping, document analysis in Vietnam:
4%3Services to supply water, food and food-stuff:4Services to supply material, chemical products, cement, drilling solutions, derricks, drilling jumper and crane:
2%5Consultants, advice, construction supervision, labor supply services:4%6Medical insurance services:4%7Other oil and gas services:4%
2. Profit Tax:
Profits earned by the Contractors and Sub-contractors from the execution of the Contractor's or Sub-contractor's contracts, are subject to the profit tax in accordance with the Law on Profit Tax. Profit tax rates are prescribed in Article 10 of the Law on Profit Tax. In order to collect and pay the tax conveniently, the Ministry of Finance prescribes the taxable profits based on the percentages of the turnover derived from the execution of the contract according to each kind of business. The detailed rates are prescribed as follows:
PRIVATE No.OperationsTaxable profits based on turnover (%)Tax rates of profit tax bracket under the Law on Profit Tax (%)Equivalent payable profit tax based on turnover (%)Operation in the fields with a profit tax rate of 25%: construction, transportation (not including transportation activities of foreign ships subject to applicable fees in accordance with Circular No.85-TC/TCT on the 24th of October 1994 of the Ministry of Finance):
8%
25%
2%Operation in the fields with a profit tax rate of
10%
35%
3.5%Operation in the fields with a profit tax rate of 45%:
Oil and gas services:
14%
10%
45%
45%
6.3%
4.5%
3. Other taxes such as import-export tax, personal income tax, copyright tax, ...shall be paid in accordance with the current stipulations on taxes.
III. PROCEDURES FOR TAX DECLARATION AND PAYMENT
1. Procedures for tax registration:
- Within 10 days after signing the contract with the Contractor, the Vietnamese Contractual Party shall declare and register the operation of the Contractor and Sub-contractor in Vietnam under the contracts entered into with the Vietnamese Contractual Party at the tax agency at the place where the head office of Vietnamese Contractual Party is located. Registration procedures shall include:
+ A tax payment declaration.
+ A copy of the Contractor's and Sub-contractor's contract in Vietnamese. With regard to the oil and gas service contracts or contracts having technical contents, a summary of the contract's main contents can be submitted concerning operations implemented in accordance with the contract, the mode of payment, contract duration, rights and obligations of the contracting parties.
+ Other documents as required by the tax agency (if necessary).
+ In case the Contractor or Sub-contractor wishes to pay tax directly to the tax agency, an application for a direct tax payment shall be enclosed.
Within 10 days after receiving the application for tax registration, the local tax agency shall have to inform the Vietnamese Contractual Party of the tax payment procedures for the Contractor and Sub-contractor such as tax payment time-limit, budget account at the State Treasury, and inform the Contractor, Sub-contractor and the Vietnamese Contractual Party whether or not it approves the Contractor's or Sub-contractor's direct tax payment, and the reason in case of refusal;
- The Vietnamese Contractual Party is empowered by the Ministry of Finance to deduct and remit the amount of tax of the Contractor and Sub-contractor to the State budget on their behalf. With regard to the Contractor and Sub-contractor operating in the field of oil and gas, the Ministry of Finance may empower the Vietnam Oil and Gas Corporation to collect the taxes (except when the Contractor or Sub-contractor is allowed by the tax agency to pay tax directly to the tax agency as stipulated in this Circular).
2. Procedures for tax declaration and payment:
2.1 With regard to the Vietnamese Contractual Party empowered by the Ministry of Finance to deduct tax for the Contractor and Sub-contractor:
- For each payment under the Contract to the Contractor and /or Sub-contractor, the Vietnamese Contractual Party shall declare the payable amount of tax to the tax agency and shall have to deduct the payable amount of the turnover and profit taxes of the Contractor or Sub-contractor and remit them to the State Treasury in accordance with guidelines provided by the tax agency within 5 days after payment to the Contractor and/or Sub-contractor. In case the declaration or calculation of the payable tax is found incorrect, the tax agency shall notify the Vietnamese Contractual Party of the payable amount of tax within 5 days.
- 10 days at the latest after termination of the Contractor's or Sub-contractor's contract, the Vietnamese Contractual Party shall have to calculate with the tax agency the actually payable amount of tax in accordance with the termination of the contract.
- In case the payable amount of tax at the time of calculation is bigger than the amount of tax already paid, the Vietnamese Contractual Party shall have to pay the deficient amount to the State budget within 5 days from the date of tax calculation.
- In case the payable amount of tax, at the time of calculation, is smaller than the amount of tax already paid, the Ministry of Finance shall reimburse the excess amount to the Vietnamese Contractual Party. To certify the reimbursement of the difference, the Vietnamese Contractual Party shall submit to the Ministry of Finance the following documents:
+ A calculating report on the termination of the contract;
+ A confirmation by the local tax agency of the payable amount of tax and the amount of tax already paid for the whole contract;
+ An official letter of the Vietnamese Contractual Party proposing reimbursement for the excess amount;
+ A confirmation by the State Treasury office of the amount of tax already paid.
- Within 30 days after receiving the above file, the Ministry of Finance shall reimburse the excess amount to the account of the Vietnamese Contractual Party.
- The Contractors and Sub-contractors operating in the oil and gas industry (except Contractors and Sub-contractors allowed by the Ministry of Finance for direct tax payment) shall make an annual tax calculation for the Contractor's and Sub-contractor's Contract. Periodically on the 15th of the first month of each quarter, the Oil and Gas Corporation shall report to the tax agency the payable amount of tax of the Contractor and Sub-contractor, the amount of tax already remitted to the State budget, the Contractor's and Sub-contractor's Contracts which are signed or have been terminated in the period.
2.2 Procedures for tax declaration and payment for the Contractors and Sub-contractors who are allowed for direct tax payment :
- In case a direct tax payment is allowed, the Contractors, Sub-contractors shall fill the procedures for tax payment declaration with the tax agency. Procedures for declaration and payment of the turnover and profit taxes are done in accordance with provisions of the Law on Turnover Tax, the Law on Profit Tax, and current documents providing details for the implementation of these Laws.
- In case the Contractor who is allowed for direct tax payment enters into a Sub-contractor's Contract with a Sub-contractor and this Sub-contractor is not allowed for direct tax payment, the Contractor shall have to deduct and remit the amount of the Sub-contractor's tax to the State Treasury on its behalf within 5 days from the date of each payment in accordance with the Sub-contractor's Contract.
- The content of tax calculations and measures for the deficient or excess tax payment of the Contractor and Sub-contractor are implemented in the same way as with the Vietnamese Contractual Party.
