This page shows an unofficial English translation, which may be out of date or inexact. Only the Vietnamese text is authoritative. View this page in Vietnamese
Circular 116/2005/TT-BTC
Guiding the management and handling of assets of state budget-funded projects upon their completion
- Public finance
- Investment
- Repealed
English translation (unofficial)
CIRCULAR
Guiding the management and handling of assets of state budget-funded projects upon their completion
Pursuant to the State Budget Law of December 16, 2002;
Pursuant to the Government
Pursuant to the Government's Decree No. 77/2003/ND-CP of July 1, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Finance Ministry;
The Finance Ministry hereby guides the management and handling of assets of state budget-funded projects upon their completion as follows:
A. GENERAL PROVISIONS
1. Regulation scope
This Circular guides the management and handling of assets of state budget-funded programs and projects (hereinafter referred to collectively as projects), covering also projects funded with ODA and nonrefundable aid sources, which are included in the state budget balance upon the completion of projects.
This Circular shall not apply to projects of economic organizations enjoying state budget capital supports.
2. Regulation objects
a/ Assets equipped or allocated for project operation and still existing upon the project completion, including:
- Houses and land belonging to working offices and other construction works attached to land;
- Means of transport;
- Machinery, working facilities and equipment, and other assets in service of operation of projects.
b/ Assets of projects funded with ODA and nonrefundable aid sources, which, upon the project completion, are transferred by donors to the Vietnamese State.
The handling of assets equipped or allocated for operation of projects, which are no longer usable or necessary in the course of project execution, shall also comply with the provisions of this Circular.
3. Where a project management board manages several projects, operate after the model of non-business units, the management and handling of assets for performance of the board’s common tasks shall comply with the regulations applicable to administrative and non-business units; the management and handling of assets equipped or allocated for separate operation of each project shall comply with the guidance in this Circular.
4. Upon the completion of projects, investors, project owners or project management boards (hereinafter referred to collectively as project management boards) shall have to preserve assets and asset dossiers in their status quo till they are handed over to eligible agencies or units or till the completion of the sale or liquidation of assets under decisions of competent authorities; and must neither dismantle nor alter the structure, replace components or spare parts of assets, neither lease nor lend such assets without permission.
B. SPECIFIC PROVISIONS
I. ASSET-HANDLING MODES
Assets in service of operation of projects shall, upon the project completion (including partial or phase-based completion, and if such assets are no longer needed), be handled by one of the following modes:
1. Transfer to state agencies, units or organizations that wish to use them or have a quantity of assets below the use quota or norm set by competent state bodies;
2. Sale or liquidation for remittance of proceeds into the state budget, after subtracting expenses for preservation, handover and organization of the sale or liquidation of assets (if any).
3. The handling of assets being houses or construction works attached to land which is related to land use rights shall comply with current provisions of land law.
II. ASSET-HANDLING COMPETENCE
1. Competence for handling assets of centrally-run projects
a/ The Finance Ministry shall submit to the Prime Minister for decision the sale or transfer of assets being houses and other construction works attached to land to administrative agencies, non-business units and other organizations at the request of ministers, heads of ministerial-level agencies, Government-attached agencies, central bodies of mass organizations or provincial/municipal People's Committees.
b/ The Finance Minister shall decide on the transfer of assets other than those specified in Item a of this Point between administrative agencies, non-business units and other organizations at the request of ministers, heads of ministerial-level agencies, Government-attached agencies, central bodies of mass organizations or provincial/municipal People's Committees.
c/ Ministers, heads of ministerial-level agencies, Government-attached agencies or central bodies of mass organizations shall, after getting written consent of the Finance Ministry, decide on:
- The transfer of assets from projects under their management upon the completion of such projects to their attached administrative agencies and/or non-business units;
- The transfer of assets from the completed projects to other projects under their management in service of the latter's operation;
- Sale and liquidation of assets other than those specified in Item a of this Point.
