This page shows an unofficial English translation, which may be out of date or inexact. Only the Vietnamese text is authoritative. View this page in Vietnamese
Circular 109/2001/TT-BTC
, guiding the accounting of the reception and use of non-refundable aids
English translation (unofficial)
CIRCULAR No
CIRCULAR No. 109/2001/TT-BTC OF DECEMBER 31, 2001, GUIDING THE ACCOUNTING OF THE RECEPTION AND USE OF NON-REFUNDABLE AIDS
In furtherance of the Government’s Decree No. 17/2001/ND-CP of May 4, 2001 promulgating the Regulation on management and use of the official development assistance sources; the Prime Minister’s Decision No. 64/2001/QD-TTg of April 26, 2001 promulgating the Regulation on management and use of aids provided by foreign non-governmental organizations;
The Ministry of Finance hereby guides the accounting and settlement of non-refundable aids by units which receive and use non-refundable aids, as follows:
I. GENERAL PROVISIONS
1. Non-refundable aids constitute a source of State budget revenue and must be accounted into the budget and settled according to the State Budget contents.
The non-refundable aids include: Aids in Vietnamese currency, foreign currencies, commodity, assets in form of aid programs, projects in the non-business and administrative fields and capital construction investment or non-programs, - projects of humanitarian nature, which are approved by competent authorities, and the emergency relief as well as aid for overcoming consequences of natural disasters.
2. The ministries, commissions, branches, mass organizations, social organizations of the central and local levels, the Finance-Pricing Services of the provinces and centrally-run cities, aid project- managing boards and units receiving and using non-refundable aids (hereinafter called units for short) shall all have to account fully, accurately and promptly the received and used aid amounts and settle the aid sources like the source of allocated State budget funds according to the provisions of the current accounting regime and the provisions of this Circular.
3. In accounting non-refundable aids, Vietnam Dong must be used as the currency unit. In case of foreign currencies, such foreign currencies must be converted into Vietnam Dong at the accounting exchange rates announced by the Ministry of Finance in each period or at the exchange rates prescribed by the Commercial Bank at the time of converting the currencies provided by the donors. For aids in kind, they must be accounted in quantity and value of the aid goods on the basis of the goods prices in foreign currencies for conversion into Vietnam Dong. Where the aid goods have no prices, the pricing council shall base itself on the actual conditions of the goods and the prices of similar goods items imported in the same period to determine the prices.
4. Accounting objects: The aid-receiving units shall only account the amounts of aid money and goods they have actually received from foreign countries, including Vietnamese currency, foreign currencies, assets and goods certified by the Ministry of Finance as aids, and shall not account the aid amounts spent directly by foreign parties on experts, consultants, training, study tours, surveys, practices and other amounts spent abroad without vouchers to determine the above-said expenditures.
5. Aid-receiving units must open accounting books and make financial reports like accounting of allocated State budget funds and monitor the reception, use and settlement of foreign aid sources, the budget-allocated reciprocal sources, the self-supplemented sources according to the State Budget Contents.
For aid-receiving units which are required by the donors to submit vouchers (the originals) and to make the financial reports according to forms set by the donors, they must additionally open accounting books and make the financial reports as provided for by the donors. Before submitting the originals of vouchers to the donors, the units must photocopy each voucher with certification by the unit heads. Those copied vouchers certified by the unit heads shall be considered lawful and valid vouchers which shall serve as basis for accounting the reception, use and settlement of the revenue sources and the use of aids by the units.
6. Organizing the accounting work: Depending on the organization of each aid program and/or project by ministries, branches, mass organizations and social organizations (hereinafter called the ministries and branches for short) and localities, the accounting of aid projects shall be organized at the ministries, branches, provincial/municipal Services and project-executing units as follows:
6.1. For ministries, branches, managing Services:
The Finance and Planning Departments or Boards of the ministries and branches, or the Finance- Accounting Sections (Finance-Planning Sections) of the managing Services shall have to organize the synthesis of financial reports and settlement reports of all programs and projects on aids received by the ministries, branches and managing Services for settling the aid sources with the Ministry of Finance (for projects with central agencies being the project owners) or the provincial/municipal Finance-Pricing Services (for projects with the localities being the project owners). Where the aid projects have their owners being the localities, the provincial/municipal Finance and Pricing Services must record as budget revenues and expenditures the foreign aid sources and monitor, inspect, consider and approve the settlement of revenue and use of aid amounts of these aid programs and projects.
Where the aid projects have their owners being central agencies and the (mini) project executors being local agencies, the financial relationships shall be determined according to the two following cases:
a) Where the Central or Provincial Project Management Boards receive aid money and/or goods then distribute them to project-executing units in localities or the provincial/district project-executing units receive aid money and/or goods directly from donors, the financial relationship between the Central or Provincial Project Management Boards and the project-executing units in localities is the superior- subordinate relationship.
The superior project management boards or the coordinating agencies shall have to synthesize the settlement of mini-projects in localities. When distributing aid money and/or goods to mini-projects in localities, they shall account them through Account "Funds allocated to the subordinates," then incorporate all the received aid sources into Account "Funding sources" and account the use of aid sources for mini-projects into Account "Funding expenditure."
The units executing projects (mini-projects) in localities, after receiving aid money and/or goods from the superior project management boards or directly from donors shall have to reflect them into Account "Funding sources" and the aid money and/or goods expenditures into Account "Funding expenditure." The aid money and/or goods amounts received directly from donors, after the completion of the procedures for aid certification, must be reported to the superior project management boards. The process of spending and using aid money and/or goods must be recorded in reports to be sent to the superior project management boards for sum up into the settlement of the entire projects. The order of making reports on final settlement of completed projects shall comply with the provisions in Circular No. 70/2001/TT-BTC of August 24, 2001 of the Ministry of Finance.
b) Where the central agencies act as project owners or the coordinating agencies while the local agencies execute the projects:
When the central project management boards or the coordinating agencies receive aid sources and transfer the aid money and/or goods to units executing projects in localities while the Ministry of Finance has already carried out the budget spending procedures for the localities, the units executing projects in localities shall have to report on the process of receiving and using aid money and/or goods to the managing provincial/municipal Services so that the latter sum up the final settlement with the Finance-Pricing Services of provinces or centrally-run cities. The central project management boards or the coordinating agencies shall base themselves on the aid money and/or goods amounts already received and distributed to units executing projects in localities to make reports on final settlement with the Ministry of Finance.
6.2. For aid-receiving units:
a/ Units receiving non-project aids must account the aid money and/or goods on the same systems of their current accounting books and make the final settlement reports then submit them to their managing agencies as provided for in this Circular.
b) Units receiving aids under projects (including capital construction projects), which do not set up their own accounting sections, shall monitor the aid money and/or goods on the same system of their accounting books as a source of budget fund allocated to aid programs or projects and account them into Account "Funding sources" (detailed according to each aid program or project) and Account "Funding expendidure" (detailed according to each aid program or project and each funding source), make the financial statements according to the provisions of the current Accounting Regime and the provisions of this Circular on making final settlement reports for submission to the managing agencies.
c) For units receiving aids under projects and having their separate accounting sections set up by decisions of competent authorities to manage, receive, use and settle the aid sources, such accounting sections must base themselves on the characteristics of their units’ operations to use appropriate vouchers, accounting books, book-keeping accounts and make necessary and proper financial statements:
- In case of non-business and administrative projects, the accounting shall comply with the Non-Business and Administrative Accounting Regime issued together with Decision No. 999/TC/QD-CDKT of November 2, 1996 of the Finance Minister and the provisions of this Circular.
- In case of investment projects on capital construction, for which the project management boards organize the separate accounting of the capital construction investment, the accounting shall comply with the investing units’ accounting regime issued together with the Finance Minister’s Decision No. 214/2000/QD-BTC of December 28, 2000 and with the provisions of this Circular.
7. The aid-receiving units shall have to arrange accountants with professional qualifications on financial and accounting operations to monitor the reception, use and settlement of aid sources.
II. SPECIFIC PROVISIONS
1. Supplementing and amending the non-business and administrative accounting regime promulgated together with the Finance Minister’s Decision No. 999/TC/QD-CDKT of November 2, 1996
1.1. Amending the methods of classifying the aid funding sources from non-budget sources into the budget funding sources and aid details according to the provisions in Circular No. 70/2001/TT-BTC of August 24, 2001 of the Ministry of Finance guiding the regime of State financial management over the non-refundable aid sources.
1.2. Adding more accounting vouchers:
- The written certification of aid goods;
- The written certification of aid money;
- The list of original vouchers sent to donors;
- The written request to record the budget revenue- expenditure of aid money and goods.
The codes of the above four accounting vouchers shall be the same as those prescribed in Circular No. 70/2001/TT-BTC of August 24, 2001 of the Ministry of Finance.
- The detailed list of participants in seminars, training courses;
- The general expenditure settlement;
(The codes and forms of the above two vouchers shall comply with the attached annex).
1.3. Adding one more account
Account 313 "Loans": This account is used to reflect loans and the situation of loan recovery from projects with credit activities. Account 313 must monitor in detail each borrowing subject.
Structure and contents of account 313- loans
The Debit:
- The money amounts already lent
The Credit:
- The loan amounts already recovered
- The loan amounts written off by donors’ permission.
The Debit balance:
- The loan amounts not yet recovered, not yet handled.
This Account consists of three grade-2 accounts:
- Account 3131- Loans: This Account is used to reflect loans and the situation of recovering such loans.
- Account 3132- Overdue: This Account is used to reflect loans which have become mature but cannot be repaid by the borrowers and have been transferred into overdue debts.
- Account 3133- Debt freezing: This Account is used to reflect the loan amounts which the borrowers are unable to repay or meet with risks in the process of capital use and are frozen, awaiting the handling.
When accounting this account, attention should be paid to the following:
- Effecting the lending strictly according to the projects’ objectives;
- The provision of loans, the recovery of loan debts and lending interests’ must strictly comply with the provisions of the project documents, and at the same time the loan amounts, the overdue debt amounts, the amounts allowed to be frozen or forgiven for cases of meeting with risks in the use of borrowed capital (natural disasters, fire’) must be clearly accounted.
1.4. Adding and guiding the use of accounting books:
a) For aid projects involving credit activities, rotating capital for loans according to the objectives of aid programs, to add "Loan- monitoring book" in order to monitor loan amounts lent from the lending fund and the recovery of loan capital (the principals).
(The structure, contents and method or entering the "Loan- monitoring book" shall comply with the attached annexes) (*) .
b) For aid sources received from foreign countries, form S41-H "Funding source- monitoring book" and form S42a-H "Non-quota funding- monitoring book" shall be used to monitor the reception of aid sources from foreign countries.
c) For the budget funding amounts allocated as reciprocal capital (allocated with funding quotas), forms S41-H "Funding source- monitoring book", S41a-H "Summing up funding source details" and S42-H "Funding quota- monitoring book" shall be used to monitor the reception of budget reciprocal funding allocated for aid projects.
d) For the detailed accounting of aid project expenditures, form S63-H "Book on project expenditure details" shall be sued to monitor the project expenditures according to each project, the project’s objectives and details of the State Budget Contents.
1.5. Amending, supplementing forms of financial statement
a) Amending the following forms of financial statement:
- Form B02-H "Summing up the funding situation and settlement of already used funding": Amending column "aid funding outside the budget" by incorporating it into the budget and dividing it into two columns "allocated budget" and "aid."