IV. RESPONSIBILITIES OF THE VIETNAMESE CONTRACTUAL PARTY, CONTRACTOR AND SUB-CONTRACTOR:
1. Responsibilities of the Vietnamese Contractual Party:
- Within 10 days after signing the contract with the Contractor, the Vietnamese Contractual Party shall declare and register with the tax agency the operations of the Contractors and Sub-contractors in Vietnam in accordance with the contracts entered into with the Vietnamese Contractual Party (whether that Contractor registers for direct tax payment or not).
- To deduct the payable amount of tax of the Contractors and Sub-contractors who are not allowed for direct tax payment, and remit that amount of tax to the State budget on their behalf in full and on time as prescribed in this Circular.
- To calculate the payable tax of the Contractors and Sub-contractors for the tax agency.
2. Responsibilities of the Contractor, Sub-contractor:
- The Contractor shall have the following responsibilities :
+ To provide adequate information for the Vietnamese Contractual Party in order to declare and register at the tax agency ;
+ Within 5 days after signing a Sub-contractor's Contract, provide a copy of the contract (or a summary of the contract) for the Vietnamese Contractual Party in order to register it at the tax agency, or personally register at the tax agency if the Contractor is allowed for direct tax payment;
+ Deduct the payable amount of tax of the Sub-contractors who are not allowed for direct tax payment, and remit that amount of tax to the State budget on their behalf;
+ The Contractors who are allowed for direct tax payment shall have to remit the payable amount of tax in full and on time to the State budget; to make calculation of the payable amount of tax with the tax agency;
- The Sub-contractor shall have the following responsibilities:
+ To provide adequate information for the Contractor in order to declare and register at the tax agency;
+ The Sub-contractors who are allowed for direct tax payment shall have to remit the payable amount of tax in full and on time to the State budget; make calculation of the payable amount of tax for the tax agency.
V. HANDLING OF VIOLATIONS AND SETTLING COMPLAINTS:
1. Handling of violations:
The Contractor, Sub-contractor and the Vietnamese Contractual Party shall have the responsibilities to comply strictly with the current provisions of the Law on Taxes and the guidelines of this Circular.
The Vietnamese Contractual Party or the Contractor, Sub-contractor who fail to declare or register tax thus causing losses in tax collection make, overdue tax payment or false declarations to evade tax, shall be penalized in accordance with the current laws.
2. Settling complaints:
Complaints of the Contractor, Sub-contractor or the Vietnamese Contractual Party regarding tax shall be settled by the tax agency with competence of direct management. If the complainant is not satisfied with the settlement of the tax agency that has the competence of direct management, he can send his complaint to the General Department of Taxation and the Ministry of Finance. The decision of the Minister of Finance is final. The complainant shall comply with the conclusion of the local tax agency with the competence of direct management while awaiting a decision of the competent agency.
Complaints of the Contractors or Sub-contractors regarding the tax related to a treaty entered into between the Vietnamese Government and another foreign Government shall be resolved in accordance with the dispute and claim procedures provided in that treaty.
VI. IMPLEMENTATION ORGANIZATION :
1. The Vietnamese Contractual Party and the Contractor, Sub-contractor who are authorized to deduct tax and remit it to the State budget on behalf of Contractors and Sub-contractors (as the case may require), shall be rewarded an allowance equal to 0.8% of the amount of tax collected. This allowance shall be deducted from the collected amount of tax before it is remitted to the account of the State budget, and used to cover expenses for tax collections, payments and awards for individuals involving in the tax collection and payment by the Vietnamese Contractual Party, the Contractor or Sub-contractor.
2. This Circular takes effect from the 1st of June 1995 and replaces Circular No.07-TC/TCT on the 30th of March 1992 and Circular No.30-TC/TCT on the 18th of July 1992 of the Ministry of Finance, applied to the contracts signed after the 1st of June 1995.
The contracts signed before the 1st of June 1995 shall continue to apply the regulations in Circular No.30-TC/TCT concerning payments under the contracts until the end of the 30th of September 1995. The regulations under this Circular shall apply from the 1st of October 1995.
For the Minister of Finance
Vice Minister
VU MONG GIAO
13 parts · 3 appendices
BỘ TÀI CHÍNH
Số: 37-TC/TCT
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Hà Nội, ngày 10 tháng 5 năm 1995
THÔNG TƯ
Bộ Tài chính số 37-TC/TCDN ngày 10/5/1995 Hướng dẫn chế độ áp dụng đối
với các tổ chức kinh tế, cá nhân nước ngoài kinh doanh tại Việt Nam không
thuộc các hình thức đầu tư theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam
Căn cứ vào các Luật thuế, Pháp lệnh về thuế hiện hành;
Căn cứ vào các Nghị định của Chính phủ quy định chi tiết thi hành các Luật thuế, Pháp lệnh thuế hiện hành;
