This page shows an unofficial English translation, which may be out of date or inexact. Only the Vietnamese text is authoritative. View this page in Vietnamese
Circular 12/2005/TT-BTC
AMENDING AND SUPPLEMENTING A NUMBER OF POINTS OF THE FINANCE MINISTRY’S CIRCULAR No. 81/2004/TT-BTC OF AUGUST 13, 2004 GUIDING THE IMPLEMENTATION OF THE GOVERNMENT’S DECREE No. 147/2004/ND-CP OF JULY 23, 2004 DETAILING THE IMPLEMENTATION OF THE ORDINANCE ON INCOME TAX ON HIGH-INCOME EARNERS
- Taxes, fees and charges
- Repealed
English translation (unofficial)
CIRCULAR No. 12/2005/TT-BTC OF FEBRUARY 4, 2005 AMENDING AND SUPPLEMENTING A NUMBER OF POINTS OF THE FINANCE MINISTRY’S CIRCULAR No. 81/2004/TT-BTC OF AUGUST 13, 2004 GUIDING THE IMPLEMENTATION OF THE GOVERNMENT’S DECREE No. 147/2004/ND-CP OF JULY 23, 2004 DETAILING THE IMPLEMENTATION OF THE ORDINANCE ON INCOME TAX ON HIGH-INCOME EARNERS
Pursuant to Ordinance No. 35/2001/PL-UBTVQH10 of May 19, 2001 on Income Tax on High-Income Earners; Ordinance No. 14/2004/PL-UBTVQH11 of March 24, 2004 Amending and Supplementing a Number of Articles of the Ordinance on Income Tax on High-Income Earners;
Pursuant to the Government’s Decree No. 147/2004/ND-CP of July 23, 2004 detailing the implementation of the Ordinance on Income Tax on High-Income Earners;
Pursuant to the Government’s Decree No. 77/2003/ND-CP of July 1, 2003 defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Finance;
The Ministry of Finance hereby amends and supplements its Circular No. 81/2004/TT-BTC of August 13, 2004 guiding the implementation of the Government’s Decree No. 147/2004/ND-CP of July 23, 2004 detailing the implementation of the Ordinance on Income Tax on High-Income Earners as follows:
I. TO AMEND AND SUPPLEMENT A NUMBER OF POINTS OF THE FINANCE MINISTRY’S CIRCULAR No. 81/2004/TT-BTC
1. Point 1.3 of Section I is amended as follows:
“1.3. Foreigners who earn incomes in Vietnam, including:
Foreigners working in Vietnam at enterprises, economic, cultural or social organizations, representative offices or branches of foreign companies; and independent practitioners in Vietnam.”
2. Point 1.1.4 of Section II is amended as follows:
“1.1.4. For foreigners considered as not residing in Vietnam, their taxable incomes are the total of their incomes generated in Vietnam, irrespective of whether they receive incomes in Vietnam or overseas.
Foreigners shall be considered as residing in Vietnam if they stay in Vietnam for 183 days or more in 12 consecutive months after their arrival in Vietnam; and shall be considered as not residing in Vietnam if they stay in Vietnam for less than 183 days.”
3. Point 3.2.2 of Section III is amended and supplemented as follows:
“3.2.2. Income-paying agencies not conducting production and business activities shall declare and pay tax at the Tax Departments of the provinces or centrally-run cities. In cases where income-paying agencies are headquartered in districts or provincial towns, they shall declare and pay tax at the Tax Sub-Departments of the localities where they are headquartered.”
4. Point 3.4 of Section III is amended and supplemented as follows:
“3.4. Tax declaration and remittance time-limits:
Tax declarations must be submitted to tax offices by the 10 th , and tax amounts must be remitted into the State budget by the 25 th , of the month following the month when incomes are generated, at the latest.
The date of income tax remittance shall be determined as follows:
In cases where tax amounts are remitted via bank transfer, the tax-remittance date shall be the date the concerned banks or credit institutions sign for certification in the money-remittance receipts.
In cases where tax amounts are remitted in cash, the tax-remittance date shall be the date the State treasuries receive tax money or the tax offices issue receipts, concretely:
- In cases where tax amounts are remitted directly to the State treasuries: the tax-remittance voucher shall be the “paper on money remittance to the State treasuries in cash” and the tax-remittance date shall be the date the State treasuries receive money and inscribe such in the money-remittance paper.
- In cases where tax amounts are remitted via tax offices: the tax-remittance voucher shall be the “tax collection receipts” and the tax-remittance date shall be the date the tax offices receive money and issue tax collection receipts.”