- Form F02- 2H "Project funding details proposed to be settled": Adding some norms to the first section: Agencies executing projects with the approved funding amount and dividing it into Chapter, Type, Clause, Items according the State Budget Contents.
b) Adding some following forms of report
+ Report on reception and use of non-refundable aid (Form No. B06-DA);
+ Report on situation of loan provision, debt recovery, interest recovery (Form B07-DA).
2. Methods of accounting major economic operations related to the reception and use of non-refundable aids under non-business and administrative projects
2.1. For non-project aid amounts
For non-project aid amounts, to organize the accounting on the same system of accounting books of the non-business and administrative units and add the vouchers, accounts, accounting books, financial statements as guided in Section 1, Part II, and make entries according to the following stipulations:
a) Aids being goods, supplies, fixed assets:
- Upon receiving aids being goods, supplies and/or fixed assets, on the basis of the written certification of aid goods, to make the warehousing bills or the records on hand-over of fixed assets, the accountants shall record:
Debit Account 152- Materials, tools (Aid goods details)
Debit Account 211- Tangible fixed assets
Credit Account 461- Operation funding sources
(4612) (details of aid funding sources)
Particularly for fixed assets, based on the hand-over records, to make book entry as increase of funding source formulating fixed assets and operation expenditure, the accountants shall record:
Debit Account 661- Operation expenditure (6612) (Details of aid funding expenditure)
Credit Account 466- Funding sources having already formulated fixed assets
- When ex-warehousing aid supplies and/or goods for use, based on the ex-warehousing bills, the accountants shall record:
Debit Account 661- Operation expenditure (6612) (Details of aid funding expenditure)
Credit Account 152- Materials, tools (Details of aid goods)
- When ex-warehousing aid goods for exchange with other units:
+ Based on the competent authorities’ decisions permitting the goods exchange to make the ex-warehousing bills, the accountants shall record:
Debit Account 311- Amounts to be recovered (3118) (Goods exchange details)
Credit Account 152. Materials, tools (Aid goods details)
+ Based on the received volume of exchanged goods, the accountants make ex-warehousing bills, recording:
Debit Account 152- Materials, tools (Aid goods details)
Credit Account 311- Amounts to be recovered (3118) (Goods exchange details).
- Where aid goods need to be converted into money, the aid goods managing agencies shall organize the sale thereof for money and transfer the money amounts to using units. The using units shall account them like the case of receiving aids in cash.
- Where aids being investment projects on capital construction (the foreign parties hire contractors to build the projects and hand them over to the Vietnamese party), based on the records on project hand-over, the accountants shall record:
Debit Account 211- Tangible fixed assets
Credit Account 466- Funding sources which have formulated fixed assets
b) Aids in cash:
- Upon receiving aids in cash, based on the money amounts actually received to make the revenue bills, the accountants shall record:
Debit Account 111- Cash
Credit Account 461- Operation funding sources
(4612) (Aid funding details).
- Upon receiving aids through account transfer, based on the Credit Notices of the banks or treasuries, the accountants shall record;
Debit Account 112- Money deposits at banks, treasuries
Credit Account 461- Operation funding sources
(4612) (Aid funding details).
- When spending aid sources on activities according to the projects’ objectives, the accountants shall record:
Debit Account 661- Operation expenditure (6612) (Aid funding expenditure details)
Debit Account 152- Materials, tools (Purchase of warehoused materials, tools)
Debit Account 312- Advance (Advances paid from funds)
Debit Account 331- Payable amounts
Credit Account 111- Cash
Credit Account 112- Money deposits at banks, treasuries.
- Cases of purchasing fixed assets with aid money:
+ Based on fixed asset purchase invoices, to make record on asset hand-over, the accountants shall record:
Debit Account 211- Tangible fixed assets
Credit Account 111- Cash
Credit Account 112- Money deposits at banks, treasuries
+ At the same time, entering the increase of funding sources which formulate the fixed assets and operation expenditures, the accountants shall record:
Debit Account 661- Operation expenditures (6612) (Aid funding expenditure details)
Credit Account 466- Funding sources having already formulated fixed assets.
c) Aid in foreign currencies
- Upon receiving aids in foreign currencies, the accountants shall record:
Debit Account 111- Cash (The exchange rates announced by the Finance Ministry)
Debit Account 112- Money deposits at banks, treasuries (The exchange rates announced by the Finance Ministry).
Credit Account 461- Operation funding sources
(4612) (Aid funding source details)
- When buying materials, equipment, tools, fixed assets with aid money:
+ Where the average exchange rates on the inter-bank market, announced by Vietnam State Bank, are higher than the exchange rates inscribed in the accounting books, the accountants shall record:
Debit Account 152- Materials, tools (The average exchange rates on the inter-bank foreign currency market, announced by Vietnam State Bank)
Debit Account 211- Tangible fixed assets (The average exchange rates on the inter-bank foreign currency market, announced by Vietnam State Bank)
Credit Account 111- Cash (exchange rates inscribed in the accounting books)
Credit Account 112- Money deposits at banks, treasuries (The exchange rates inscribed in the accounting books)
Credit Account 413- Exchange rate differences.
+ Where the average exchange rates on the inter-bank market, announced by Vietnam State Bank, are lower than the exchange rates inscribed in the accounting books, the accountant shall record:
Debit Account 152- Materials, tools (The average exchange rates on the inter-bank foreign currency market, announced by Vietnam State Bank)
Debit Account 211- Tangible fixed assets (The average exchange rate on the inter-bank foreign currency market, announced by Vietnam State Bank)
Debit Account 413- Exchange rate difference
Credit Account 111- Cash (Exchange rates inscribed in the accounting books)
Credit Account 112- Money deposits at banks, treasuries (The exchange rates inscribed in the accounting books)
- When the handling decisions are issued or when the projects are completed, the exchange rate differences of the competent agencies or the donors shall be entered into the relevant accounts as follows:
+ Handling the difference increase, the accountants shall record:
Debit Account 413- Exchange rate differences
Credit Account 461- Operation funding sources (4612)
+ Handling the difference decrease, the accountants shall record:
Debit Account 461- Operation funding sources (4612)
Credit Account 413- Exchange rate differences
d) When making annual settlement of the approved aid funding amounts, based on the approved operation expenditure amounts, the accountants shall carry forwards the approved expenditure amounts into the funding sources:
Debit Account 461- Operation funding sources (Aid funding details)
Credit Account 661- Operation expenditures (Aid funding details).
2.2. For aids under programs, projects
For aids under programs, projects, to organize the general accounting on the same system of the accounting books of the non-business and administrative units as provided for in Section 2.1, Part II, or organize the separate accounting according to the non-business and administrative accounting regime promulgated together with Decision No. 999/TC/QD-CDKT of November 2, 1996 of the Finance Ministry and the guidance in this Circular.
a) For aid projects where the financial relationship between the project management board and project-executing units in localities is the superior-subordinate relationship:
* The project owner- agencies or the coordinating agencies receiving aids:
- Upon receiving aid money, goods, the accountants shall record:
Debit Account 111- Cash
Debit Account 112- Money deposits at banks, treasuries
Debit Account 152- Materials, tools (aid goods details)
Credit Account 462- Project funding sources
- When the agencies being the project owners or the coordinating agencies issue decisions transferring the aid capital sources to project-executing units in localities, based on the money, goods- transferring vouchers, the accountants shall record:
Debit Account 341- Fundings allocated to subordinates
(Detailing aid project funding sources for each receiving unit)
Credit Account 111- Cash
Credit Account 112- Money deposits at banks, treasuries
Credit Account 152- Materials, tools (Aid goods details)
- Upon receiving vouchers from the project-executing units reporting on the money and/or goods amounts they have received directly from foreign donors or received at ports by themselves, the accountants of the project owner- agencies or the coordinating agencies shall record:
Debit Account 341- Fundings allocated to subordinates
(Detailing aid funding for each unit)
Credit Account 462- Project funding sources (Detailing aid sources).
- When the project owner- agencies or the coordinating agencies receive reports on the use of aid sources by the project-executing units, the project owner- agencies or the coordinating agencies reflect the aid project expenditure amounts of the whole projects, the accountants shall record:
Debit Account 662- Project expenditure (Detailing according to each project).
Credit Account 341- Fundings allocated to subordinates (Details of each unit).
- When receiving the funding amounts unspent and returned by the subordinate units, the superior units shall record:
Debit Account 111- Cash
Debit Account 112- Money deposits at banks, treasuries
Credit Account 341- Fundings allocated to subordinates (Details of each project unit).
- When settling the aid project funding of the entire projects approved by competent authorities, the accountant shall record:
Debit Account 462- Project funding sources (Detailing aid sources)
(Detailing according to funding sources and to projects)
Credit Account 662- Project expenditures (Detailing aid sources)
* Units executing projects (mini-projects in localities)
- Upon receiving aid money and/or goods transferred by the superior agencies being project owners or coordinating agencies, based on the vouchers on money and/or goods reception, the accountant shall record:
Debit Account 111- Cash
Debit Account 112- Money deposits at banks, treasuries
Debit Account 152- Materials, tools (Detailing aid goods)
Credit Account 462- Project funding sources (Detailing according to each project).
- If receiving fixed assets:
+ Where the project-executing units conduct general accounting on the same system of accounting books with the non-business and administrative units, based on the fixed asset -hand over records of the project owner-agencies or the coordinating agencies, the accountants of the project-executing units shall record on the Debit side of Account 001 "Fixed assets rented from outside," and at the same time record in the fixed asset books and the fixed asset- and tool - monitoring books at the places where they are used. Upon the project completion, if being handed over assets by competent authorities, to record the increase in fixed assets of the units;
Debit Account 211- Tangible fixed assets
Credit Account 466- Funding sources having already formulated fixed assets
At the same time, to enter Credit Account 001 "Fixed assets rented from outside."
+ Where the project-executing units organize separate accounting, based on the records on asset hand-over of the superior project management board or the coordinating agencies, to enter fixed asset increase, recording:
Debit Account 211- Tangible fixed assets
Credit Account 466- Funding sources having formulated fixed assets.
At the same time, to enter the fixed asset book and the fixed asset- and tool- monitoring books at the places where they are used.
- If the project-executing units receive aid money and/or goods directly from foreign donors (not through the project owner- agencies or the coordinating agencies at the central level):
+ Upon receiving money, goods, based on the money and/or goods reception vouchers, the accountants shall record:
Debit Account 111- Cash
Debit Account 112- Money deposits at banks, treasuries.
Debit Account 152- Materials, tools (Detailing aid goods)
Credit Account 462- Project funding sources
+ At the same time, the project-executing units must carry out procedures to certify aid money and/or goods with the finance bodies, report on the received aid sources enclosed with aid money- and/or goods- receiving vouchers (either the originals or the copies thereof) to the project owner-agencies or the coordinating agencies at the central level for summing up the received aid sources and report it to the finance agencies.
- Where the donors make direct expenditure or payments to the goods sellers and/or service providers instead of the project-executing units, based on the sale invoices of the sellers and vouchers on the donors’ direct transfer of money, the accountants of the project-executing units shall record:
Debit Account 331- Payable amounts (The donors transfer money for payments to persons selling goods and/or providing services to the project-executing units).