Căn cứ vào Nghị định số 178 CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ quy định nhiệm vụ, quyền hạn và tổ chức bộ máy Bộ Tài chính;
-
Mục Mở đầu
Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các chế độ thuế áp dụng đối với các tổ chức kinh tế và cá nhân nước ngoài tiến hành hoạt động kinh doanh tại Việt nam mà không thuộc các hình thức đầu tư theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt nam như sau:
-
Mục I. PHẠM VI ÁP DỤNG
1. Các nghĩa vụ thuế hướng dẫn tại Thông tư này áp dụng đối với tất cả các tổ chức hoặc cá nhân nước ngoài tiến hành các hoạt động kinh doanh tại Việt nam không thuộc các hình thức đầu tư theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt nam, với tư cách là nhà thầu cho các tổ chức và cá nhân Việt nam, hoặc với tư cách là nhà thầu phụ cho các nhà thầu. Thông tư này không áp dụng đối với các đối tượng sau đây: - Các tổ chức hoặc cá nhân nước ngoài có thu nhập tiền bản quyền theo quy định tại Pháp lệnh chuyển giao công nghệ nước ngoài vào Việt nam ngày 05/12/1988 và Điều lệ mua bán li - xăng ban hành kèm theo Nghị định số 201 HĐBT ngày 28/12/1988 của Chính phủ, có nghĩa vụ nộp thuế thu nhâp tiền bản quyền theo hướng dẫn tại Thông tư số 08 TC/TCT ngày 05/02/1994 của Bộ Tài chính. - Các nhà thầu dầu khí ký kết các hợp đồng tìm kiếm, thăm dò và khai thác dầu khí tại Việt nam theo qui định tại điểm 8 Điều 3 Luật dầu khí. - Các cá nhân nước ngoài vào Việt nam làm việc trên cơ sở hợp đồng ký với các tổ chức, cá nhân Việt nam hoặc do các tổ chức cá nhân nước ngoài cử đến làm việc tại Việt nam, được trả lương, tiền công. Các đối tượng này có nghĩa vụ nộp thuế thu nhập cá nhân theo Pháp lệnh thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao. - Các hợp đồng thương mại thuần tuý giữa bên mua Việt nam và bên bán nước ngoài.2. Trong Thông tư này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau: - "Nhà thầu" là tổ chức hoặc cá nhân nước ngoài tiến hành các hoạt động kinh doanh hay cung cấp dịch vụ tại Việt nam trên cơ sở các hợp đồng (không thuộc các hình thức đầu tư theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt nam ) được ký giữa họ với tổ chức hoặc cá nhân Việt nam (dưới đây gọi tắt là bên Việt nam ký kết hợp đồng). Thuật ngữ "Nhà thầu" cũng bao gồm cả các tổ chức, cá nhân nước ngoài cung cấp các "dịch vụ dầu khí" theo Luật dầu khí. - Thuật ngữ "Nhà thầu phụ" là tổ chức, cá nhân tiến hành cung cấp các dịch vụ cho Nhà thầu hoặc thực hiện một phần công việc của Nhà thầu. - Thuật ngữ "Bên Việt nam ký kết hợp đồng" bao gồm: . Các tổ chức, pháp nhân được thành lập theo Luật pháp Việt nam; . Các công ty liên doanh, xí nghiệp 100% vốn nước ngoài và các bên hợp doanh hoạt động theo Luật đầu tư nước ngoài tại Việt nam; . Các Nhà thầu dầu khí ký kết các "hợp đồng dầu khí" theo Luật Dầu khí: . Các Ngân hàng liên doanh, chi nhánh ngân hàng nước ngoài tại Việt nam do Ngân hàng Nhà nước Việt nam cấp giấy phép; . Các chi nhánh công ty nước ngoài được phép hoạt động tại Việt nam ; . Các tổ chức nước ngoài đặt tại Việt nam. . Cá nhân Việt nam. - "Hợp đồng nhà thầu" là hợp đồng được ký kết giữa Nhà thầu với bên Việt nam ký kết hợp đồng. - "Hợp đồng nhà thầu phụ" là hợp đồng được ký giữa Nhà thầu phụ với Nhà thầu.3. Trường hợp Nhà nước hoặc Chính phủ Việt nam tham gia ký kết một Điều ước quốc tế hoặc ký một Hiệp định hay cam kết với các tổ chức hay Nhà nước, Chính phủ nước khác mà trong văn bản đó có quy định khác liên quan đến các vấn đề quy định tại Thông tư này thì áp dụng theo các quy định của Điều ước, Hiệp định hay cam kết đó.
-
Mục II. CÁC LOẠI THUẾ ÁP DỤNG
1. Thuế doanh thu: Nhà thầu, Nhà thầu phụ có doanh thu từ các hoạt động tiến hành tại Việt nam phải nộp thuế doanh thu theo quy định của Luật thuế doanh thu.1. 1. Doanh thu tính thuế: Doanh thu tính thuế là doanh thu mà Nhà thầu hoặc Nhà thầu phụ thu được từ các hoạt động tiến hành tại Việt nam, được xác định theo các nguyên tắc quy định tại Luật thuế doanh thu và các văn bản pháp lý hướng dẫn thi hành Luật này. - Trường hợp Nhà thầu ký hợp đồng với Nhà thầu phụ để các Nhà thầu phụ thực hiện một phần công việc của Nhà thầu theo hợp đồng ký với Bên Việt nam ký hợp đồng thì doanh thu tính thuế của Nhà thầu không bao gồm phần giá trị hợp đồng do các Nhà thầu phụ thực hiện. Nhà thầu phụ có trách nhiệm nộp thuế trên toàn bộ giá trị hợp đồng ký với Nhà thầu chính. Tuy nhiên, Nhà thầu có trách nhiệm yêu cầu Nhà thầu phụ cung cấp một bản sao chứng từ đã nộp thuế của Nhà thầu phụ để xuất trình cho cơ quan thu thuế đối với Nhà thầu. Nếu không xuất trình được chứng từ nêu trên, Nhà thầu sẽ phải nộp thuế trên toàn bộ giá trị Hợp đồng Nhà thầu. - Đối với các Nhà thầu hoặc Nhà thầu phụ thực hiện hợp đồng xây dựng có lắp đặt máy móc, thiết bị toàn bộ thì doanh thu tính thuế của hoạt động xây dựng không bao gồm giá trị máy móc thiết bị được lắp đặt. - Nếu trong hợp đồng nhà thầu hoặc Hợp đồng nhà thầu phụ không chỉ rõ địa điểm mà các hoạt động kinh doanh hay dịch vụ của Nhà thầu hoặc Nhà thầu phụ được thực hiện (tại Viêt nam hay ở nước ngoài) thì doanh thu tính thuế là toàn bộ doanh thu thu được theo hợp đồng. - Trường hợp Nhà thầu cùng đứng tên (liên danh) với một tổ chức kinh tế hoặc cá nhân Việt nam để ký kết và thực hiện một Hợp đồng nhà thầu và doanh thu từ hợp đồng Nhà thầu được chia theo tỉ lệ phần trăm (%) cho các bên liên danh thì doanh thu tính thuế của Nhà thầu là phần doanh thu được chia cho Nhà thầu theo tỉ lệ nêu trên (doanh thu chưa trừ bất kể một khoản chi phí nào). - Trường hợp Nhà thầu liên danh với tổ chức kinh tế hoặc cá nhân Việt nam để thực hiện Hợp đồng nhà thầu theo phương thức chia lợi nhuận hoặc chia doanh thu sau khi đã trừ chi phí thì doanh thu tính thuế của Nhà thầu được tính theo tỷ lệ chia thoả thuận trong hợp đồng trên tổng doanh thu thu được do thực hiện hợp đồng.1. 