2. Competence for handling assets of locally-run projects
a/ Provincial/municipal People's Committees shall decide on the transfer, sale and liquidation of assets being houses and land of working offices or other construction works attached to land as well as means of transport at the request of directors of provincial/municipal Finance Services.
b/ Directors of provincial/municipal Finance Services shall decide on:
- The transfer of assets other than those specified in Item a of this Point, to provincial-level services, departments, branches, agencies or mass organizations and district-level People's Committees;
- The sale and liquidation of assets other than those specified in Item a of this Point, whose original price per asset unit in accounting books is VND 100 million or more;
c/ Heads of provincial-level services, departments, branches and People's Committees of urban districts, rural districts, provincial towns or cities shall decide on the sale and liquidation of assets other than those specified in Item a of this Point, whose original price per asset unit in accounting books is under VND 100 million;
III. ASSET-HANDLING ORDER
1. Within 30 days after the completion of projects or after assets become unusable or unneeded in the course of project execution, project management boards shall have to inventory assets of such projects according to asset inventory minutes (Appendix 01/TSDA enclosed with this Circular, not printed herein), which shall be sent to ministries, ministerial-level agencies, Government-attached agencies or central bodies of mass organizations being project-managing bodies (for centrally-run projects); or to provincial-level services, departments, branches or People's Committees of urban districts, rural districts, provincial towns or cities being project-managing bodies (for locally-run projects).
Where assets are found to be redundant or deficient through inventory, such must be stated in the asset inventory minutes, with explicit reasons and responsibilities therefor, and with handling measures in accordance with current provisions of law on management of fixed assets.
2. Ministries, ministerial-level agencies, Government-attached agencies and central bodies of mass organizations (for centrally-run projects); provincial-level services, departments and branches, and People's Committees of urban districts, rural districts, provincial towns or cities (for locally-run projects) shall have to compile dossiers of request for handling of assets of completed projects according to their competence or submit such dossiers to competent authorities for handling according to the provisions of Section II, Part B of this Circular.
A dossier of request for asset handling shall comprise:
- A written request on the asset-handling mode;
- A sum-up list of assets requested for handling, made according to Appendix 02/TSDA enclosed with this Circular (not printed herein);
- Where assets are requested for handling through transfer to state agencies, units or organizations, there must be official letters from ministries, ministerial-level agencies, Government-attached agencies, central bodies of mass organizations or provincial/municipal People's Committees (if any), requesting to receive assets from centrally-run projects; or official letters from provincial-level services, departments, branches or People's Committees of urban districts, rural districts, provincial towns or cities (if any), requesting to receive assets from locally-run projects.
3. After the competent state agency has issued an asset-handling decision, the handling of assets shall be carried out as follows:
a/ With regard to assets for transfer under decisions: The project management boards shall assume the prime responsibility for, and coordinate with asset-receiving agencies, units or organizations in, carrying out the handover and receipt of assets under the guidance in the Finance Ministry's Circular No. 43TC/QLCS of July 31, 1996, guiding the receipt and handover of assets between administrative and non-business agencies and economic organizations under decisions of competent agencies.
b/ With regard to assets for sale or liquidation under decisions, the sale and liquidation must be organized in accordance with the provisions of law. The determination of reserve prices and handover of assets for auction or delivery to auctioning organizations shall comply with the guidance in the Finance Ministry's Circular No. 34/2005/TT-BTC of May 12, 2005, guiding the determination of reserve prices and handover of state assets for auction.
IV. FUNDING FOR PRESERVATION, HANDOVER, SALE AND LIQUIDATION
OF ASSETS
1. Spending contents:
a/ Asset-preservation expenses: Rents of warehouses and storing yards for asset preservation, expenses for the protection of assets.
b/ Asset-auction expenses: Expenses for determination of reserve prices, auction charges in case of authorizing the auctioning organizations to carry out the auction of assets.
Where the auction is carried out by a Valuation and Auction Council, asset auction expenses shall cover expenses for determination of reserve prices, for making announcements and public posting on the auction, for organization of auction sessions, for remunerations to the Council members, and other auction-related expenses.
c/ Asset-liquidation expenses: Expenses for organization of the sale or destruction of assets.
d/ Expenses arising in the course of asset handover.
The expense level for each of the above contents shall comply with the state criteria, norms and regimes; where such criteria, norms or regimes are unavailable, heads of concerned agencies shall have to decide thereon in accordance with the State's current financial management regime and shall take responsibility for their decisions.