Debit Account 662- Project expenditure (The donors directly make some expenditures in Vietnam for the project-executing units).
Credit Account 462- Project funding sources
- When using the aid sources, the accountants shall record:
Debit Account 662- Project expenditure (Detailing aid sources)
Credit Account 111- Cash
Credit Account 112- Money deposits at banks, treasuries
Credit Account 152- Materials, tools (Detailing aid goods)
Credit Account 331- Payable amounts (Services bought from outside).
- When settling the project expenditures approved by competent authorities (the project owner-agencies or the principal aid-receiving agencies at the central level), the accountants of the project-executing units shall record:
Debit Account 462- Project funding sources (Detailing aid sources)
Credit Account 662- Project expenditures (Detailing aid sources).
- Upon the project completion, the donors shall hand over fixed assets to the Vietnamese party, based on the fixed asset transfer vouchers of the project owner-agencies or the project coordinating agencies, the accountants of the project-executing units shall enter the fixed asset increase, recording:
Debit Account 211- Tangible fixed assets
Credit Account 466- Funding sources having already formulated fixed assets
- Where projects are provided with reciprocal capital by the State budget:
+ Upon receiving fundings allocated by the State budget at the level equal to the quotas or the spending orders, based on the papers withdrawing the funding quotas cum receiving cash, the collection bill of the credit notices of the treasuries, the accountants shall record:
Debit Account 111- Cash
Debit Account 112- Money deposits at banks, treasuries
Credit Account 462- Project funding source (Detailing State budget sources).
+ If the State budget allocations are paid directly to the suppliers of materials or services purchased from outside, the accountants shall record:
Debit Account 331- Payable amounts (Budget transfers money for payments to beneficiaries)
Debit Account 662- Project expenditures (Detailing aid project)
Credit Account 462- Project funding sources (Detailing State budget sources).
b) For aid projects where the financial relationship between the project management board, the coordinating agency and the project- executing units in localities is not considered the superior-subordinate relationship:
When the project management boards or the coordinating agencies transfer aid money and/or goods to the project-executing units in localities, the Ministry of Finance shall carry out procedures to record budget expenditures for localities:
+ The project-managing agencies, the coordinating agencies, recording:
Debit Account 462- Project funding sources
Credit Account 112- Money deposits at banks, treasuries
Credit Account 152- Materials, tools
+ Agencies executing projects (or mini-projects) in localities shall conduct the accounting like case "a" (between the superior and the subordinate). Particularly for aid amounts in cash and/or goods which the executing units receive directly from the donors, the executing units, after receiving money and goods from the donors, must carry out procedures for aid certification and send it to the project owner- agencies or the coordinating agencies for completing the procedures for recording budget revenue and expenditure.
c) For credit projects: Foreign aids are used for the purpose of rotating capital for loans.
The accounting of credit projects shall comply with the non-business and administrative accounting regime:
- Upon receiving capital from foreign donors, the accountants shall reflect the aid capital amounts received for use as loan capital, recording:
Debit Account 111- Cash
Debit Account 112- Money deposits at banks, treasuries
Credit Account 462- Project funding sources (Detailing aid capital sources).
- If receiving money allocated by the State budget as reciprocal capital for use as loan capital, recording:
Debit Account 112- Money deposits at banks, treasuries
Credit Account 462- Project funding sources (Detailing reciprocal capital sources).
- When providing loans, based on the borrowing contracts and borrowing deeds, the accountants shall make expenditure vouchers, recording:
Debit Account 313- Lending (3131) (Detailing every borrowing subject).
Credit Account 111- Cash
Credit Account 112- Money deposits at banks, treasuries.
- For the loan interest amounts earned (if any), based on interest-collecting vouchers, the accountants shall record:
Debit Account 111- Cash, or
Debit Account 112- Money deposits at banks, treasuries
Credit Account 511- Revenues (5118)
- The earned interest amounts shall be handled according to the provisions of the financial mechanism:
Debit Account 511- Revenues (5118- other revenues)
Credit Account 461- Operation funding sources (if supplementing the operation funding sources of units).
Credit Account 462- Project funding sources (if supplementing sources to increase the loan capital sources)
- When recovering loans, based on loan capital recovery vouchers (original), the accountants shall record:
Debit Account 111- Cash
Debit Account 112- Money deposits at banks, treasuries
Credit Account 313- Loan (3131).
- When loans turn due but the borrowers have not yet repaid them and the loans are turned into overdue debts, the accountants shall record:
Debit Account 3131- Loans
Credit Account 3132- Overdue
- The amounts of loan capital loss (due to natural calamities, fires, floods) or frozen under the donors’ consent and awaiting the handling, the accountants shall record:
Debit Account 3131- Lending
Credit Account 3133- Debt freezing.
- When donors agree to forgive debts, based on the debt-forgiving vouchers, the accountants shall record:
Debit Account 462- Project funding sources (Detailing aid capital)
Credit Account 313- Loan
- Upon the project completion, the foreign parties shall hand over capital to the Vietnamese parties, based on decisions of the competent authorities:
+ If capital is handed to project-executing units, the accountants shall record decrease in project funding sources and increase in operation funding sources of the units.
Debit Account 462- Project funding sources (Detailing aid projects)
Credit Account 461- Operation funding sources (4612).
+ If the capital amounts used for loans are repaid into the State budget, the accountants shall record:
Debit Account 462- Project funding sources (Detailing aid capital).
Credit Account 111- Cash, or
Credit Account 112- Money deposits at banks, treasuries.
3. Accounting methods applicable to capital construction investment projects
3.1. For construction investment projects accounted on the same system of accounting books of non-business and administrative units:
a) The project owner- agencies or the coordinating agencies:
- Upon receiving non-refundable aid capital in cash, bank transfer or supplies, the accountants shall record:
Debit Account 111- Cash
Debit Account 112- Money deposits at banks, treasuries
Debit Account 152- Materials, tools
Credit Account 441- Sources of funding for investment in capital construction (Detailing aid capital)
- When the competent authorities issue decisions, the project management boards or the coordinating agencies transfer aid capital to subordinate levels for project execution, based on money and/or goods transfer vouchers, the accountants shall record:
Debit Account 341- Fundings allocated to subordinates (Detailing aid capital)
Credit Account 111- Cash
Credit Account 112- Money deposits at banks, treasuries
Credit Account 152- Materials, tools
- Where the project-executing units receive non-refundable aid capital directly from donors under the authorization of the project owner- agencies or the coordinating agencies, when the project-executing units actually receive aid capital, the accountants of the superior level shall record:
Debit Account 341- Fundings allocated to subordinates (Detailing aid capital)
Credit Account 441- Funding sources for investment in capital construction (Detailing aid capital)
- The aid capital amounts unspent and returned to the superior level by the project executing units, based on the money transfer vouchers, the accountants shall record:
Debit Account 111- Cash
Debit Account 112- Money deposits at banks, treasuries
Credit Account 341- Funding allocated to subordinates
- Based on reports of project-executing units on the aid capital amounts unspent and already repaid into the State budget under the authorization of the superior level, the accountants shall record:
Debit Account 441- Funding sources for investment in capital construction
Credit Account 341- Fundings allocated to subordinates
- When projects are completed and put to use, and the reports on settlement of investment capital of the project-executing units have been approved, the accountants of the superior level shall record:
Debit Account 441- Funding sources for investment in capital construction
Credit Account 341- Fundings allocated to subordinates
b) Project-executing units
* Accounting the reception of aid sources:
- When receiving capital-construction investment aid capital in cash, bank transfer or supplies transferred by the project owner-agencies or the coordinating agencies, based on money- and/or goods- receiving vouchers, the accountants shall record:
Debit Account 111- Cash
Debit Account 112- Money deposits at banks, treasuries
Debit Account 152- Materials, tools
Credit Account 441- Funding sources for investment in capital construction (Detailing aid capital sources).
- Where the project owner- agencies or the coordinating agencies transfer fixed assets to the project-executing units, the accountants shall enter Debit Account 001- Fixed assets rented from outside, and at the same time record it into the fixed asset books.
- If the project-executing units receive the aid capital directly from foreign donors (not through the project owner-agencies or the coordinating agencies):
+ Upon the reception of the aid money and/or goods based on the money- and/or goods- receiving vouchers, the accountants shall record:
Debit Account 111- Cash
Debit Account 112- Money deposits at banks, treasuries
Debit Account 152- Materials, tools
Credit Account 441- Funding sources for investment in capital construction (Detailing aid capital)
+ At the same time, report on the received aid capital amounts (enclosed with original vouchers on capital reception or copies certified by the units’ heads) to the project owner- agencies or the coordinating agencies.
- Where the donors make direct spending, advance or direct payments to contractors, service providers in Vietnam, based on sale invoices of goods sellers and the vouchers on direct transfer of money of the donors, the accountants shall record:
Debit Account 331- Payable amounts (Transferring money for payment to sellers)
Debit Account 241- Unfinished capital construction (Direct spending)
Credit Account 441- Funding sources for investment in capital construction
- Receiving reciprocal capital allocated by the State budget by the spending orders into the units’ accounts, the accountants shall record:
Debit Account 112- Money deposits at banks, treasuries
Credit Account 441- Funding sources for investment in capital construction (Detailing budget capital).
- Receiving aid capital paid directly to projects, the accountants shall record:
Debit Account 241- Unfinished capital construction
Credit Account 441- Funding sources for investment in capital construction
- When the projects are completed and the settlement reports are approved:
+ Handing over fixed assets for putting into use, the accountants shall record:
Debit Account 211- Tangible fixed assets
Debit Account 213- Intangible fixed assets
Credit Account 241- Unfinished capital construction.
+ At the same time, the accountants shall record decrease in investment capital sources and increase in funding sources having formulated fixed assets:
Debit Account 441- Funding sources for investment in capital construction
Credit Account 466- Funding sources having already formulated fixed assets.
* Accounting investment costs:
-When receiving the value of the completed volume of construction, consultancy services, other costs (designing costs, consultancy cost’) handed by the contractors, based on the contracts and pre-acceptance test of completed volumes, the accountants shall record:
Debit Account 241- Unfinished capital construction
Credit Account 331- Payable amounts.
- Warehousing of equipment upon the procurement completion, based on invoices, warehousing bills, the accountants shall record:
Debit Account 152- Materials, tools
Credit Account 331- Payable amounts
- When receiving equipment which needs no assembly and are handed over directly to the users, the accountants shall record:
Debit Account 241- Unfinished capital construction
Credit Account 331- Payable amounts
- When delivering equipment, which needs no assembly, from warehouses of the project management boards and handing them to the users, the accountants shall record:
Debit Account 241- Unfinished capital construction
Credit Account 152- Materials, tools (Detailing equipment in warehouses).
- For equipment which needs the assembly:
+ When ex-warehousing equipment which needs assembly to the assembling sections, the accountants shall record:
Debit Account 152- Materials, tools (Detailing equipment sent for assembly)
Credit Account 152- Materials, tools (Detailing equipment in warehouses)
+ Only when Party B hands over the completed volume of assembly, which is tested before acceptance and accepted for payment, can the value of equipment sent for assembly be calculated into the investment implementation norms, and the accountants shall record:
Debit Account 241- Unfinished capital construction
Credit Account 152- Materials, tools (Detailing equipment sent for assembly).
