This page shows an unofficial English translation, which may be out of date or inexact. Only the Vietnamese text is authoritative. View this page in Vietnamese
Circular 115/1998/TT-BTC
GUIDING THE AMENDMENTS AND SUPPLEMENTS TO CIRCULAR No.63/1998/TT-BTC OF MAY 13, 1998 GUIDING THE IMPLEMENTATION OF A NUMBER OF TAX REGULATIONS AIMED AT EN-COURAGING AND GUARANTEEING THE FOREIGN DIRECT INVESTMENT ACTIVITIES IN VIETNAM IN DECREE No.10/1998/ND-CP OF JANUARY 23, 1998
- Taxes, fees and charges
- Investment
- Repealed
English translation (unofficial)
CIRCULAR No
CIRCULAR No. 115/1998/TT-BTC OF AUGUST 19, 1998 GUIDING THE AMENDMENTS AND SUPPLEMENTS TO CIRCULAR No.63/1998/TT-BTC OF MAY 13, 1998 GUIDING THE IMPLEMENTATION OF A NUMBER OF TAX REGULATIONS AIMED AT EN-COURAGING AND GUARANTEEING THE FOREIGN DIRECT INVESTMENT ACTIVITIES IN VIETNAM IN DECREE No.10/1998/ND-CP OF JANUARY 23, 1998
In order to encourage and guarantee foreign direct investment activities in Vietnam, the Ministry of Finance hereby guides the amendment and supplement to Point 2, Section I, Part B of Circular No.63/1998/TT-BTC of May 13, 1998 of the Ministry of Finance, and replace it with the new Point 2 as follows:
"Enterprises shall be eligible for the preferences on profit tax exemption or reduction according to their investment licenses. If the preferences on profit tax exemption or reduction under the new regulations are more favorable than those stipulated in their investment licenses, enterprises shall be eligible for the preferences under the new regulations if:
- The enterprises are in the period of enjoying the profit tax exemption or reduction under the new regulations;
- The enterprises are fully qualified for profit tax exemption or reduction under the new regulations.
The duration of enjoying the preferences on profit tax exemption or reduction shall be the remaining period calculated from the year the enterprise has the preferences on profit tax exemption or reduction readjusted by the investment licensing agency to the end of the duration of enjoying tax preferences under the new regulations.
For example: Enterprise A was issued investment license in 1995. According to its license, the enterprise is not eligible for profit tax exemption and/or reduction. In 1996, the enterprise made profit. Under the new regulations, the enterprise is eligible for profit tax exemption for two years from the date its operation becomes profitable and the 50% profit tax reduction for the three subsequent years. Therefore, in 1998, the enterprise shall have its license readjusted by the licensing agency in terms of profit tax exemption and/or reduction.
So, enterprise A shall be entitled to the 50% profit tax reduction for three years of 1998, 1999 and 2000."
This Circular takes effect after its signing.
For the Minister of Finance
Vice Minister
PHAM VAN TRONG
Toàn văn
BỘ TÀI CHÍNH
Số: 115/1998/TT-BTC
CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Hà Nội, ngày 19 tháng 8 năm 1998
THÔNG TƯ
Hướng dẫn sửa đổi Thông tư số 63/1998/TT-BTC ngày 13/5/1998 hướng dẫn thực hiện một số quy định về thuế nhằm khuyến khích và bảo đảm hoạt động đầu tư trực tiếp nước ngoài tại Việt Nam quy định tại Nghị định số 10/1998/NĐ-CP
Để khuyến khích và bảo đảm hoạt động đầu tư trực tiếp nước ngoài tại Việt Nam, Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung thay thế điểm 2, mục I, phần B, Thông tư số 63/1998/TT-BTC ngày 13 tháng 5 năm 1998 của Bộ Tài chính bằng điểm 2 mới như sau:
-
Toàn văn
"Các doanh nghiệp được hưởng các ưu đãi miễn, giảm thuế lợi tức theo Giấy phép đầu tư. Trường hợp các ưu đãi về miễn giảm thuế lợi tức quy định tại quy định mới thuận lợi hơn các ưu đãi đã được quy định tại Giấy phép đầu tư thì doanh nghiệp được hưởng ưu đãi theo quy định mới nếu:
- Doanh nghiệp đang trong thời hạn được hưởng ưu đãi miễn giảm thuế lợi tức theo quy định mới.
- Doanh nghiệp đảm bảo đủ điều kiện được hưởng ưu đãi miễn giảm thuế lợi tức theo quy định mới.
Thời gian được hưởng ưu đãi miễn giảm thuế lợi tức là thời gian còn lại tính từ năm cấp giấy phép điều chỉnh đến hết thời gian được hưởng ưu đãi thuế theo quy định mới.
Ví dụ: Doanh nghiệp A được cấp Giấy phép đầu tư năm 1995. Theo cấp giấy phép doanh nghiệp không được hưởng ưu đãi miễn giảm thuế lợi tức. Năm 1996, doanh nghiệp phát sinh lãi. Theo quy định mới, doanh nghiệp có đủ điều kiện được miễn thuế lợi tức 2 năm kể từ khi kinh doanh có lãi và giảm 50% trong 3 năm tiếp theo. Do đó, năm 1998, doanh nghiệp được cơ quan cấp giấy phép điều chỉnh ưu đãi miễn giảm thuế lợi tức.
Như vậy, doanh nghiệp A sẽ được hưởng ưu đãi giảm 50% thuế lợi tức trong 3 năm 1998, 1999, 2000."
Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.
THỨ TRƯỞNG
(Đã ký)
Phạm Văn Trọng
Basis for the status The document details or guides the implementation of another document; that document ceased to be in force on Mar 22, 2001, so this one has too (see Document history). The status on the National Legal Database has not been updated.
Spot a mistake on this page?
The text here was extracted by machine from the official publication, and that sometimes goes wrong. Point out the mistake and we will fix it. No account needed.