2. Thuế suất thuế doanh thu: Thuế suất thuế doanh thu được áp dụng đối với từng hoạt động kinh doanh hay dịch vụ theo Biểu thuế doanh thu ban hành kèm theo Nghị định số 55 CP ngày 28/8/1993 của Chính phủ qui định về thuế suất thuế doanh thu. Riêng đối với cac hoạt động dịch vụ dầu khí, căn cứ vào quy định tại Nghị định số 55 CP ngày 28/8/1993 của Chính phủ, Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể thuế suất thuế doanh thu như sau: Hoạt động Thuế suất 1 - Các dịnh vụ cho thuê giàn khoan, tàu khoan, tàu địa chấn, máy bay, máy móc thiết bị, dụng cụ hoặc phương tiện khác (trừ các phương tiện cho thuê quy định tại điểm 10, mụcVI, Biểu thuế doanh thu): 2 - Các dịch vụ kỹ thuật: địa chấn, địa chất công trình, thử vỉa, bơm tráng xi măng, xử lý, tái xử lý minh giải tài liệu tại Việt nam: 3 - Các dịch vụ cung cấp nước, lương thực, thực phẩm: 4 - Các dịch vụ cung cấp vật tư, hoá phẩm: xi măng, dung dịch khoan, cần khoạn, ống chống , choòng khoan: 5 - Dịch vụ tư vấn, cố vấn, giám sát thi công, cung cấp lao động: 6 - Dịch vụ bảo hiểm y tế: 7 - Các dịch vụ dầu khí khác: 4% 2% 1% 1% 4% 4% 4%2. Thuế lợi tức: Lợi tức mà các Nhà thầu, Nhà thầu phụ thu được do thực hiện các Hợp đồng nhà thầu hoặc Hợp đồng nhà thầu phụ là đối tượng chịu thuế lợi tức theo Luật thuế lợi tức. Thuế suất thuế lợi tức quy định tại Điều 10 của Luật thuế lợi tức. Để thuận tiện chọ việc thu và nộp thuế, Bộ Tài chính ấn định lợi tức chịu thuế bằng tỷ lệ (%) trên doanh thu thực hiện hợp đồng theo từng ngành nghề kinh doanh. Mức quy định cụ thể như sau: ␞ Hoạt động ␟ Lợi tức chịu thuế ấn định trên doanh thu (%) ␟ Thuế suất thuế lợi tức theo Luật thuế lợi tức ␟ Số thuế lợi tức phải nộp quy đổi trên doanh số (%)1. Hoạt động thuộc các ngành có thuế suất thuế lợi tức 25%: Xây dựng, vận tải (không bao gồm hoạt động vận tải của các tàu biển nước ngoài là đối tượng nộp thuế cước quy định tại Thông tư số 85 TC/TCT ngày 24/10/1994 của Bộ Tài chính),...... ␟ 8% ␟ 25% ␟ 2%2. Hoạt động thuộc các ngành có thuế suất thuế lợi tức 35% ␟ 10% ␟ 35% ␟ 3,5%3. Hoạt động thuộc các ngành có thuế suất thuế lợi tức 45%: ␟ 14% ␟ 45% ␟ 6,3% Riêng dịch vụ dầu khí: ␟ 10% ␟ 45% ␟ 4,5% ␞3. Các loại thuế khác như thuế xuất nhập khẩu, thuế thu nhập cá nhân, thuế thu nhập tiền bản quyền....... thực hiện theo các quy định của Luật pháp về thuế hiện hành.
Hoạt động Lợi tức chịu thuế ấn định trên doanh thu (%) Thuế suất thuế lợi tức theo Luật thuế lợi tức Số thuế lợi tức phải nộp quy đổi trên doanh số (%) 1. Hoạt động thuộc các ngành có thuế suất thuế lợi tức 25%: Xây dựng, vận tải (không bao gồm hoạt động vận tải của các tàu biển nước ngoài là đối tượng nộp thuế cước quy định tại Thông tư số 85 TC/TCT ngày 24/10/1994 của Bộ Tài chính),...... 8% 25% 2% 2. Hoạt động thuộc các ngành có thuế suất thuế lợi tức 35% 10% 35% 3,5% 3. Hoạt động thuộc các ngành có thuế suất thuế lợi tức 45%: 14% 45% 6,3% Riêng dịch vụ dầu khí: 10% 45% 4,5% -
Mục III. THỦ TỤC KÊ KHAI, NỘP THUẾ
1. Thủ tục đăng ký thuế: - Trong phạm vi 10 ngày kể từ ngày ký hợp đồng với Nhà thầu, Bên Việt nam phải thưc hiện việc khai báo và đăng ký với cơ quan thuế địa phương nơi bên Việt nam đặt trụ sở chính về hoạt động của các Nhà thầu, Nhà thầu phụ tại Việt nam theo các Hợp đồng đã được ký kết với Bên Việt nam. Thủ tục đăng ký thuế gồm: + Tờ khai đăng ký nộp thuế (theo mẫu số 1 đính kèm Thông tư này). + Bản sao hợp đồng Nhà thầu, Nhà thầu phụ (bằng tiếng Việt nam). Đối với các hợp đồng dịch vụ dầu khí hoặc những hợp đồng có nội dung về kỹ thuật nghiệp vụ thì có thể gửi bản tóm tắt hợp đồng với những nội dung chủ yếu liên quan đến các hoạt động sẽ được tiến hành theo hợp đồng, phương thức thanh toán, thời hạn hợp đồng, nghĩa vụ và trách nhiệm của bên tham gia ký kết hợp đồng. + Các tài liệu khác theo yêu cầu của cơ quan thuế (nếu cần thiết). + Trường hợp các Nhà thầu, Nhà thầu phụ muốn trực tiếp nộp thuế với cơ quan thuế phải gửi kèm đơn đăng ký trực tiếp nộp thuế (theo mẫu tại phụ lục số 2 đính kèm theo Thông tư này). Trong phạm vi 10 ngày kể từ ngày nhận được hồ sơ đăng ký thuế, cơ quan thuế địa phương có trách nhiệm thông báo cho bên Việt nam ký hợp đồng các thủ tục nộp thuế của Nhà thầu hoặc Nhà thầu phụ như thời hạn nộp thuế, tài khoản của ngân sách tại Kho bạc Nhà nước.....; thông báo cho Nhà thầu, Nhà thầu phụ và bên Việt nam ký hợp đồng việc chấp thuận hay không chấp thuận cho Nhà thầu, Nhà thầu phụ được trực tiếp nộp thuế và lý do của việc không chấp thuận. - Bên Việt nam ký hợp đồng được Bộ Tài chính uỷ quyền thực hiện việc khấu trừ và nộp các khoản thuế của các Nhà thầu, Nhà thầu phụ vào ngân sách Nhà nước thay cho họ. Đối với các Nhà thầu, Nhà thầu phụ hoạt động trong lĩnh vực dầu khí Bộ Tài chính uỷ quyền việc thu thuế cho Tổng công ty dầu khí Việt nam (trừ các trường hợp Nhà thầu hoặc Nhà thầu phụ được cơ quan thuế - theo quy định tại Thông tư này, chấp nhận được trực tiếp nộp thuế với cơ quan thuế).2. Thủ tục kê khai, nộp thuế:2. 