5. The fourth em rule of Point 2.1, Section IV is amended as follows:
“- To issue income tax receipts to individuals that have demands therefor and issue income tax withholding vouchers to individuals so as to certify the income tax amount already withheld by income-paying agencies. Income-paying agencies shall file applications, made according to form No. 07/TNCN issued together with this Circular, to tax offices requesting the issuance of tax receipts and tax withholding vouchers; and report on the use of receipts and vouchers each month to the tax offices according to regulations on management of tax receipts and prints.”
6. Forms of declarations enclosed with Circular No. 81/2004/TT-BTC are amended and supplemented as follows:
Forms of declarations issued together with the Finance Ministry’s Circular No. 81/2004/TT-BTC of August 13, 2004 guiding the implementation of the Government’s Decree No. 147/2004/ND-CP of July 23, 2004 detailing the implementation of the Ordinance on Income Tax on High-Income Earners, including Forms No. 01/TNTX, No. 02a/TNTX, No. 02b/TNTX, No. 03a/TNTX, No. 03b/TNTX, No. 04/TNTX, No. 05/TNTX, No. 06/TNKTX, No. 08/TNTX, No. 10/TNTX, No. 11/TNTX and No. 15/TNTX, are replaced by, and added with contents guiding the fill-in of, forms issued together with this Circular, including Forms No. 01a/TNTX, No. 01b/TNTX, No. 02a/TNTX, No. 02b/TNTX, No. 03a/TNTX, No. 03b/TNTX, No. 04/TNTX, No. 05/TNTX, No. 06/TNKTX, No. 08/TNTX, No. 10/TNTX, No. 11/TNTX and No. 15/TNTX; form No. 14/TNCN is annulled.
II. IMPLEMENTATION ORGANIZATION
This Circular takes effect 15 days after its publication in the Official Gazette and all regulations contrary to this Circular are hereby annulled.
Tax offices of various levels shall have to propagate and guide individuals being income tax payers and income-paying organizations or individuals to strictly comply with the provisions of this Circular.
For the Minister of Finance
Vice Minister
TRUONG CHI TRUNG
2 parts
Bộ Tài chính
Số: 12/2005/TT-BTC
ngày 04 tháng 02 năm 2005
THÔNG TƯ
Sửa đổi, bổ sung một số điểm của Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/08/2004
của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 147/2004/NĐ-CP ngày 23/07/2004
của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Thuế thu nhập
đối với người có thu nhập cao
Căn cứ Pháp lệnh Thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao số 35/2001/PL-UBTVQH10 ngày 19/05/2001; Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số Điều của Pháp lệnh Thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao số 14/2004/PL-UBTVQH11 ngày 24/03/2004;
Căn cứ Nghị định số 147/2004/NĐ-CP ngày 23/07/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao;
Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01/07/2003 của Chính phủ quy định về chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn, cơ cấu tổ chức Bộ Tài chính;
-
Section I
1. Điểm 1.3 Mục I được sửa đổi như sau: "1.3. Người nước ngoài có thu nhập tại Việt Nam bao gồm: Người nước ngoài làm việc tại Việt Nam trong các doanh nghiệp, các tổ chức kinh tế, văn hóa, xã Hội, các văn phòng đại diện, các chi nhánh công ty nước ngoài tại Việt Nam các cá nhân hành nghề độc lập tại Việt Nam".2. Điểm 1.1.4 Mục II được sửa đổi như sau: "1.1.4. Đối với người nước ngoài được coi là không cư trú tại Việt Nam, thu nhập chịu thuế là tổng thu nhập phát sinh tại Việt Nam, không phân biệt nơi nhận thu nhập ở Việt Nam hay ở nước ngoài. Người nước ngoài được coi là cư trú tại Việt Nam nếu ở tại Việt