2. Funding sources:
a/ For assets sold or liquidated under decisions, sources of funding for the contents defined at Point 1 of this Section shall be asset auction or liquidation proceeds. Where no proceeds are gained from the liquidation of assets or the gained proceeds are insufficient to offset expenses, the deficit shall be accounted into other expenses of projects.
b/ For assets handed over to state agencies, units or organizations under decisions:
- Expenses arising before the issue of asset-handling decisions by competent authorities shall be paid by project management boards and accounted into other expenses of projects;
- Expenses arising after the issue of asset-handling decisions by competent authorities shall be paid by asset-receiving agencies, units or organizations.
C. ORGANIZATION OF IMPLEMENTATION
1. Ministries, ministerial-level agencies, Government-attached agencies, central bodies of mass organizations and provincial/municipal People's Committees shall have to direct the management and handling of assets of projects under their respective management according to the guidance in this Circular and current provisions of law.
2. The Public Asset Management Department and provincial/municipal Finance Services shall have to assist the Finance Minister and provincial/municipal People's Committees in guiding and inspecting the management and handling of assets of completed projects under the guidance in this Circular.
3. With regard to assets of projects completed before the effective date of this Circular, for which, however, no handling decisions have been issued, they shall be handled according to the guidance in this Circular.
4. This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO." All previous regulations contrary to this Circular are hereby annulled.
5. Any problems arising in the course of implementation should be reported to the Finance Ministry (the Public Asset Management Department) for coordinated settlement.
5 parts
BỘ TÀI CHÍNH
Số: 116/2005/TT-BTC
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
Hà Nội, ngày 19 tháng 12 năm 2005
THÔNG TƯ
Hướng dẫn việc quản lý và xử lý tài sản của các dự án
sử dụng vốn ngân sách nhà nước khi dự án kết thúc
Căn cứ Luật Ngân sách Nhà nước ngày 16 tháng 12 năm 2002;
Căn cứ Nghị định số 14/1998/NĐ-CP ngày 06 tháng 3 năm 1998 của Chính phủ về quản lý tài sản nhà nước;
Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01 tháng 7 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;
-
Section I
CÁC HÌNH THỨC XỬ LÝ TÀI SẢN
CÁC HÌNH THỨC XỬ LÝ TÀI SẢN
Tài sản phục vụ hoạt động của các dự án khi dự án kết thúc (bao gồm cả kết thúc từng phần hoặc theo từng giai đoạn thực hiện của dự án nếu không còn nhu cầu sử dụng) được xử lý theo các hình thức sau đây:
1. Điều chuyển cho các cơ quan, đơn vị, tổ chức của Nhà nước có nhu cầu sử dụng tài sản hoặc còn thiếu tài sản so với tiêu chuẩn, định mức sử dụng tài sản do cơ quan nhà nước có thẩm quyền quy định;
2. Bán, thanh lý nộp tiền vào ngân sách nhà nước, sau khi trừ đi các chi phí bảo quản, bàn giao và tổ chức bán, thanh lý tài sản (nếu có).
3. Việc xử lý tài sản là nhà, công trình xây dựng gắn liền với đất có liên quan đến quyền sử dụng đất thực hiện theo quy định của pháp luật đất đai hiện hành. -
Section II
THẨM QUYỀN XỬ LÝ TÀI SẢN
1. Thẩm quyền xử lý tài sản của các dự án thuộc Trung ương quản lýa) Bộ Tài chính trình Thủ tướng Chính phủ quyết định bán, điều chuyển tài sản là nhà và các công trình xây dựng khác gắn liền với đất cho các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp và các tổ chức khác theo đề nghị của Bộ trưởng, thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan Trung ương của các đoàn thể và Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.b) Bộ trưởng Bộ Tài chính quyết định điều chuyển tài sản không thuộc phạm vi tiết a điểm này giữa các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp và các tổ chức khác theo đề nghị của Bộ trưởng, thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan Trung ương của các đoàn thể và Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương.c) Bộ trưởng, thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan Trung ương của các đoàn thể quyết định sau khi có văn bản thoả thuận của Bộ Tài chính: - Điều chuyển tài sản từ các dự án thuộc mình quản lý khi dự án kết thúc cho các cơ quan hành chính, đơn vị sự nghiệp trực thuộc; - Điều chuyển tài sản từ các dự án kết thúc để phục vụ hoạt động của các dự án khác thuộc phạm vi mình quản lý; - Bán, thanh lý đối với tài sản không thuộc phạm vi tiết a điểm này.2. Thẩm quyền xử lý tài sản của các dự án thuộc địa phương quản lýa) Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định điều chuyển, bán, thanh lý các tài sản là nhà, đất thuộc trụ sở làm việc, các công trình xây dựng khác gắn liền với đất và phương tiện giao thông vận tải theo đề nghị của Giám đốc Sở Tài chính.b) Giám đốc Sở Tài chính quyết định: - Điều chuyển những tài sản không thuộc phạm vi tiết a điểm này cho các Sở, ban, ngành, cơ quan, đoàn thể thuộc cấp tỉnh và Ủy ban nhân dân cấp huyện; - Bán, thanh lý những tài sản không thuộc phạm vi tiết a điểm này có nguyên giá theo sổ kế toán từ 100 triệu đồng trở lên/1 đơn vị tài sản;c) Thủ trưởng các Sở, ban, ngành ở cấp tỉnh, Ủy ban nhân dân các quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh quyết định bán, thanh lý những tài sản không thuộc phạm vi tiết a điểm này có nguyên giá theo sổ kế toán dưới 100 triệu đồng/1 đơn vị tài sản.