1. Đối với Bên Việt nam ký hợp đồng được Bộ Tài chính uỷ quyền thực hiện việc khấu trừ thuế của các Nhà thầu, Nhà thầu phụ: - Mỗi lần thanh toán tiền theo Hợp đồng cho Nhà thầu và /hoặc Nhà thầu phụ, Bên Việt nam phải kê khai số thuế phải nộp với cơ quan thuế (Theo mẫu tại phụ lục số 3 đính kèm theo Thông tư này) và có trách nhiệm khấu trừ số tiền thuế doanh thu và lợi tức phải nộp của Nhà thầu hoặc Nhà thầu phụ và nộp thuế vào Kho bạc Nhà nước thẹo hướng dẫn của cơ quan thuế trong phạm vi 5 ngày kể từ ngày thanh toán tiền cho Nhà thầu và/hoặc Nhà thầu phụ. Trường hợp phát hiện việc kê khai, tính toán số thuế phải nộp chưa chính xác, trong vòng 5 ngày cơ quan thuế sẽ thông báo lại số thuế phải nộp cho bên Việt nam. - Chậm nhất sau 10 ngày kể từ ngày Hợp đồng nhà thầu hoặc Hợp đồng nhà thầu phụ được thanh lý, Bên Việt nam ký hợp đồng có trách nhiệm quyết toán với cơ quan thuế về số thuế thực tế phải nộp theo thanh lý hợp đồng. - Trường hợp khi quyết toán thuế, số thuế phải nộp lớn hơn số thuế đã nộp thì Bên Việt nam ký hợp đồng có trách nhiệm nộp số thuế còn thiếu vào ngân sách Nhà nước trong phạm vi 5 ngày sau khi quyết toán thuế. - Trường hợp khi quyết toán thuế số thuế thực tế phải nộp nhỏ hơn số thuế đã nộp thì Bộ Tài chính sẽ hoàn trả lại số thuế nộp thừa cho Bên Việt nam. Để có căn cứ cho việc hoàn lại tiền thuế nộp thừa, Bên Việt nam ký hợp đồng phải gửi cho Bộ Tài chính các tài khoản sau: . Biên bản quyết toán thanh lý hợp đồng; . Xác nhận của cơ quan thuế địa phương về số thuế phải nộp và số thuế đã nộp của toàn bộ hợp đồng; . Công văn của Bên Việt nam đề nghị hoàn lại số thuế nộp thừa; . Xác nhận của cơ quan Kho bạc Nhà nước về số thuế đã nộp. - Trong phạm vi 30 ngày kể từ ngày nhận được hồ sơ trên, Bộ Tài chính sẽ hoàn lại số thuế nộp thừa vào tài khoản của bên Việt nam. - Nhà thầu và Nhà thầu phụ hoạt động trong lĩnh vực dầu khí (trừ các Nhà thầu, Nhà thầu phụ được cơ quan thuế cho nộp trực tiếp) thực hiện việc quyết toán thuế hàng năm đối với các Hợp đồng Nhà thầu và Hợp đồng nhà thầu phụ. Định kỳ vào ngày 15 các tháng đầu quý, Tổng công ty dầu khí phải báo cáo với cơ quan thu thuế số thuế phải nộp của Nhà thầu, Nhà thầu phụ, số thuế đã nộp ngân sách, các Hợp đồng nhà thầu, Hợp đồng Nhà thầu phụ phát sinh hoặc thanh lý trong kỳ.2. 2. Thủ tục kê khai, nộp thuế đối với các Nhà thầu, Nhà thầu phụ được phép trực tiếp nộp thuế: - Trường hợp được chấp thuận trực tiếp nộp thuế, các Nhà thầu, Nhà thầu phụ phải làm thủ tục kê khai nộp thuế với cơ quan thuế. Thủ tục kê khai, nộp thuế doanh thu, thuế lợp tức thực hiện theo quy định của Luật thuế doanh thu, Luât thuế lợi tức và các văn bản hiện hành hướng dẫn thi hành các Luật này. - Trường hợp một Nhà thầu được phép trực tiếp nộp thuế có ký Hợp đồng Nhà thầu phụ với các Nhà thầu phụ, nếu các Nhà thầu phụ này không được phép trực tiếp nộp thuế thì Nhà thầu có trách nhiệm khấu trừ và nộp các khoản thuế của các Nhà thầu phụ vào ngân sách Nhà nước thay cho họ trong phạm vi 5 ngày kể từ ngày thực hiện từng lần thanh toán tiền theo Hợp đồng nhà thầu phụ. - Nội dung quyết toán thuế và xử lý số thuế nộp thiếu hoặc thừa của các Nhà thầu, Nhà thầu phụ thực hiện như quy định đối với Bên Việt nam ký hợp đồng.
-
Mục IV. TRÁCH NHIỆM CỦA BÊN VIỆT NAM . KÝ HỢP ĐỒNG, NHÀ THẦU VÀ
1. Trách nhiệm của Bên Việt nam ký hợp đồng: - Trong phạm vi 10 ngày kể từ ngày ký hợp đồng với Nhà thầu, Bên Việt nam phải thực hiện việc khai báo và đăng ký với cơ quan thuế về hoạt động của các Nhà thầu, Nhà thầu phụ tại Việt nam theo các Hợp đồng đã được ký kết với Bên Việt nam (bất kể Nhà thầu đó có đăng ký trực tiếp nộp thuế hay không). - Thực hiện việc khấu trừ số thuế phải nộp của các Nhà thầu, Nhà thầu phụ không được trực tiếp nộp thuế và nộp số thuế đó vào Ngân sách Nhà nước thay cho họ một cách đầy đủ và đúng thời hạn quy định tại Thông tư này. - Thực hiện việc quyết toán thuế phải nộp của các Nhà thầu, Nhà thầu phụ với cơ quan thuế.2. Trách nhiệm của Nhà thầu, Nhà thầu phụ: - Nhà thầu phụ có trách nhiệm: + Cung cấp đầy đủ thông tin cho Bên Việt nam để khai báo và đăng ký với cơ quan thuế (các thông tin quy định tại tờ khai đăng ký thuế kèm theo Thông tư này). + Trong phạm vi 5 ngày kể từ ngày ký kết Hợp đồng nhà thầu phụ, phải cung cấp một bản sao (hoặc tóm tắt hợp đồng) cho Bên Việt nam để đăng ký với cơ quan thuế, hoặc trực tiếp đăng ký với cơ quan thuế nếu Nhà thầu được phép trực tiếp nộp thuế. +Thực hiện việc khấu trừ số thuế phải nộp của các Nhà thầu phụ không được trực tiếp nộp thuế và nộp số thuế đó vào ngân sách Nhà nước thay cho họ. + Các Nhà thầu được phép trực tiếp nộp thuế có trách nhiệm nộp đầy đủ và đúng thời hạn quy định các khoản thuế phải nộp vào ngân sách Nhà nước; thực hiện việc quyết toán thuế phải nộp với cơ quan thuế. - Nhà thầu phụ có trách nhiệm: + Cung cấp đầy đủ thông tin cho Nhà thầu để khai báo và đăng ký với cơ quan thuế. + Các Nhà thầu phụ được phép trực tiếp nộp thuế có trách nhiệm nộp đầy đủ và đúng thời hạn quy định các khoản thuế phải nộp vào ngân sách Nhà nước; thực hiện việc quyết toán thuế phải nộp với cơ quan thuế.