Nam từ 183 ngày trở lên tính cho 12 tháng liên tục kể từ khi đến Việt Nam; được coi là không cư trú tại Việt Nam nếu ở tại Việt Nam dưới 183 ngày."3. Điểm 3.2.2. Mục III được sửa đổi, bổ sung như sau: "3.2.2. Cơ quan chi trả thu nhập không có hoạt động sản xuất kinh doanh thì thực hiện kê khai, nộp thuế tại Cục Thuế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Trường hợp cơ quan chỉ trả thu nhập đóng tại địa bàn cấp huyện, thị xã thì kê khai nộp thuế tại Chi cục thuế nơi đóng trụ sở".4. Điểm 3.4 Mục III được sửa đổi, bổ sung như sau: "3.4. Thời hạn kê khai, nộp thuế: Thời hạn nộp tờ khai cho cơ quan thuế chậm nhất là ngày 10 và nộp thuế vào Ngân sách Nhà nước chậm nhất vào ngày 25 của tháng tiếp theo tháng phát sinh thu nhập. Việc xác định ngày nộp thuế thu nhập được thực hiện như sau: Đối với trường hợp nộp thuế bằng chuyển khoản qua ngân hàng thì ngày nộp thuế là ngày Ngân hàng, tổ chức tín dụng ký xác nhận trên giấy nộp tiền. Đối với trường hợp nộp thuế bằng tiền mặt thì ngày nộp thuế là ngày Kho bạc Nhà nước nhận tiền thuế hoặc ngày cơ quan thuế cấp Biên lai, cụ thể: - Trường hợp nộp trực tiếp vào Kho bạc Nhà nước: chứng từ nộp thuế là "Giấy nộp tiền vào Ngân sách Nhà nước bằng tiền mặt", ngày nộp thuế là ngày Kho bạc Nhà nước nhận tiền và ghi trên giấy nộp tiền. - Trường hợp nộp qua cơ quan thuế: chứng từ nộp thuế là "Biên lai thu thuế" ngày nộp thuế là ngày cơ quan thuế nhận tiền và cấp "Biên lai thu thuế".5. Đoạn gạch đầu dòng thứ 4 của điểm 2.1. Mục IV được sửa đổi như sau: "- Cấp biên lai thuế thu nhập cho cá nhân có nhu cầu cấp biên lai và cấp chứng từ khấu trừ thuế thu nhập cho cá nhân để xác nhận số tiền thuế thu nhập mà cơ quan chi trả đã thực hiện khấu trừ. Cơ quan chi trả thu nhập làm đơn gửi cơ quan thuế đề nghị cấp biên lai thuế, chứng từ khấu trừ thuế theo Mẫu số 07/TNCN ban hành kèm theo Thông tư này; thực hiện báo cáo việc sử dụng biên lai, chứng từ hàng tháng với cơ quan thuế theo chế độ quy định về quản lý biên lai, ấn chỉ thuế".6. Sửa đổi, bổ sung các mẫu tờ khai đính kèm Thông tư số 81/2004/TT-BTC như sau: Các mẫu tờ khai ban hành kèm theo Thông tư số 81/2004/TT-BTC ngày 13/08/2004 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành Nghị định số 147/2004/NĐ-CP ngày 23/07/2004 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh Thuế thu nhập đối với người có thu nhập cao là các Mẫu số 01/TNTX, Mẫu số 02a/TNTX, Mẫu số 02b/TNTX, Mẫu số 03a/TNTX, Mẫu số 03b/TNTX, Mẫu số 04/TNTX, Mẫu 05/TNTX, Mẫu số 06/TNKTX, Mẫu số 08/TNTX, Mẫu số 10/TNTX, Mẫu số11/TNTX và Mẫu số 15/TNTX được thay thế bằng các mẫu và bổ sung nội dung hướng dẫn cách lập các Mẫu đính kèm Thông tư này như sau: Mẫu số 01a/TNTX, Mẫu số 01b/TNTX, Mẫu số 02a/TNTX, Mẫu số 02b/TNTX, Mẫu số 03a/TNTX, Mẫu số 03b/TNTX, Mẫu số 04/TNTX, Mẫu số 05/TNTX, Mẫu số 06/TNKTX, Mẫu số 08/TNTX, Mẫu số 10/TNTX, Mẫu số 11/TNTX và Mẫu số 15/TNTX; bãi bỏ Mẫu số 14/TNCN.
-
Section II
TỔ CHỨC THỰC HIỆN
TỔ CHỨC THỰC HIỆN
Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo, bãi bỏ các quy định trái với quy định tại Thông tư này.
Cơ quan thuế các cấp có nhiệm vụ phổ biến, hướng dẫn các cá nhân thuộc diện nộp thuế thu nhập và các tổ chức, cá nhân chi trả thu nhập thực hiện nghiêm chỉnh các quy định trong Thông tư này./.
Basis for the status
The publishing source records this status (code HHL) as of Oct 30, 2009.
Spot a mistake on this page?
The text here was extracted by machine from the official publication, and that sometimes goes wrong. Point out the mistake and we will fix it. No account needed.