- Other arising costs of capital construction, recording:
Debit Account 241- Unfinished capital construction
Credit 111- Cash
Credit 112- Money deposits at banks, treasuries
Credit Account 441- Funding source for investment in capital construction
- When the projects are completed, the capital construction projects are finished, and the settlement reports are approved, the accountants shall record:
Debit Account 211- Tangible fixed assets
Debit Account 213- Intangible fixed assets
Debit Account 441- Funding sources for investment in capital construction (The amount of funding applied for cancellation is approved)
Debit Account 311- Collectible amounts
(The amount of funding applied for cancellation is not approved)
Credit Account 241- Unfinished capital construction
The expenses with cancellation approval and inappropriate expenses disapproved, recording:
Debit Account 441- Funding sources for investment in capital construction (amounts approved for cancellation)
Debit Account 311- Collectible amounts (3118) (inappropriate expenses)
Credit Account 241- Unfinished capital construction
Simultaneously recording:
Debit Account 441- Funding sources for investment in capital construction
Credit Account 466- Funding sources having already formulated fixed assets.
3.2. For construction investment projects accounted separately, the accounting methods shall comply with the provisions of the investing units’ accounting regime promulgated together with Decision No. 214/2000/QD-BTC of December 28, 2000 of the Minister of Finance and the provisions of this Circular.
III. IMPLEMENTATION ORGANIZATION
1. This Circular shall replace Circular No. 46-TC/CDKT of August 15, 1991 of the Ministry of Finance guiding the regime of book-keeping accounting of international aid money and goods, and take implementation effect as from January 1, 2002.
2. Production and/or business enterprises receiving and using non-refundable aids shall base themselves on the accounting regime promulgated together with Decision No. 1141/TC/QD-CDKT of November 1, 1995 of the Ministry of Finance and legal documents amending and/or supplementing the enterprise accounting regime as well as the general regulations and accounting methods in this Circular to organize suitable accounting.
3. If any problems arise in the course of implementation, the ministries, branches, localities, units and project owners should promptly report them to the Ministry of Finance for study and settlement.
For the Minister of Finance
Vice Minister
TRAN VAN TA
(*) The annexes and forms are not printed herein
9 parts
BỘ TÀI CHÍNH
SỐ 109/2001/TT-BTC
Số: 109/2001/TT-BTC
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
Hà Nội, ngày 31 tháng 12 năm 2001
THÔNG TƯ
Hướng dẫn kế toán tiếp nhận và sử dụng các khoản viện trợ
không hoàn lại.
Thực hiện Nghị định số 17/2001/NĐ-CP ngày 4/5/2001 của Chính phủ ban hành Quy chế quản lý, sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức; Quyết định số 64/2001/QĐ-TTg ngày 26/4/2001 của Thủ tướng Chính phủ ban hành Quy chế quản lý và sử dụng viện trợ của các tổ chức phi Chính phủ nước ngoài;
-
Mục I- QUY ĐỊNH CHUNG
QUY ĐỊNH CHUNG
QUY ĐỊNH CHUNG
1- Viện trợ không hoàn lại là một khoản thu của Ngân sách Nhà nước và phải được hạch toán vào ngân sách và quyết toán theo mục lục Ngân sách Nhà nước.
Các khoản viện trợ không hoàn lại bao gồm: Viện trợ bằng tiền Việt Nam, ngoại tệ, hàng hoá, tài sản dưới hình thức chương trình, dự án viện trợ trong các lĩnh vực hành chính sự nghiệp và đầu tư xây dựng cơ bản hoặc phi chương trình, dự án mang tính chất nhân đạo được cấp có thẩm quyền phê duyệt và các khoản cứu trợ khẩn cấp, các khoản viện trợ nhằm khắc phục hậu quả thiên tai.
2- Các Bộ, ban, ngành, cơ quan đoàn thể, tổ chức xã hội ở Trung ương và địa phương, các Sở Tài chính- Vật giá các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, các ban quản lý dự án viện trợ và các đơn vị có tiếp nhận và sử dụng các khoản viện trợ không hoàn lại (sau đây gọi tắt là đơn vị) đều phải kế toán đầy đủ, chính xác, kịp thời các khoản viện trợ đã nhận, đã sử dụng và thanh quyết toán nguồn viện trợ như nguồn kinh phí Ngân sách Nhà nước cấp theo quy định của Chế độ kế toán hiện hành và theo quy định của Thông tư này.
3- Kế toán các khoản viện trợ không hoàn lại phải sử dụng đơn vị tiền tệ là "Đồng Việt Nam". Nếu là ngoại tệ phải quy đổi ra Đồng Việt Nam theo tỷ giá hạch toán do Bộ Tài chính công bố trong từng thời điểm hoặc theo tỷ giá do Ngân hàng thương mại quy định tại thời điểm chuyển tiền nhà tài trợ quy đổi. Đối với hiện vật, phải hạch toán số lượng và giá trị hàng viện trợ dựa trên cơ sở giá hàng hoá bằng ngoại tệ để quy đổi ra Đồng Việt Nam. Trường hợp hàng viện trợ không có giá thì Hội đồng định giá căn cứ vào thực trạng của hàng hoá và giá của mặt hàng tương tự nhập khẩu cùng kỳ để xác định giá.
4- Đối tượng kế toán: Các đơn vị nhận viện trợ chỉ kế toán theo số tiền và số hàng viện trợ thực tế nhận của phía nước ngoài bao gồm tiền Việt Nam, ngoại tệ, tài sản, hàng hoá viện trợ do Bộ Tài chính xác nhận viện trợ, không kế toán phần viện trợ do phía nước ngoài trực tiếp chi cho chuyên gia, tư vấn, đào tạo, tham quan, khảo sát, thực tập và các khoản khác được chi ở nước ngoài mà không có chứng từ xác định được các khoản chi nói trên.
5- Đơn vị nhận viện trợ phải mở các sổ kế toán và lập các báo cáo tài chính như kế toán các nguồn kinh phí Ngân sách cấp và theo dõi việc tiếp nhận, sử dụng và quyết toán nguồn viện trợ của nước ngoài, nguồn đối ứng ngân sách cấp, nguồn tự bổ sung theo Mục lục Ngân sách Nhà nước.
Đối với đơn vị nhận viện trợ do yêu cầu bắt buộc của nhà tài trợ phải nộp chứng từ (bản gốc) và lập các báo cáo tài chính theo mẫu của nhà tài trợ, thì đơn vị nhận viện trợ phải mở thêm sổ kế toán và lập báo cáo tài chính theo quy định của nhà tài trợ. Trước khi nộp bản chứng từ gốc cho nhà tài trợ, đơn vị phải sao chụp lại từng chứng từ, có xác nhận của thủ trưởng đơn vị. Những chứng từ sao chụp có xác nhận của thủ trưởng đơn vị được coi là chứng từ hợp pháp, hợp lệ và làm căn cứ để hạch toán việc tiếp nhận, sử dụng và quyết toán nguồn thu và sử dụng viện trợ của đơn vị.
6- Tổ chức công tác kế toán: Tùy theo tổ chức từng chương trình, dự án viện trợ của các Bộ, ngành và cơ quan đoàn thể, tổ chức xã hội (sau đây gọi tắt là các Bộ, ngành) và các địa phương mà kế toán dự án viện trợ được tổ chức ở các Bộ, ngành, Sở và những đơn vị thực hiện dự án như sau:
6.1- Đối với các Bộ, ngành, Sở chủ quản:
Vụ hoặc Ban kế hoạch tài chính của các Bộ, ngành hoặc Phòng Tài chính kế toán (Phòng kế hoạch tài chính) của các Sở chủ quản phải tổ chức tổng hợp báo cáo tài chính và báo cáo quyết toán của tất cả các chương trình, dự án viện trợ mà Bộ, ngành, Sở chủ quản đã tiếp nhận để quyết toán nguồn viện trợ với Bộ Tài chính (đối với dự án do cơ quan Trung ương làm chủ dự án) hoặc Sở Tài chính-Vật giá tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (đối với dự án do địa phương làm chủ dự án). Trường hợp dự án viện trợ do các địa phương làm chủ dự án, Sở Tài chính- Vật giá các tỉnh, thành phố phải ghi thu, ghi chi ngân sách nguồn viện trợ nhận của nước ngoài và theo dõi kiểm tra xét duyệt quyết toán nguồn thu và sử dụng các khoản viện trợ của các chương trình, dự án viện trợ này.
Trường hợp dự án viện trợ do cơ quan Trung ương làm chủ dự án, còn cơ quan thuộc địa phương thực hiện dự án (các tiểu dự án) thì quan hệ về mặt tài chính chia làm 2 trường hợp:
a/ Trường hợp Ban quản lý dự án Trung ương hoặc tỉnh tiếp nhận tiền, hàng viện trợ sau đó phân phối cho đơn vị thực hiện dự án ở các địa phương hoặc các đơn vị thực hiện dự án tỉnh, huyện nhận trực tiếp tiền, hàng viện trợ từ các nhà tài trợ thì quan hệ về tài chính giữa Ban quản lý dự án Trung ương hoặc tỉnh với các đơn vị thực hiện dự án ở địa phương là quan hệ cấp trên, cấp dưới.
Ban quản lý dự án hoặc cơ quan đầu mối cấp trên phải chịu trách nhiệm tổng hợp quyết toán của các tiểu dự án ở địa phương. Khi phân phối tiền, hàng viện trợ cho các tiểu dự án ở địa phương thì hạch toán qua Tài khoản "Kinh phí cấp cho cấp dưới", sau đó tổng hợp toàn bộ nguồn viện trợ tiếp nhận vào Tài khoản "Nguồn kinh phí " và chi sử dụng nguồn viện trợ của các tiểu dự án vào Tài khoản "Chi kinh phí ".
Đơn vị thực hiện dự án (tiểu dự án) ở các địa phương sau khi tiếp nhận tiền, hàng viện trợ do Ban quản lý dự án viện trợ cấp trên chuyển về hoặc nhận trực tiếp từ nhà tài trợ phải phản ánh vào Tài khoản "Nguồn kinh phí" và chi sử dụng tiền, hàng viện trợ phản ánh vào Tài khoản "Chi kinh phí". Các khoản tiền, hàng viện trợ nhận trực tiếp từ các nhà tài trợ sau khi làm thủ tục xác nhận viện trợ phải báo cáo lên Ban quản lý dự án cấp trên. Quá trình chi tiêu, sử dụng tiền, hàng viện trợ phải lập báo cáo gửi lên Ban quản lý dự án cấp trên để tổng hợp vào quyết toán toàn dự án. Trình tự lập báo cáo quyết toán kết thúc dự án thực hiện theo quy định tại Thông tư số 70/2001/TT-BTC ngày 24/8/2001 của Bộ Tài chính.
b/ Trường hợp dự án do cơ quan Trung ương làm chủ dự án hoặc làm đầu mối và các cơ quan địa phương thực hiện dự án:
Khi Ban quản lý dự án hoặc cơ quan đầu mối ở Trung ương tiếp nhận nguồn viện trợ và chuyển giao tiền, hàng viện trợ cho các đơn vị thực hiện dự án ở địa phương mà Bộ Tài chính đã làm thủ tục ghi chi ngân sách cho địa phương thì đơn vị thực hiện dự án ở địa phương phải báo cáo quá trình tiếp nhận và sử dụng tiền, hàng viện trợ với các Sở chủ quản để các Sở chủ quản tổng hợp quyết toán với Sở Tài chính- Vật giá tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Ban quản lý dự án hoặc cơ quan đầu mối ở Trung ương sẽ căn cứ vào số tiền, hàng viện trợ đã nhận, đã phân phối cho các đơn vị thực hiện dự án ở địa phương lập báo cáo quyết toán với Bộ Tài chính.