-
Section III
TRÌNH TỰ XỬ LÝ TÀI SẢN
TRÌNH TỰ XỬ LÝ TÀI SẢN
1. Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày dự án kết thúc hoặc tài sản không còn sử dụng được, không có nhu cầu sử dụng trong quá trình thực hiện dự án, Ban quản lý dự án có trách nhiệm kiểm kê các tài sản của dự án theo Biên bản kiểm kê tài sản (Phụ lục 01/TSDA ban hành kèm theo Thông tư này) gửi Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan Trung ương của các đoàn thể là cơ quan chủ quản dự án (đối với các dự án thuộc Trung ương quản lý); gửi Sở, ban, ngành ở cấp tỉnh, Ủy ban nhân dân quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh là cơ quan chủ quản dự án (đối với các dự án thuộc địa phương quản lý).
Trường hợp khi kiểm kê phát hiện thừa, thiếu tài sản phải ghi rõ trong Biên bản kiểm kê tài sản, xác định rõ nguyên nhân, trách nhiệm, đề xuất biện pháp xử lý theo quy định hiện hành của pháp luật về quản lý tài sản cố định.
2. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan Trung ương của các đoàn thể (đối với các dự án thuộc Trung ương quản lý); Sở, ban, ngành ở cấp tỉnh, Ủy ban nhân dân quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh (đối với các dự án thuộc địa phương quản lý) có trách nhiệm lập hồ sơ đề nghị xử lý tài sản của dự án kết thúc để xử lý theo thẩm quyền hoặc trình cấp có thẩm quyền xử lý theo quy định tại Mục II Phần B Thông tư này.
Hồ sơ đề nghị xử lý tài sản gồm:
- Văn bản đề nghị hình thức xử lý tài sản;
- Bảng tổng hợp danh mục tài sản đề nghị xử lý theo Phụ lục 02/TSDA ban hành kèm theo Thông tư này;
- Trường hợp tài sản đề nghị xử lý theo hình thức điều chuyển cho cơ quan, đơn vị, tổ chức của Nhà nước sử dụng, thì phải có Công văn của các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan Trung ương của các đoàn thể, Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (nếu có) đề nghị được tiếp nhận tài sản từ dự án thuộc Trung ương quản lý; Công văn của các Sở, ban, ngành ở cấp tỉnh, Ủy ban nhân dân quận, huyện, thị xã, thành phố thuộc tỉnh (nếu có) đề nghị được tiếp nhận tài sản từ dự án thuộc địa phương quản lý.