-
Mục IV. XỬ LÝ VI PHẠM VÀ GIẢI QUYẾT KHIẾU NẠI
1. Xử lý vi phạm: Các Nhà thầu, Nhà thầu phụ và các Bên Việt nam ký hợp đồng có trách nhiệm thực hiện nghiêm chỉnh các quy định của luật pháp về thuế hiện hành và hướng dẫn tại Thông tư này. Các vi phạm luật pháp như không kê khai, đăng ký thuế của Bên Việt nam ký hợp đồng hoặc của Nhà thầu, Nhà thầu phụ gây thất thu thuế; chậm nộp thuế; man khai trốn thuế của Bên Việt nam ký hợp đồng hoặc của Nhà thầu, Nhà thầu phụ, sẽ bị xử phạt theo Pháp luật hiện hành.2. Giải quyết khiếu nại: Các khiếu nại về thuế của Nhà thầu, Nhà thầu phụ hoặc của Bên Việt nam ký hợp đồng sẽ do cơ quan thuế trực tiếp quản lý thu thuế giải quyết. Nếu người khiếu nại chưa thoả mãn với xử lý của cơ quan thuế trực tiếp quản lý thu thuế thì có thể gửi đơn khiếu nại tới Tổng cục thuế và Bộ Tài chính. Quyết định xử lý của Bộ trưởng Bộ Tài chính là quyết định cuối cùng. Trong khi chờ quyết định xử lý của cấp có thẩm quyền, người khiếu nại vẫn phải thực hiện nghiêm chỉnh kết luận của cơ quan thuế địa phương trực tiếp quản lý thu thuế đã đưa ra. Các khiếu nại về thuế của các Nhà thầu hoặc Nhà thầu phụ liên quan đến các quy định của một Hiệp định ký giữa Chính phủ Việt nam và Chính phủ một nước khác sẽ được giải quyết theo các thủ tục giải quyết khiếu nại và chanh chấp đã quy định trong Hiệp định đó.
-
Mục V . TỔ CHỨC THỰC HIỆN
V . TỔ CHỨC THỰC HIỆN
1. Các Bên Việt nam ký hợp đồng và các Nhà thầu, Nhà thầu phụ được uỷ quyền thực hiện việc khấu trừ thuế và nộp thuế vào ngân sách Nhà nước thay cho các Nhà thầu, Nhà thầu phụ (tuỳ theo từng ngữ cảnh cụ thể), sẽ được hưởng một khoản thù lao bằng 0,8 % số thuế thực tế thu được. Số tiền thù lao này được khấu trừ từ số tiền thuế thu được trước khi nộp vào tài khoản cuả ngân sách Nhà nước và được sử dụng để trang trải các chi phí cho việc thu, nộp thuế và để khen thưởng cho các cá nhân tham gia thu và nộp thuế của các Bên Việt nam ký hợp đồng, Nhà thầu hoặc Nhà thầu phụ.
2 - Thông tư này có hiệu lưc thi hành kể từ ngày 01/6/1995 và thay thế cho Thông tư số 07 TC/TCT ngày 30/3/1992 và Thông tư số 30 TC/TCT ngày 18/7/1992 của Bộ Tài chính, áp dụng đối với các Hợp đồng được ký kết từ ngày 01/6/1995 trở đi.
Các Hợp đồng đã ký trước ngày 01/6/1995 vẫn áp dụng theo các quy định của Thông tư số 30 TC/TCT và Thông tư số 07 TC/TCT cho các khoản thanh toán theo hợp đồng cho đến hết ngày 30/9/1995, kể từ ngày 01/10/1995 trở đi thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư này.
Phụ lục số 1
(Ban hành kèm theo Thông tư số 37 TC/TCT ngày10/5/1995 của Bộ Tài chính) -
Mục CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
-------------------- -
Mục TỜ KHAI ĐĂNG KÝ THUẾ
TỜ KHAI ĐĂNG KÝ THUẾ
Tên Bên Việt nam ký hợp đồng:..........................................................
Cơ quan chủ quản cấp trên (nếu là tổ chức pháp nhân):.............................
Địa chỉ trụ sở chính:...............................................................................
Số điện thoại:..............................Fax.........................Telex....................
Tài khoản tiền gửi số...................mở tại Ngân hàng................................
Hợp đồng nhà thầu số.......ngày.../../.ký với Công ty... (hoặc cá nhân - tên ),
Quốc tịch:.............................................................................................
Mục tiêu của hợp đồng:...........................................................................
..............................................................................................................
Địa điểm tiến hành hợp đồng:...................................................................
Tổng giá trị hợp đồng:.............................................................................
Thời hạn hợp đồng:..................................................................................
Phương thức phân chia kết quả kinh doanh (nếu là hợp đồng liên doanh liên kết theo quy định tại điểm II.1.1, khoản 4 của Thông tư số.... TC/TCT ngày ../../.. của Bộ Tài chính):....................................................
Số người lao động do Nhà thầu sử dụng tại Việt nam để thực hiện hợp đồng: ...........................................................................................................
Tên các Nhà thầu phụ (nếu có), quốc tịch Nhà thầu phụ, số hiệu Hợp đồng nhà thầu phụ, giá trị từng Hợp đồng nhà thầu phụ, địa điểm thực hiện Hợp đồng nhà thầu phụ:................................
Số lượng người lao động các Nhà thầu phụ sử dụng tại Việt nam để thực hiện hợp đồng nhà thầu phụ:............................................
Các khoản thuế Bên Việt nam có trách nhiệm nộp thay các Nhà thầu, Nhà thầu phụ:.......................................................................................................................
Các tài liệu kèm theo tờ khai này gồm:.............................................................
Cam kết của Bên Việt nam thực hiện nghiêm chỉnh các nghĩa vụ thuế sát sinh theo hợp đồng, đảm bảo nộp đầy đủ các khoản thuế của Nhà thầu và Nhà thầu phụ theo quy định của Luật pháp về thuế hiện hành và hướng dẫn của cơ quan thuế.
Ngày ... tháng ..... năm ....