6.2- Đối với đơn vị nhận viện trợ:
a/ Đơn vị nhận viện trợ phi dự án phải kế toán tiền, hàng viện trợ trên cùng hệ thống sổ kế toán hiện hành của đơn vị và lập báo cáo quyết toán nộp cơ quan chủ quản theo quy định tại Thông tư này.
b/ Đơn vị nhận viện trợ theo dự án nếu không thành lập đơn vị kế toán riêng( kể cả dự án đầu tư XDCB) thì phần tiền, hàng viện trợ được kết hợp theo dõi trên cùng hệ thống sổ kế toán của đơn vị như một nguồn kinh phí của ngân sách cấp cho chương trình, dự án viện trợ và được hạch toán vào tài khoản "Nguồn kinh phí " (chi tiết nguồn kinh phí chương trình, dự án viện trợ) và Tài khoản "Chi kinh phí" (chi tiết theo từng chương trình, dự án viện trợ và theo từng nguồn kinh phí) thực hiện lập báo cáo tài chính theo quy định của Chế độ kế toán hiện hành và quy định của Thông tư này về lập báo cáo quyết toán nộp cơ quan chủ quản.
c/ Đơn vị nhận viện trợ theo dự án và được cấp có thẩm quyền quyết định thành lập đơn vị kế toán riêng để quản lý, tiếp nhận, sử dụng và thanh quyết toán nguồn viện trợ thì đơn vị kế toán này căn cứ vào đặc điểm hoạt động của đơn vị mình mà sử dụng những chứng từ, sổ kế toán, tài khoản kế toán và lập báo cáo tài chính cần thiết, phù hợp:
- Nếu là dự án hành chính sự nghiệp thì tổ chức kế toán theo chế độ kế toán Hành chính sự nghiệp ban hành theo Quyết định số 999/TC/QĐ/CĐKT ngày 2/11/1996 của Bộ trưởng Bộ Tài chính và theo quy định tại Thông tư này.
- Nếu là dự án đầu tư XDCB mà Ban quản lý dự án tổ chức kế toán riêng phần đầu tư XDCB thì thực hiện theo chế độ kế toán đơn vị chủ đầu tư ban hành theo Quyết định số 214/2000/QĐ/BTC ngày 28/12/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính và theo quy định tại Thông tư này;
7- Các đơn vị nhận viện trợ phải bố trí người làm kế toán có trình độ nghiệp vụ chuyên môn về tài chính kế toán để theo dõi việc tiếp nhận, sử dụng và quyết toán nguồn viện trợ. -
Mục II- QUY ĐỊNH CỤ THỂ › Mở đầu
QUY ĐỊNH CỤ THỂ
1- Bổ sung, sửa đổi vào chế độ kế toán Hành chính sự nghiệp ban hành theo Quyết định số 999- TC/QĐ/CĐKT ngày 2/11/1996 của Bộ trưởng Bộ Tài chính
1.1- Sửa đổi cách phân loại nguồn kinh phí viện trợ từ nguồn khác ngoài ngân sách thành nguồn kinh phí ngân sách và chi tiết viện trợ theo quy định tại Thông tư số 70/2001/TT/BTC ngày 24/8/2001 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ quản lý tài chính nhà nước đối với nguồn viện trợ không hoàn lại.
1.2- Bổ sung thêm chứng từ kế toán:
- Giấy xác nhận hàng viện trợ;
- Giấy xác nhận tiền viện trợ;
- Bảng kê chứng từ gốc gửi nhà tài trợ;
- Giấy đề nghị ghi thu- ghi chi ngân sách tiền, hàng viện trợ.
Về số hiệu chứng từ của 4 chứng từ kế toán trên vẫn giữ nguyên như số hiệu chứng từ quy định tại Thông tư số 70/2001/TT-BTC ngày 24/8/2001 của Bộ Tài chính.
- Bảng kê chi tiết cho những người tham dự hội thảo, tập huấn;
- Bảng tổng hợp thanh toán chi tiêu;
(Số hiệu, biểu mẫu của 2 chứng từ trên theo phụ lục đính kèm)
1.3- Bổ sung thêm một tài khoản
Tài khoản 313 "Cho vay": Tài khoản này dùng để phản ánh các khoản cho vay và tình hình thu hồi các khoản cho vay đối với những dự án có hoạt động tín dụng. Tài khoản 313 phải theo dõi chi tiết cho từng đối tượng vay.
KẾT CẤU VÀ NỘI DUNG CỦA TÀI KHOẢN 313 - CHO VAY
Bên Nợ:
- Số tiền đã cho vay
Bên Có:
- Số nợ vay đã thu hồi
- Số nợ vay được nhà tài trợ cho phép xoá nợ
Số dư bên Nợ:
- Số tiền đã cho vay chưa thu hồi, chưa xử lý
Tài khoản này có 3 tài khoản cấp 2:
- Tài khoản 3131- Cho vay: Tài khoản này dùng để phản ánh các khoản cho vay và tình hình thu hồi các khoản cho vay đó.
- Tài khoản 3132- Quá hạn: Tài khoản này dùng để phản ánh các khoản nợ cho vay đã quá thời hạn trả nhưng đối tượng vay chưa trả được nợ phải chuyển sang nợ quá hạn.
- Tài khoản 3133- Khoanh nợ: Tài khoản này dùng để phản ánh các khoản nợ cho vay nhưng đối tượng vay không có khả năng trả nợ hoặc gặp rủi ro trong quá trình sử dụng vốn được khoanh nợ chờ xử lý.
Hạch toán tài khoản này cần chú ý những điểm dưới đây:
- Thực hiện cho vay theo đúng mục tiêu của dự án;
- Khi xuất tiền cho vay, thu hồi nợ vay, lãi suất cho vay... phải theo đúng văn kiện của dự án quy định, đồng thời hạch toán rõ các khoản cho vay, các khoản nợ quá hạn, các khoản được khoanh nợ hoặc được phép xoá nợ cho những trường hợp gặp rủi ro trong sử dụng vốn vay (thiên tai, hoả hoạn...). -
Mục II- QUY ĐỊNH CỤ THỂ › 1.4
1.4. Bổ sung và hướng dẫn sử dụng sổ kế toán:
a/ Đối với dự án viện trợ có hoạt động tín dụng, dùng vốn quay vòng để cho vay theo mục tiêu của chương trình viện trợ, bổ sung thêm "Sổ theo dõi cho vay" (mẫu số S43a- DA) để theo dõi các khoản cho vay từ quỹ cho vay và thu hồi vốn vay (phần nợ gốc).
(Kết cấu, nội dung và phương pháp ghi chép Sổ theo dõi cho vay theo phụ lục đính kèm).
b/ Đối với nguồn viện trợ nhận của nước ngoài, sử dụng mẫu số S41-H "Sổ theo dõi nguồn kinh phí " và mẫu số S42a- H "Sổ theo dõi kinh phí ngoài hạn mức"để theo dõi việc tiếp nhận nguồn viện trợ của nước ngoài.
c/ Đối với phần kinh phí ngân sách cấp đối ứng (Cấp bằng hạn mức kinh phí), sử dụng mẫu số S41- H "Sổ theo dõi nguồn kinh phí", mẫu số S41a-H "Tổng hợp chi tiết nguồn kinh phí " và mẫu số S42- H "Sổ theo dõi hạn mức kinh phí" để theo dõi việc tiếp nhận kinh phí đối ứng ngân sách cấp cho dự án viện trợ .
d/ Hạch toán chi tiết chi dự án viện trợ sử dụng mẫu số S63- H "Sổ chi tiết chi dự án" để theo dõi việc chi dự án viện trợ theo từng dự án, theo mục tiêu dự án và chi tiết theo Mục lục ngân sách Nhà nước. -
Mục II- QUY ĐỊNH CỤ THỂ › 1.5
1.5. Sửa đổi, bổ sung các biểu mẫu báo cáo tài chính
a/ Sửa đổi các biểu mẫu báo cáo tài chính sau:
- Biểu B02 - H "Tổng hợp tình hình kinh phí và quyết toán kinh phí đã sử dụng": Sửa lại cột "kinh phí viện trợ ở ngoài ngân sách" đưa vào trong ngân sách và chia ra làm hai cột "ngân sách cấp" và "viện trợ".
- Phụ biểu F02- 2H "Chi tiết kinh phí dự án đề nghị quyết toán": Bổ sung thêm 1 số chỉ tiêu phần đầu: Cơ quan thực hiện dự án số kinh phí được duyệt và chia ra thành Chương, Loại, Khoản, Mục theo Mục lục Ngân sách Nhà nước.
b/ Bổ sung một số mẫu báo cáo sau:
+ Báo cáo tiếp nhận và sử dụng viện trợ không hoàn lại (Mẫu số B06- DA);
+ Báo cáo tình hình cho vay, thu nợ, thu lãi (Mẫu số B07-DA).
(Kết cấu các báo cáo bổ sung, sửa đổi theo phụ lục đính kèm)
2- Phương pháp kế toán các nghiệp vụ kinh tế chủ yếu liên quan đến việc tiếp nhận và sử dụng các khoản viện trợ không hoàn lại thuộc dự án Hành chính sự nghiệp -
Mục II- QUY ĐỊNH CỤ THỂ › 2.1
2.1. Đối với các khoản viện trợ phi dự án
Đối với các khoản viện trợ phi dự án thì tổ chức kế toán trên cùng hệ thống sổ kế toán của đơn vị HCSN và bổ sung thêm các chứng từ, tài khoản, sổ kế toán, báo cáo tài chính theo hướng dẫn tại mục 1 phần II và ghi chép theo quy định sau đây:
a/ Viện trợ là hàng hoá, vật tư, tài sản cố định:
- Khi nhận được hàng viện trợ là hàng hoá, vật tư, TSCĐ căn cứ vào giấy xác nhận hàng viện trợ lập phiếu nhập kho hoặc lập biên bản bàn giao Tài sản cố định, kế toán ghi:
Nợ TK 152- Vật liệu, dụng cụ (Chi tiết hàng viện trợ)
Nợ TK 211- Tài sản cố định hữu hình
Có TK 461- Nguồn kinh phí hoạt động
(4612) (chi tiết nguồn kinh phí viện trợ)
Riêng tài sản cố định, căn cứ biên bản bàn giao ghi thêm bút toán tăng nguồn kinh phí hình thành tài sản cố định và chi hoạt động, kế toán ghi:
Nợ TK 661- Chi hoạt động (6612) (Chi tiết chi KP viện trợ)
Có TK 466- Nguồn kinh phí đã hình thành TSCĐ
- Khi xuất vật tư, hàng hoá viện trợ ra sử dụng, căn cứ vào phiếu xuất kho, kế toán ghi :
Nợ TK 661- Chi hoạt động (6612) (Chi tiết chi KP viện trợ)
Có TK 152- Vật liệu, dụng cụ (Chi tiết hàng viện trợ)
- Khi xuất hàng viện trợ ra trao đổi với các đơn vị khác:
+ Căn cứ vào quyết định của cấp có thẩm quyền cho đổi hàng để lập phiếu xuất kho, kế toán ghi:
Nợ TK 311- Các khoản phải thu (3118 ) (Chi tiết đổi hàng)
Có TK 152- Vật liệu, dụng cụ (Chi tiết hàng viện trợ)
+ Căn cứ vào số hàng trao đổi nhận về, kế toán lập phiếu nhập kho, ghi:
Nợ TK 152- Vật liệu, dụng cụ (Chi tiết hàng viện trợ)
Có TK 311- Các khoản phải thu (3118) (Chi tiết đổi hàng)
- Trường hợp hàng viện trợ cần phải chuyển đổi ra tiền, cơ quan quản lý hàng viện trợ sẽ tổ chức bán thu tiền và chuyển số tiền đến các đơn vị sử dụng. Đơn vị sử dụng kế toán như trường hợp nhận viện trợ bằng tiền.