3. Sau khi có quyết định xử lý tài sản của cơ quan nhà nước có thẩm quyền, việc xử lý tài sản được thực hiện như sau:
a) Đối với tài sản có quyết định điều chuyển: Ban quản lý dự án chủ trì, phối hợp với cơ quan, đơn vị, tổ chức được tiếp nhận tài sản thực hiện việc bàn giao, tiếp nhận tài sản theo hướng dẫn tại Thông tư số 43/TC-QLCS ngày 31/7/1996 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc tiếp nhận và bàn giao tài sản giữa các cơ quan hành chính sự nghiệp, tổ chức kinh tế theo quyết định của cơ quan có thẩm quyền. b) Đối với tài sản có quyết định bán, thanh lý phải được tổ chức bán, thanh lý theo quy định của pháp luật. Việc xác định giá khởi điểm và chuyển giao tài sản để tổ chức bán đấu giá hoặc giao cho tổ chức có chức năng bán đấu giá thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 34/2005/TT-BTC ngày 12/5/2005 của Bộ Tài chính hướng dẫn việc xác định giá khởi điểm và chuyển giao tài sản nhà nước để bán đấu giá. -
Section IV
KINH PHÍ BẢO QUẢN, BÀN GIAO, TỔ CHỨC BÁN, THANH LÝ TÀI SẢN
1. Nội dung chi:a) Chi phí về bảo quản: Chi phí thuê kho, bãi để bảo quản tài sản, chi cho công tác bảo vệ tài sản.b) Chi phí bán đấu giá tài sản: Chi phí xác định giá khởi điểm, phí đấu giá trong trường hợp uỷ quyền cho tổ chức có chức năng bán đấu giá thực hiện việc bán đấu giá tài sản. Trong trường hợp việc bán đấu giá do Hội đồng định giá và bán đấu giá thực hiện, thì chi phí về bán đấu giá tài sản gồm: Chi phí xác định giá khởi điểm, thông báo, niêm yết công khai việc bán đấu giá, tổ chức phiên bán đấu giá, chi bồi dưỡng cho các thành viên hội đồng và các chi phí khác có liên quan đến việc bán đấu giá.c) Chi phí thanh lý tài sản: Chi phí cho việc tổ chức bán hoặc hủy tài sản.d) Chi phí phát sinh trong quá trình bàn giao tài sản. Mức chi cho từng nội dung thực hiện theo tiêu chuẩn, định mức và chế độ của Nhà nước; trường hợp chưa có tiêu chuẩn, định mức và chế độ của Nhà nước quy định, thì người đứng đầu của cơ quan có trách nhiệm xử lý quyết định đảm bảo phù hợp với chế độ quản lý tài chính hiện hành của Nhà nước và tự chịu trách nhiệm về quyết định của mình.2. Nguồn kinh phí:a) Đối với tài sản có quyết định bán, thanh lý; nguồn kinh phí để chi cho các nội dung quy định tại điểm 1 Mục này được sử dụng từ số tiền thu được do bán đấu giá hoặc thanh lý tài sản. Trường hợp việc xử lý tài sản không phát sinh nguồn thu hoặc số thu không đủ bù đắp chi phí, thì phần chi phí còn thiếu được quyết toán vào chi phí khác của dự án.b) Đối với tài sản có quyết định chuyển giao cho cơ quan, đơn vị, tổ chức của Nhà nước thì: - Các chi phí phát sinh trước khi có quyết định xử lý của cơ quan có thẩm quyền do Ban quản lý dự án chi trả và được quyết toán vào chi phí khác của dự án; - Các chi phí phát sinh sau khi có quyết định xử lý của cơ quan có thẩm quyền do cơ quan, đơn vị, tổ chức được tiếp nhận tài sản chi trả.
-
Section C
TỔ CHỨC THỰC HIỆN
1. Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, cơ quan Trung ương của các tổ chức, đoàn thể, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm chỉ đạo việc thực hiện quản lý và xử lý tài sản của các dự án thuộc phạm vi mình quản lý theo hướng dẫn tại Thông tư này và các quy định hiện hành của pháp luật.2. Cục Quản lý công sản, Sở Tài chính các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm giúp Bộ trưởng Bộ Tài chính, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương hướng dẫn, kiểm tra việc quản lý, xử lý tài sản của các dự án kết thúc theo hướng dẫn tại Thông tư này.3. Đối với tài sản của các dự án đã kết thúc trước ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành, nhưng chưa có quyết định xử lý, thì thực hiện xử lý theo hướng dẫn tại Thông tư này.4. Thông tư này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo. Những quy định trước đây trái với Thông tư này đều bãi bỏ.5. Trong quá trình thực hiện, nếu phát sinh vướng mắc, đề nghị phản ánh về Bộ Tài chính (Cục Quản lý công sản) để phối hợp giải quyết.
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
(Đã ký)
Huỳnh Thị Nhân
Basis for the status
The publishing source records this status (code HHL) as of Aug 1, 2010.
Spot a mistake on this page?
The text here was extracted by machine from the official publication, and that sometimes goes wrong. Point out the mistake and we will fix it. No account needed.