Thủ trưởng cơ quan
(Ký tên, đóng dấu)
Thông báo của cơ quan thuế:
- Cơ quan thuế xác nhận đã đăng ký thuế, vào sổ số .. ngày ../../..
- Thời hạn nộp thuế:
- Tiền thuế nộp vào Tài khoản ........... tại Kho bạc Nhà nước .............
Theo Chương ... Loại .... Khoản .... Hạng .... Mục .......
Thủ trưởng cơ quan thuế
(Ký tên, đóng dấu)
Ghi chú: Tờ khai này được lập thành 2 bản, gửi cho cơ quan thuế. Sau khi xác nhận đã đăng ký thuế, cơ quan thuế lưu một bản, trả lại Bên Việt nam một bản thay thông báo.
Phụ lục số 2
(Ban hành kèm theo Thông tư số 37 TC/TCT ngày10/5/1995 của Bộ Tài chính) -
Mục CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM (2)
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
-------------------- -
Mục ĐƠN ĐĂNG KÝ TRỰC TIẾP NỘP THUẾ
ĐƠN ĐĂNG KÝ TRỰC TIẾP NỘP THUẾ
Kính gửi: Cục thuế tỉnh (Thành phố).................
1 - Tên của Nhà thầu hoặc Nhà thầu phụ đăng ký được trực tiếp nộp thuế:...................
2 - Quốc tịch:...............................
3 - Địa chỉ trụ sở chính:.......................................
4 - Địa chỉ văn phòng điều hành hoạt động tại Việt nam:..............................................
5 - Tài khoản tiền gửi số ..................., mở tại Ngân hàng:....................................
6.- Số điện thoại:................Fax.....................Telex ...........................................
7 - Người đại diện:.............................. Chức vụ:................................................
8 - Hoạt động tại Việt nam theo hợp đồng nhà thầu (hoặc Hợp đồng nhà thầu phụ) số....
ngày..../.../....
Ký với công ty ............................ (hoặc cá nhân Việt nam)..........................
9 - Mục tiêu hoạt động tại Việt nam theo hợp đồng:..............................................
10 - Địa điểm tiến hành công việc theo Hợp đồng:.........................................
11 - Tên các Nhà thầu phụ (Nếu có), Quốc tịch của Nhà thầu phụ, số hiệu Hợp đồng nhà thầu phụ, gía trị từng Hợp đồng nhà thầu phụ , địa điểm thực hiện hợp đồng nhà thầu phụ:.......................................
12 - Số lượng người lao động Nhà thầu sử dụng tại Việt nam để thực hiện hợp đồng:....................................
13 - Số lượng người lao động các Nhà thầu phụ sử dụng tại Việt nam để thực hiện các Hợp đồng nhà thầu phụ:........................
14 - Các tài liệu kèm theo gồm:.........................
Cam kết của Nhà thầu hoặc Nhà thầu phụ thực hiện nghiêm chỉnh luật pháp về thuế, nộp kịp thời và đầy đủ các khoản thuế phát sinh, đảm bảo việc khấu trừ và nộp đủ các khoản thuế của các Nhà thầu phụ và người lao động làm việc tại Việt nam theo hợp đồng.
Ngày ..tháng..năm...
Đại diện Nhà thầu (hoặc Nhà thầu phụ)
(Ký tên)
Thông báo của cơ quan thuế:
- Xác nhận đã đăng ký thuế, vào sổ số....ngày ../../...
- Chấp nhận cho Nhà thầu (hoặc Nhà thầu phụ).......(hoặc không chấp nhận, lý do)
được trực tiếp nộp thuế thuộc nghĩa vụ của nó theo hợp đồng số..... ký với Bên Việt nam................ vào tài khoản................. tại Kho bạc Nhà nước.....................
theo Chương.... loại ...........Khoản ......Hạng ........ Mục...
- Thời hạn nộp các khoản thuế:
Thủ trưởng cơ quan thuế
(Ký tên, đóng dấu)
Ghi chú: Tờ khai này được lập thành 3 bản gửi cho cơ quan thuế, sau khi xác nhận cơ quan thuế gửi một bản cho Nhà thầu (hoặc nhà thầu phụ) thay thông báo, một bản gửi cho Bên Việt nam, một bản lưu tại cơ quan thuế.
Phụ lục số 3
(ban hành kèm theo Thông tư số 37 TC/TCT ngày 10/5/1995 của Bộ Tài chính) -
Mục CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM (3)
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
-------------------------- -
Mục TỜ KHAI NỘP THUẾ
TỜ KHAI NỘP THUẾ
Tên Bên Việt nam ký hợp đồng:.....................................................................
Địa chỉ:...............................................
Tài khoản tiền gửi số:............................Mở tại ngân hàng:........................
Phần kê khai nộp thuế:
␞
Thứ tự ␟ Nội dung công víệc ␟ Số Hợp đồng ␟ Số tiền thanh toán kỳ này ␟ Thuế suất thuế doanh thu ␟ % thuế lợi tức trên doanh số ␟ Tổng số thuế phải nộp kỳ này
␟ A, Tên Nhà thầu ␟ ␟ ␟ ␟ ␟
1. ␟ ␟ ␟ ␟ ␟ ␟
2. ␟ ␟ ␟ ␟ ␟ ␟ ␞ Số thuế doanh thu và lợi tức phải nộp kỳ này:.................... Ngày ....tháng.......năm....... Giám đốc đơn vị Phần tính thuế của cơ quan thu thuế: Doanh thu tính thuế Thuế suất thuế doanh thu Thuế suất thuế lợi tức Tổng số thuế phải nộp kỳ này A.Nhà thầu.... ....................... ......................... ......................... Tổng số thuế Bên Việt nam có trách nhiệm khấu trừ và nộp kỳ này là:............. Tiền thuế được nộp vào Kho bạc Nhà nước................................... Ngày ...tháng ...năm..... Thủ trưởng cơ quan thuế (Ký tên, đóng dấu)
Vũ Mộng Giao
(Đã Ký)
Phụ lục số 1
(Ban hành kèm theo Thông tư số 37 TC/TCT ngày10/5/1995 của Bộ Tài chính)
-
Toàn văn
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
--------------------
TỜ KHAI ĐĂNG KÝ THUẾ
Tên Bên Việt nam ký hợp đồng:..........................................................
Cơ quan chủ quản cấp trên (nếu là tổ chức pháp nhân):.............................
Địa chỉ trụ sở chính:...............................................................................
Số điện thoại:..............................Fax.........................Telex....................
Tài khoản tiền gửi số...................mở tại Ngân hàng................................
Hợp đồng nhà thầu số.......ngày.../../.ký với Công ty... (hoặc cá nhân - tên ),
Quốc tịch:.............................................................................................