- Trường hợp viện trợ là công trình đầu tư XDCB (Phía nước ngoài tổ chức thuê các nhà thầu thi công công trình và bàn giao cho phía Việt Nam), căn cứ vào biên bản bàn giao công trình, kế toán ghi:
Nợ TK 211- Tài sản cố định hữu hình
Có TK 466- Nguồn kinh phí đã hình thành TSCĐ
b/ Viện trợ bằng tiền:
- Khi nhận viện trợ bằng tiền mặt, căn cứ vào số tiền thực nhận lập phiếu thu, kế toán ghi:
Nợ TK 111- Tiền mặt
Có TK 461- Nguồn kinh phí hoạt động
(4612) (Chi tiết KP viện trợ)
- Khi nhận viện trợ bằng chuyển khoản, căn cứ vào Giấy báo Có của Ngân hàng hoặc Kho bạc, kế toán ghi:
Nợ TK 112- Tiền gửi ngân hàng, kho bạc
Có TK 461- Nguồn kinh phí hoạt động
(4612) (Chi tiết KP viện trợ)
- Khi sử dụng nguồn viện trợ chi cho các hoạt động theo mục đích viện trợ, kế toán ghi:
Nợ TK 661- Chi hoạt động (6612) (Chi tiết chi KP viện trợ)
Nợ TK 152- Vật liệu, dụng cụ (Mua vật liệu, dụng cụ nhập kho)
Nợ TK 312- Tạm ứng (Xuất quỹ tạm ứng)
Nợ TK 331- Các khoản phải trả
Có TK 111- Tiền mặt
Có TK 112- Tiền gửi Ngân hàng, Kho bạc
- Trường hợp mua tài sản cố định bằng tiền viện trợ;
+ Căn cứ vào hoá đơn mua tài sản cố định, lập biên bản bàn giao tài sản, kế toán ghi:
Nợ TK 211- Tài sản cố định hữu hình
Có TK 111- Tiền mặt
Có TK 112- Tiền gửi Ngân hàng, Kho bạc
+ Đồng thời, ghi tăng nguồn kinh phí hình thành TSCĐ và chi hoạt động, kế toán ghi:
Nợ TK 661- Chi hoạt động (6612) (Chi tiết chi KP viện trợ )
Có TK 466- Nguồn KP đã hình thành TSCĐ
c/ Viện trợ bằng ngoại tệ:
- Khi nhận viện trợ bằng ngoại tệ, kế toán ghi:
Nợ TK 111- Tiền mặt (Tỷ giá do Bộ Tài chính công bố)
Nợ TK 112- Tiền gửi Ngân hàng, Kho bạc
(Tỷ giá do Bộ Tài chính công bố)
Có TK 461- Nguồn kinh phí hoạt động
(4612) (Chi tiết nguồn kinh phí viện trợ)
- Khi mua vật tư, thiết bị, dụng cụ, TSCĐ bằng tiền viện trợ:
+ Trường hợp tỷ giá giao dịch bình quân trên thị trường liên Ngân hàng do Ngân hàng Nhà nước Việt Nam công bố lớn hơn tỷ giá ghi sổ kế toán, kế toán ghi:
Nợ TK 152- Vật liệu, dụng cụ
(Tỷ giá giao dịch bình quân trên thị trường ngoại tệ
liên Ngân hàng do NHNN Việt Nam công bố)
Nợ TK 211- TSCĐ hữu hình
(Tỷ giá giao dịch bình quân trên thị trường ngoại tệ
liên Ngân hàng do NHNN Việt Nam công bố)
Có TK 111- Tiền mặt (Tỷ giá ghi sổ kế toán)
Có TK 112- Tiền gửi Ngân hàng, Kho bạc
(Tỷ giá ghi sổ kế toán)
Có TK 413- Chênh lệch tỷ giá
+ Trường hợp tỷ giá giao dịch bình quân trên thị trường liên Ngân hàng do NHNN Việt Nam công bố nhỏ hơn tỷ giá ghi sổ kế toán, kế toán ghi:
Nợ TK 152- Vật liệu, dụng cụ
(Tỷ giá giao dịch bình quân trên thị trường ngoại tệ
liên Ngân hàng do NHNN Việt Nam công bố)
Nợ TK 211- TSCĐ hữu hình
(Tỷ giá giao dịch bình quân trên thị trường ngoại tệ
liên Ngân hàng do NHNN Việt Nam công bố)
Nợ TK 413- Chênh lệch tỷ giá
Có TK 111- Tiền mặt (Tỷ giá ghi sổ kế toán)
Có TK 112- Tiền gửi Ngân hàng, Kho bạc
(Tỷ giá ghi sổ kế toán)
- Khi có quyết định xử lý hoặc khi kết thúc dự án, số chênh lệch tỷ giá của cơ quan có thẩm quyền hoặc nhà tài trợ ghi vào các tài khoản liên quan như sau:
+ Xử lý số chênh lệch tăng, kế toán ghi:
Nợ TK 413- Chênh lệch tỷ giá
Có TK 461- Nguồn kinh phí hoạt động (4612)
+ Xử lý số chênh lệch giảm, kế toán ghi:
Nợ TK 461- Nguồn kinh phí hoạt động (4612)
Có TK 413- Chênh lệch tỷ giá
d/ Khi quyết toán năm thuộc phần kinh phí viện trợ được duyệt, căn cứ vào số chi hoạt động được duyệt, kế toán kết chuyển số chi được duyệt sang nguồn kinh phí:
Nợ TK 461- Nguồn kinh phí hoạt động (Chi tiết kinh phí viện trợ)
Có TK 661- Chi hoạt động (Chi tiết kinh phí viện trợ) -
Mục II- QUY ĐỊNH CỤ THỂ › 2.2 › đoạn 1
2.2. Đối với các khoản viện trợ thuộc chương trình, dự án
Đối với các khoản viện trợ thuộc chương trình, dự án tổ chức kế toán chung trên cùng hệ thống sổ kế toán của đơn vị HCSN như quy định tại mục 2.1 phần II hoặc tổ chức kế toán riêng theo chế độ kế toán HCSN ban hành kèm theo Quyết định số 999/TC/QĐ/CĐKT ngày 2/11/1996 của Bộ Tài chính và theo hướng dẫn tại Thông tư này.
a/ Đối với các dự án viện trợ mà quan hệ về tài chính giữa Ban quản lý dự án với các đơn vị thực hiện dự án ở các địa phương là quan hệ cấp trên, cấp dưới:
* Cơ quan chủ dự án hoặc cơ quan đầu mối tiếp nhận viện trợ
- Khi nhận được tiền, hàng viện trợ, kế toán ghi:
Nợ TK 111- Tiền mặt
Nợ TK 112- Tiền gửi Ngân hàng, Kho bạc
Nợ TK 152- Vật liệu, dụng cụ (chi tiết hàng viện trợ)
Có TK 462- Nguồn kinh phí dự án
- Khi có quyết định của cơ quan chủ dự án hoặc cơ quan đầu mối chuyển nguồn viện trợ cho các đơn vị thực hiện dự án ở địa phương, căn cứ vào chứng từ chuyển tiền, chuyển hàng, kế toán ghi :
Nợ TK 341- Kinh phí cấp cho cấp dưới
(Chi tiết nguồn KP dự án viện trợ, cho từng đơn vị nhận)
Có TK 111- Tiền mặt
Có TK 112- Tiền gửi ngân hàng kho bạc
Có TK 152- Vật liệu, dụng cụ (chi tiết hàng viện trợ)
- Khi nhận được chứng từ do các cơ quan thực hiện dự án báo cáo về số tiền, hàng đơn vị đã nhận trực tiếp của các nhà tài trợ nước ngoài hoặc tự nhận hàng tại cảng, kế toán đơn vị chủ dự án hoặc cơ quan đầu mối ghi :
Nợ TK 341- Kinh phí cấp cho cấp dưới
(Chi tiết KP viện trợ cho từng đơn vị)
Có TK 462- Nguồn kinh phí dự án (Chi tiết nguồn viện trợ)
- Khi cơ quan chủ dự án hoặc cơ quan đầu mối nhận được báo cáo tình hình sử dụng nguồn viện trợ của các đơn vị thực hiện dự án, đơn vị chủ dự án hoặc cơ quan đầu mối phản ảnh số chi dự án viện trợ của toàn dự án; kế toán ghi :
Nợ TK 662- Chi dự án (Chi tiết theo từng dự án)
Có TK 341- Kinh phí cấp cho cấp dưới (Chi tiết từng đơn vị)
- Nhận được số kinh phí dự án do đơn vị cấp dưới chi không hết nộp trả lại, đơn vị cấp trên ghi:
Nợ TK 111- Tiền mặt
Nợ TK 112- Tiền gửi Ngân hàng, Kho bạc
Có TK 341- Kinh phí cấp cho cấp dưới (Chi tiết từng đơn vị dự án)
- Khi quyết toán kinh phí dự án viện trợ của toàn dự án được cấp có thẩm quyền phê duyệt, kế toán ghi :
Nợ TK 462- Nguồn kinh phí dự án (Chi tiết nguồn viện trợ)
(Chi tiết theo nguồn kinh phí và theo dự án)
Có TK 662- Chi dự án (Chi tiết nguồn viện trợ)
* Các đơn vị thực hiện dự án (Tiểu dự án ở địa phương)
- Khi nhận được tiền, hàng viện trợ do cơ quan chủ dự án cấp trên hoặc cơ quan đầu mối tiếp nhận chuyển về, căn cứ vào các chứng từ nhận tiền, hàng, kế toán ghi :
Nợ TK 111- Tiền mặt
Nợ TK 112- Tiền gửi Ngân hàng, Kho bạc
Nợ TK 152- Vật liệu, dụng cụ (Chi tiết hàng viện trợ)
Có TK 462- Nguồn kinh phí dự án (Chi tiết theo từng dự án)
- Nếu nhận tài sản cố định:
+ Trường hợp đơn vị thực hiện dự án hạch toán chung trên cùng hệ thống sổ kế toán với đơn vị hành chính sự nghiệp thì căn cứ vào biên bản bàn giao tài sản cố định của cơ quan chủ dự án hoặc cơ quan đầu mối, kế toán đơn vị thực hiện dự án ghi vào bên Nợ Tài khoản 001 "Tài sản cố định thuê ngoài", đồng thời ghi vào Sổ tài sản cố định (Mẫu sổ số S 31 - H) và Sổ theo dõi tài sản cố định và công cụ tại nơi sử dụng (Mẫu sổ số S 32 - H). Sau khi kết thúc dự án, nếu được cấp có thẩm quyền bàn giao tài sản thì ghi tăng tài sản cố định của đơn vị:
Nợ TK 211- Tài sản cố định hữu hình
Có TK 466- Nguồn kinh phí đã hình thành TSCĐ
Đồng thời ghi Có Tài khoản 001 "Tài sản cố định thuê ngoài"
+ Trường hợp đơn vị thực hiện dự án tổ chức kế toán riêng thì căn cứ vào Biên bản bàn giao tài sản của Ban quản lý dự án cấp trên hoặc cơ quan đầu mối, ghi tăng tài sản cố định, ghi:
Nợ TK 211- Tài sản cố định hữu hình
Có TK 466- Nguồn kinh phí đã hình thành TSCĐ
Đồng thời ghi vào Sổ tài sản cố định (Mẫu sổ số S 31 - H) và Sổ theo dõi tài sản cố định và công cụ tại nơi sử dụng (Mẫu sổ số S 32 - H).
- Nếu cơ quan thực hiện dự án nhận tiền, hàng viện trợ trực tiếp của nhà tài trợ nước ngoài (không qua cơ quan chủ dự án hoặc cơ quan đầu mối ở Trung ương):
+ Khi nhận được tiền, hàng, căn cứ vào chứng từ nhận tiền, nhận hàng, kế toán ghi:
Nợ TK 111- Tiền mặt
Nợ TK 112- Tiền gửi Ngân hàng, Kho bạc
Nợ TK 152- Vật liệu, dụng cụ (Chi tiết hàng viện trợ)
Có TK 462- Nguồn kinh phí dự án
+ Đồng thời cơ quan thực hiện dự án phải làm thủ tục xác nhận tiền, hàng viện trợ với cơ quan Tài chính, báo cáo nguồn viện trợ đã nhận kèm theo chứng từ nhận tiền, hàng viện trợ (trường hợp không có chứng từ bản gốc thì gửi bản sao chụp) về cơ quan chủ dự án hoặc cơ quan đầu mối ở Trung ương để cơ quan chủ dự án hoặc cơ quan đầu mối tổng hợp nguồn viện trợ đã nhận báo cáo với cơ quan Tài chính.
- Trường hợp nhà tài trợ chi trực tiếp hoặc chuyển trả tiền cho người bán hàng, người cung cấp dịch vụ thay đơn vị thực hiện dự án, căn cứ vào hoá đơn bán hàng của người bán và các chứng từ chuyển tiền trực tiếp của nhà tài trợ, kế toán đơn vị thực hiện dự án ghi:
Nợ TK 331- Các khoản phải trả
(Nhà tài trợ chuyển tiền trả cho người bán hàng hoá, người cung cấp dịch vụ cho đơn vị thực hiện dự án)
Nợ TK 662- Chi dự án
(Nhà tài trợ chi trực tiếp một số khoản chi
tại Việt Nam cho đơn vị thực hiện dự án)
Có TK 462- Nguồn kinh phí dự án
- Khi sử dụng nguồn viện trợ, kế toán ghi:
Nợ TK 662- Chi dự án (Chi tiết nguồn viện trợ)
Có TK 111- Tiền mặt
Có TK 112- Tiền gửi Ngân hàng, Kho bạc
Có TK 152- Vật liệu, dụng cụ (Chi tiết hàng viện trợ )
Có TK 331- Các khoản phải trả (Các dịch vụ mua ngoài)
- Khi quyết toán chi dự án viện trợ được cấp có thẩm quyền phê duyệt (cơ quan chủ dự án hoặc cơ quan đầu mối tiếp nhận kinh phí ở Trung ương phê duyệt), kế toán đơn vị thực hiện dự án ghi :
Nợ TK 462- Nguồn kinh phí dự án (Chi tiết nguồn viện trợ)
Có TK 662- Chi dự án (Chi tiết nguồn viện trợ)
- Khi kết thúc dự án, nhà tài trợ bàn giao tài sản cố định cho phía Việt Nam, căn cứ vào chứng từ chuyển giao tài sản của cơ quan chủ dự án hoặc cơ quan đầu mối dự án, kế toán đơn vị thực hiện dự án ghi tăng tài sản cố định, kế toán ghi:
Nợ TK 211- Tài sản cố định hữu hình
Có TK 466- Nguồn kinh phí đã hình thành TSCĐ
- Trường hợp dự án được NSNN cấp vốn đối ứng:
+ Khi nhận được kinh phí do NSNN cấp bằng hạn mức hoặc bằng lệnh chi, căn cứ vào Giấy rút Hạn mức kinh phí kiêm lĩnh tiền mặt, phiếu thu hoặc Giấy báo Có của Kho bạc, kế toán ghi:
Nợ TK 111- Tiền mặt
Nợ TK 112- Tiền gửi Ngân hàng, Kho bạc
Có TK 462- Nguồn kinh phí dự án (Chi tiết nguồn NSNN)
+ Nếu NSNN cấp kinh phí trả trực tiếp cho người cung cấp vật tư hoặc dịch vụ mua ngoài, kế toán ghi:
Nợ TK 331- Các khoản phải trả
(Ngân sách chuyển tiền trả cho người hưởng thụ)
Nợ TK 662- Chi dự án (Chi tiết dự án viện trợ)
Có TK 462- Nguồn kinh phí dự án (Chi tiết nguồn NSNN)
b/ Đối với các dự án viện trợ mà quan hệ về tài chính giữa Ban quản lý dự án, cơ quan đầu mối với các đơn vị thực hiện dự án ở các địa phương không coi là quan hệ cấp trên, cấp dưới:
Khi Ban quản lý dự án hoặc cơ quan đầu mối chuyển tiền, hàng viện trợ cho các cơ quan thực hiện dự án ở các địa phương, Bộ Tài chính làm thủ tục ghi chi ngân sách cho địa phương:
+ Cơ quan quản lý dự án, cơ quan đầu mối, ghi:
Nợ TK 462- Nguồn kinh phí dự án
Có TK 112- Tiền gửi Ngân hàng, Kho bạc
Có TK 152- Vật liệu, dụng cụ
+ Cơ quan thực hiện dự án (hoặc tiểu dự án) ở các địa phương hạch toán như trường hợp a (trường hợp cấp trên, cấp dưới). Riêng đối với các khoản viện trợ đơn vị thực hiện dự án nhận tiền, hàng viện trợ trực tiếp từ các nhà tài trợ đơn vị thực hiện, sau khi tiếp nhận tiền, hàng từ nhà tài trợ phải làm thủ tục xác nhận viện trợ gửi cơ quan chủ dự án hoặc cơ quan đầu môí để làm thủ tục ghi thu, ghi chi ngân sách.
c/ Đối với các dự án tín dụng: Các khoản viện trợ của nước ngoài sử dụng với mục đích làm vốn quay vòng để cho vay.
Các dự án tín dụng kế toán theo chế độ kế toán hành chính sự nghiệp:
- Khi nhận được vốn của nhà tài trợ nước ngoài, kế toán phản ảnh số vốn viện trợ đã nhận để làm vốn cho vay, kế toán ghi:
Nợ TK 111- Tiền mặt
Nợ TK 112- Tiền gửi Ngân hàng, Kho bạc -
Mục II- QUY ĐỊNH CỤ THỂ › 2.2 › đoạn 2
Có TK 462- Nguồn kinh phí dự án (Chi tiết nguồn vốn viện trợ)
- Nếu nhận tiền do Ngân sách cấp vốn đối ứng làm vốn cho vay, ghi:
Nợ TK 112- Tiền gửi Ngân hàng, Kho bạc
Có TK 462- Nguồn kinh phí dự án (Chi tiết nguồn vốn đối ứng)
- Khi xuất tiền cho vay, căn cứ Hợp đồng vay và khế ước vay, kế toán lập các chứng từ chi, ghi:
Nợ TK 313- Cho vay (3131) (Chi tiết từng đối tượng nhận vay)
Có TK 111- Tiền mặt
Có TK 112- Tiền gửi Ngân hàng, Kho bạc
- Số tiền lãi về cho vay thu được (Nếu có), căn cứ vào chứng từ thu lãi kế toán ghi:
Nợ TK 111 - Tiền mặt, hoặc
Nợ TK 112- Tiền gửi Ngân hàng, Kho bạc
Có TK 511- Các khoản thu (5118)
- Số lãi thu được xử lý theo quy định của cơ chế tài chính:
Nợ TK 511- Các khoản thu (5118- Thu khác)
Có TK 461- Nguồn kinh phí hoạt động
(Nếu bổ sung nguồn kinh phí hoạt động của đơn vị)
Có TK 462- Nguồn kinh phí dự án
(Nếu bổ sung nguồn để tăng nguồn vốn cho vay)
- Khi thu hồi các khoản tiền cho vay, căn cứ vào chứng từ thu hồi vốn vay (gốc), kế toán ghi:
Nợ TK 111- Tiền mặt
Nợ TK 112- Tiền gửi Ngân hàng, Kho bạc
Có TK 313- Cho vay (3131)
- Khi tới hạn đối tượng vay chưa trả nợ chuyển sang nợ quá hạn, kế toán ghi:
Nợ TK 3131- Cho vay
Có TK 3132- Quá hạn
- Các khoản thiệt hại về vốn cho vay (do thiên tai, hoả hoạn, lũ lụt) hoặc được nhà tài trợ đồng ý chuyển sang khoanh nợ chờ xử lý, kế toán ghi:
Nợ TK 3131- Cho vay
Có TK 3133- Khoanh nợ
- Khi nhà tài trợ nước ngoài đồng ý xoá nợ, căn cứ vào chứng từ xoá nợ, kế toán ghi:
Nợ TK 462- Nguồn kinh phí dự án (Chi tiết vốn viện trợ)
Có TK 313- Cho vay
- Khi kết thúc dự án, phía nước ngoài bàn giao vốn cho phía Việt Nam căn cứ quyết định của cấp có thẩm quyền:
+ Nếu giao vốn cho đơn vị đang thực hiện dự án, kế toán ghi giảm nguồn kinh phí dự án, ghi tăng nguồn kinh phí hoạt động của đơn vị .
Nợ TK 462- Nguồn kinh phí dự án (Chi tiết dự án viện trợ)
Có TK 461- Nguồn kinh phí hoạt động (4612)
+ Nếu nộp trả Ngân sách Nhà nước số vốn sử dụng để cho vay, kế toán ghi :
Nợ TK 462- Nguồn kinh phí dự án (Chi tiết vốn viện trợ)
Có TK 111- Tiền mặt ,hoặc
Có TK 112- Tiền gửi Ngân hàng, Kho bạc
3- Phương pháp kế toán đối với các dự án đầu tư XDCB.