Mục tiêu của hợp đồng:...........................................................................
..............................................................................................................
Địa điểm tiến hành hợp đồng:...................................................................
Tổng giá trị hợp đồng:.............................................................................
Thời hạn hợp đồng:..................................................................................
Phương thức phân chia kết quả kinh doanh (nếu là hợp đồng liên doanh liên kết theo quy định tại điểm II.1.1, khoản 4 của Thông tư số.... TC/TCT ngày ../../.. của Bộ Tài chính):....................................................
Số người lao động do Nhà thầu sử dụng tại Việt nam để thực hiện hợp đồng: ...........................................................................................................
Tên các Nhà thầu phụ (nếu có), quốc tịch Nhà thầu phụ, số hiệu Hợp đồng nhà thầu phụ, giá trị từng Hợp đồng nhà thầu phụ, địa điểm thực hiện Hợp đồng nhà thầu phụ:................................
Số lượng người lao động các Nhà thầu phụ sử dụng tại Việt nam để thực hiện hợp đồng nhà thầu phụ:............................................
Các khoản thuế Bên Việt nam có trách nhiệm nộp thay các Nhà thầu, Nhà thầu phụ:.......................................................................................................................
Các tài liệu kèm theo tờ khai này gồm:.............................................................
Cam kết của Bên Việt nam thực hiện nghiêm chỉnh các nghĩa vụ thuế sát sinh theo hợp đồng, đảm bảo nộp đầy đủ các khoản thuế của Nhà thầu và Nhà thầu phụ theo quy định của Luật pháp về thuế hiện hành và hướng dẫn của cơ quan thuế.
Ngày ... tháng ..... năm ....
Thủ trưởng cơ quan
(Ký tên, đóng dấu)
Thông báo của cơ quan thuế:
- Cơ quan thuế xác nhận đã đăng ký thuế, vào sổ số .. ngày ../../..
- Thời hạn nộp thuế:
- Tiền thuế nộp vào Tài khoản ........... tại Kho bạc Nhà nước .............
Theo Chương ... Loại .... Khoản .... Hạng .... Mục .......
Thủ trưởng cơ quan thuế
(Ký tên, đóng dấu)
Ghi chú: Tờ khai này được lập thành 2 bản, gửi cho cơ quan thuế. Sau khi xác nhận đã đăng ký thuế, cơ quan thuế lưu một bản, trả lại Bên Việt nam một bản thay thông báo.
Phụ lục số 2
Phụ lục số 2
(Ban hành kèm theo Thông tư số 37 TC/TCT ngày10/5/1995 của Bộ Tài chính)
-
Toàn văn
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
--------------------
ĐƠN ĐĂNG KÝ TRỰC TIẾP NỘP THUẾ
Kính gửi: Cục thuế tỉnh (Thành phố).................
1 - Tên của Nhà thầu hoặc Nhà thầu phụ đăng ký được trực tiếp nộp thuế:...................
2 - Quốc tịch:...............................
3 - Địa chỉ trụ sở chính:.......................................
4 - Địa chỉ văn phòng điều hành hoạt động tại Việt nam:..............................................
5 - Tài khoản tiền gửi số ..................., mở tại Ngân hàng:....................................
6.- Số điện thoại:................Fax.....................Telex ...........................................
7 - Người đại diện:.............................. Chức vụ:................................................
8 - Hoạt động tại Việt nam theo hợp đồng nhà thầu (hoặc Hợp đồng nhà thầu phụ) số....
ngày..../.../....
Ký với công ty ............................ (hoặc cá nhân Việt nam)..........................
9 - Mục tiêu hoạt động tại Việt nam theo hợp đồng:..............................................
10 - Địa điểm tiến hành công việc theo Hợp đồng:.........................................
11 - Tên các Nhà thầu phụ (Nếu có), Quốc tịch của Nhà thầu phụ, số hiệu Hợp đồng nhà thầu phụ, gía trị từng Hợp đồng nhà thầu phụ , địa điểm thực hiện hợp đồng nhà thầu phụ:.......................................
12 - Số lượng người lao động Nhà thầu sử dụng tại Việt nam để thực hiện hợp đồng:....................................
13 - Số lượng người lao động các Nhà thầu phụ sử dụng tại Việt nam để thực hiện các Hợp đồng nhà thầu phụ:........................
14 - Các tài liệu kèm theo gồm:.........................
Cam kết của Nhà thầu hoặc Nhà thầu phụ thực hiện nghiêm chỉnh luật pháp về thuế, nộp kịp thời và đầy đủ các khoản thuế phát sinh, đảm bảo việc khấu trừ và nộp đủ các khoản thuế của các Nhà thầu phụ và người lao động làm việc tại Việt nam theo hợp đồng.
Ngày ..tháng..năm...
Đại diện Nhà thầu (hoặc Nhà thầu phụ)
(Ký tên)
Thông báo của cơ quan thuế:
- Xác nhận đã đăng ký thuế, vào sổ số....ngày ../../...
- Chấp nhận cho Nhà thầu (hoặc Nhà thầu phụ).......(hoặc không chấp nhận, lý do)
được trực tiếp nộp thuế thuộc nghĩa vụ của nó theo hợp đồng số..... ký với Bên Việt nam................ vào tài khoản................. tại Kho bạc Nhà nước.....................
theo Chương.... loại ...........Khoản ......Hạng ........ Mục...
- Thời hạn nộp các khoản thuế:
Thủ trưởng cơ quan thuế
(Ký tên, đóng dấu)
Ghi chú: Tờ khai này được lập thành 3 bản gửi cho cơ quan thuế, sau khi xác nhận cơ quan thuế gửi một bản cho Nhà thầu (hoặc nhà thầu phụ) thay thông báo, một bản gửi cho Bên Việt nam, một bản lưu tại cơ quan thuế.
Phụ lục số 3
Phụ lục số 3
(ban hành kèm theo Thông tư số 37 TC/TCT ngày 10/5/1995 của Bộ Tài chính)
-
Toàn văn
Thứ tự Nội dung công víệc Số Hợp đồng Số tiền thanh toán kỳ này Thuế suất thuế doanh thu % thuế lợi tức trên doanh số Tổng số thuế phải nộp kỳ này A, Tên Nhà thầu 1. 2.
Basis for the status The document is recorded as expired from Jan 1, 1999 according to a list of expired documents from a legal aggregator; no specific document that ended it is in our collection. The status on the National Legal Database has not been updated.
Spot a mistake on this page?
The text here was extracted by machine from the official publication, and that sometimes goes wrong. Point out the mistake and we will fix it. No account needed.