3.1- Đối với các dự án đầu tư xây dựng hạch toán chung trên cùng hệ thống sổ kế toán của đơn vị HCSN:
a/ Cơ quan chủ dự án hoặc cơ quan đầu mối:
- Khi nhận vốn viện trợ không hoàn lại bằng tiền mặt, chuyển khoản hoặc vật tư, kế toán ghi:
Nợ TK 111- Tiền mặt
Nợ TK 112- Tiền gửi Ngân hàng, Kho bạc
Nợ TK 152- Vật liệu, dụng cụ
Có TK 441- Nguồn kinh phí đầu tư XDCB
(Chi tiết vốn viện trợ)
- Khi có quyết định của cấp có thẩm quyền, Ban quản lý dự án hoặc cơ quan đầu mối chuyển vốn viện trợ cho các đơn vị cấp dưới thực hiện dự án, căn cứ chứng từ chuyển tiền, chuyển hàng, kế toán ghi:
Nợ TK 341- Kinh phí cấp cho cấp dưới (Chi tiết vốn viện trợ)
Có TK 111- Tiền mặt
Có TK 112- Tiền gửi Ngân hàng, Kho bạc
Có TK 152- Vật liệu, dụng cụ
- Trường hợp đơn vị thực hiện dự án nhận trực tiếp vốn viện trợ không hoàn lại từ nhà tài trợ theo sự uỷ quyền của cơ quan chủ dự án hoặc cơ quan đầu mối, khi đơn vị thực hiện dự án thực nhận vốn viện trợ, thì kế toán đơn vị cấp trên ghi:
Nợ TK 341- Kinh phí cấp cho cấp dưới (Chi tiết vốn viện trợ)
Có TK 441- Nguồn kinh phí đầu tư XDCB (Chi tiết vốn viện trợ)
- Số vốn viện trợ đơn vị thực hiện dự án chi không hết nộp trả cấp trên, căn cứ vào chứng từ nhận chuyển tiền, kế toán ghi:
Nợ TK 111- Tiền mặt
Nợ TK 112- Tiền gửi Ngân hàng, Kho bạc
Có TK 341- Kinh phí cấp cho cấp dưới
- Căn cứ vào báo cáo của đơn vị thực hiện dự án về số vốn viện trợ chi không hết đã nộp trả NSNN theo sự uỷ quyền của cấp trên, kế toán ghi:
Nợ TK 441- Nguồn kinh phí đầu tư XDCB
Có TK 341- Kinh phí cấp cho cấp dưới
- Khi công trình hoàn thành bàn giao đưa vào sử dụng và báo cáo quyết toán vốn đầu tư của đơn vị thực hiện dự án đã được phê duyệt, kế toán đơn vị cấp trên ghi:
Nợ TK 441- Nguồn kinh phí đầu tư XDCB
Có TK 341- Kinh phí cấp cho cấp dưới
b/ Các đơn vị thực hiện dự án:
* Kế toán tiếp nhận nguồn viện trợ:
- Khi nhận vốn viện trợ về đầu tư XDCB bằng tiền mặt, chuyển khoản hoặc bằng vật tư do cơ quan chủ dự án hoặc cơ quan đầu mối chuyển về, căn cứ vào các chứng từ nhận tiền hoặc hàng, kế toán ghi:
Nợ TK 111- Tiền mặt
Nợ TK 112- Tiền gửi Ngân hàng, Kho bạc
Nợ TK 152- Vật liệu, dụng cụ
Có TK 441- Nguồn kinh phí đầu tư XDCB
(Chi tiết vốn viện trợ)
- Trường hợp cơ quan chủ dự án hoặc cơ quan đầu mối chuyển TSCĐ xuống cho đơn vị thực hiện dự án, kế toán ghi vào bên Nợ TK 001- Tài sản cố định thuê ngoài, đồng thời ghi vào Sổ Tài sản cố định.
- Nếu đơn vị thực hiện dự án nhận vốn viện trợ trực tiếp của nhà tài trợ nước ngoài (không qua cơ quan chủ dự án hoặc cơ quan đầu mối):
+ Khi nhận được tiền, hàng viện trợ căn cứ vào chứng từ nhận tiền, hàng, kế toán ghi:
Nợ TK 111- Tiền mặt
Nợ TK 112- Tiền gửi Ngân hàng, Kho bạc
Nợ TK 152- Vật liệu, dụng cụ
Có TK 441- Nguồn kinh phí đầu tư XDCB(Chi tiết vốn viện trợ)
+ Đồng thời phải báo cáo số vốn viện trợ đã nhận (kèm theo chứng từ gốc về nhận vốn hoặc chứng từ sao chụp có xác nhận của thủ trưởng đơn vị) gửi về cơ quan chủ dự án hoặc cho quan đầu mối.
- Trường hợp nhà tài trợ chi trực tiếp, ứng trước hoặc thanh toán trực tiếp cho người nhận thầu, người cung cấp dịch vụ tại Việt Nam, căn cứ hoá đơn bán hàng của người bán và chứng từ chuyển tiền trực tiếp của nhà tài trợ, kế toán ghi:
Nợ TK 331- Các khoản phải trả (Chuyển tiền trả cho người bán)
Nợ TK 241- Xây dựng cơ bản dở dang (Chi trực tiếp)
Có TK 441- Nguồn kinh phí đầu tư XDCB
- Nhận vốn đối ứng do Ngân sách cấp bằng lệnh chi vào tài khoản của đơn vị, kế toán ghi:
Nợ TK 112- Tiền gửi Ngân hàng, Kho bạc
Có TK 441- Nguồn kinh phí đầu tư XDCB (Chi tiết vốn Ngân sách)
- Nhận vốn viện trợ chi thẳng cho công trình, kế toán ghi:
Nợ TK 241- Xây dựng cơ bản dở dang
Có TK 441- Nguồn kinh phí đầu tư XDCB
- Khi dự án kết thúc, báo cáo quyết toán được phê duyệt:
+ Bàn giao TSCĐ vào sử dụng, kế toán ghi:
Nợ TK 211- TSCĐ hữu hình
Nợ TK 213- TSCĐ vô hình
Có TK 241- Xây dựng cơ bản dở dang
+ Đồng thời kế toán ghi giảm nguồn vốn đầu tư, ghi tăng nguồn kinh phí đã hình thành TSCĐ:
Nợ TK 441- Nguồn kinh phí đầu tư XDCB
Có TK 466- Nguồn kinh phí đã hình thành TSCĐ
* Kế toán chi phí đầu tư:
- Khi nhận giá trị khối lượng xây dựng, dịch vụ tư vấn, chi phí khác (chi phí thiết kế, tư vấn...) hoàn thành do nhà thầu bàn giao, căn cứ hợp đồng giao thầu, biên bản nghiệm thu khối lượng, kế toán ghi:
Nợ TK 241- Xây dựng cơ bản dở dang
Có TK 331- Các khoản phải trả
- Nhập kho thiết bị do hoàn thành mua sắm, căn cứ hoá đơn, phiếu nhập kho, kế toán ghi:
Nợ TK 152- Vật liệu, dụng cụ
Có TK 331- Các khoản phải trả
- Khi nhận thiết bị không cần lắp giao thẳng cho bên sử dụng, kế toán ghi:
Nợ TK 241- Xây dựng cơ bản dở dang
Có TK 331- Các khoản phải trả
- Khi xuất thiết bị không cần lắp từ kho của Ban quản lý dự án giao cho người sử dụng, kế toán ghi:
Nợ TK 241-Xây dựng cơ bản dở dang
Có TK 152- Vật liệu, dụng cụ (Chi tiết thiết bị trong kho)
- Đối với thiết bị cần lắp:
+ Khi xuất thiết bị cần lắp từ kho giao cho bộ phận lắp đặt, kế toán ghi:
Nợ TK 152- Vật liệu, dụng cụ (Chi tiết thiết bị đưa đi lắp)
Có TK 152- Vật liệu, dụng cụ (Chi tiết thiết bị trong kho)
+ Khi có khối lượng lắp đặt hoàn thành của bên B bàn giao, được nghiệm thu và chấp nhận thanh toán, thì giá trị thiết bị đưa đi lắp mới được tính vào chỉ tiêu thực hiện đầu tư, kế toán ghi:
Nợ TK TK 241- Xây dựng cơ bản dở dang
Có TK 152- Vật liệu, dụng cụ (Chi tiết thiết bị đưa đi lắp)
- Các chi phí xây dựng cơ bản khác phát sinh, ghi:
Nợ TK 241- Xây dựng cơ bản dở dang
Có TK 111- Tiền mặt
Có TK 112- Tiền gửi Ngân hàng, Kho bạc
Có TK 441- Nguồn kinh phí đầu tư XDCB
- Khi dự án kết thúc, công trình XDCB hoàn thành, báo cáo quyết toán được phê duyệt, kế toán ghi:
Nợ TK 211- TSCĐ hữu hình
Nợ TK 213- TSCĐ vô hình
Nợ TK 441- Nguồn kinh phí đầu tư XDCB
(Phần kinh phí xin duyệt bỏ được phê duyệt)
Nợ TK 311- Các khoản phải thu
(Phần kinh phí xin duyệt bỏ không được phê duyệt)
Có TK 241- Xây dựng cơ bản dở dang -
Mục II- QUY ĐỊNH CỤ THỂ › 2.2 › đoạn 3
Số chi phí được duyệt bỏ và chi sai không được duyệt, ghi:
Nợ TK 441- Nguồn kinh phí đầu tư XDCB (Số duyệt bỏ)
Nợ Tk 311- Các khoản phải thu (3118) (Số chi sai)
Có TK 241- Xây dựng cơ bản dở dang
Đồng thời ghi:
Nợ TK 441- Nguồn kinh phí đầu tư XDCB
Có TK 466- Nguồn kinh phí đã hình thành TSCĐ
3.2/ Đối với các dự án đầu tư xây dựng có tổ chức hạch toán riêng thì thực hiện phương pháp kế toán theo quy định của Chế độ kế toán đơn vị chủ đầu tư ban hành theo quyết định số 214/2000/QĐ-BTC ngày 28/12/2000 của Bộ trưởng Bộ Tài chính và các quy định của Thông tư này. -
Mục III- TỔ CHỨC THỰC HIỆN
TỔ CHỨC THỰC HIỆN
TỔ CHỨC THỰC HIỆN
1- Thông tư này thay thế Thông tư 46- TC/CĐKT ngày 15 tháng 8 năm 1991 của Bộ Tài chính hướng dẫn chế độ hạch toán kế toán tiền hàng viện trợ quốc tế và có hiệu lực thi hành kể từ ngày 1/1/2002.
2- Các doanh nghiệp sản xuất kinh doanh có tiếp nhận và sử dụng các khoản viện trợ không hoàn lại, căn cứ vào chế độ kế toán ban hành theo Quyết định số 1141/TC/QĐ/CĐKT ngày 1/11/1995 của Bộ Tài chính và các văn bản sửa đổi, bổ sung chế độ kế toán doanh nghiệp, trên cơ sở các quy định chung và phương pháp kế toán quy định trong Thông tư này để tổ chức hạch toán phù hợp.
3- Trong quá trình thực hiện, nếu có gì vướng mắc, các Bộ, ngành, địa phương, đơn vị, các chủ dự án cần phản ánh kịp thời về Bộ Tài chính để nghiên cứu, giải quyết.
THỨ TRƯỞNG
(Đã ký)
Trần Văn Tá
Basis for the status
The publishing source records this status (code CHL) as of Nov 12, 2026.
Spot a mistake on this page?
The text here was extracted by machine from the official publication, and that sometimes goes wrong. Point out the mistake and we will fix it. No account needed.