This page shows an unofficial English translation, which may be out of date or inexact. Only the Vietnamese text is authoritative. View this page in Vietnamese
Circular 105/2005/TT-BTC
Guiding the implementation of the Government’s Decree no. 137/2005/ND-CP of November 9, 2005, on environmental protection charges for mineral exploitation
English translation (unofficial)
CIRCULAR
Guiding the implementation of the Government’s Decree no. 137/2005/ND-CP of November 9, 2005, on environmental protection charges for mineral exploitation
Pursuant to the Government's Decree No. 137/2005/ND-CP of November 9, 2005, on environmental protection charges for mineral exploitation;
Pursuant to the Government's Decree No. 57/2002/ND-CP of June 3, 2002, detailing the implementation of the Ordinance on Charges and Fees;
The Ministry of Finance hereby guides the implementation of environmental protection charges for mineral exploitation as follows:
I. GENERAL PROVISIONS
1. Subject to environmental protection charges for mineral exploitation are minerals, including stone, feldspar, gravel, clay, gypsum, sand, earth, coal, natural mineral water, and ilmenite, specified in Article 2 of the Government's Decree No. 137/2005/ND-CP of November 9, 2005, on environmental protection charges for mineral exploitation (hereinafter called Decree No. 137/2005/ND-CP for short).
2. Payers of environmental protection charges for mineral exploitation are (domestic and foreign) organizations and individuals that exploit minerals specified at Point 1 of this Section.
II. SPECIFIC PROVISIONS
1. Calculation methods and charge rates
a/ Environmental protection charges for mineral exploitation payable for a charge payment period shall be calculated as follows:
Volume of
Environmental
each type of
Corresponding
protection charges =
exploited in the x
charge rate
payable (VND)
period mineral
(VND/ton or m 3 )
(ton or m 3 )
b/ The rates of environmental protection charges for mineral exploitation (under the provisions of Article 4 of Decree No. 137/2005/ND-CP) are specified in an absolute amount of money per unit of mineral product at the place of exploitation, specifically as follows:
Ordinal number
Minerals
Unit of measurement
Rate (VND)
1
Stone:
a/
Stone for production of cement, industrial minerals or construction materials
m 3
2,000
b/
Wall-covering and flooring stones, fine-art stones (granite, gabbro, ashlar, etc.)
m 3
50,000
2
Feldspar
m 3
20,000
3
Gravel
m 3
4,000
4
Clay
ton
1,500
5
Gypsum
ton
2,000
6
Sand:
a/
Construction sand (sand for ground leveling), yellow sand (sand for constructing and plastering)
m 3
2,000
b/
Glass sand
m 3
5,000
7
Earth:
a/
Earth for ground leveling
m 3
1,000
b/
Earth for kaolin production
m 3
5,000
8
Coal:
a/
Pit coal
ton
6,000
b/
Peat
ton
2,000
9
Natural mineral water
m 3
2,000
10
Ilmenite
ton
30,000
c/ The exploited mineral volumes used for determining payable environmental protection charges are the mineral volumes actually exploited in the charge-payment period, regardless of exploitation purposes (for sale, exchange, internal consumption, reserves for subsequent production), exploitation technologies (manual or mechanical) or geographical locations and exploitation conditions (mountainous areas, midlands, delta areas or difficult or complicated exploitation conditions).
d/ Environmental protection charges for mineral exploitation shall be collected in Vietnam dong. Where charge payers wish to pay charges in a foreign currency, charges may be collected in a foreign currency on the basis of converting such foreign currency into Vietnam dong at the exchange rate on the inter-bank market announced by the Vietnam State Bank at the time of charge collection.
2. Charge registration, declaration, collection, and payment
a/ Payers of environmental protection charges for mineral exploitation have the obligations:
- To make charge payment registration with their managing tax offices according to a set form within 10 working days after they are licensed to exploit minerals. In case of merger, consolidation, division, separation, dissolution, bankruptcy; ownership transformation; assignment, sale, contracting, or lease of state enterprises, or in case of changes in their exploitation activities, mineral-exploiting organizations or individuals shall have to declare such to the tax offices at least 5 working days in advance.
- To declare monthly charge amounts with their managing tax offices according to a set form within the first 10 days of the subsequent month; where no environmental protection charge for mineral exploitation arises in a month, the mineral-exploiting organizations or individuals must still make and submit declarations to the tax offices. The mineral-exploiting organizations and individuals must completely fill in declaration forms and be answerable for the accuracy of their declarations.
- To calculate and pay themselves environmental protection charges for mineral exploitation to the state budget at state treasuries in localities where minerals are exploited according to the data declared to the tax offices no later than the 25th of the subsequent month. The process of payment of environmental protection charges for mineral exploitation at state treasuries shall comply with the provisions of the Finance Ministry's Circular No. 80/2003/TT-BTC of August 13, 2003, guiding the concentration and management of state budget revenues through state treasuries.
- Within 60 days after the end of a year (calendar year, which begins on January 1 and ends on December 31 of the same year, or fiscal year other than the calendar year, if so permitted by competent agencies), charge payers must settle the payment of environmental protection charges for mineral exploitation with the tax offices. Within 10 days after the tax offices check and issue notices, charge payers must fully remit outstanding charge amounts (if any) to the state budget; overpaid charge amounts shall be refunded or subtracted from the payable charge amount of the subsequent period.
- In case of termination of mineral exploitation contracts; merger, consolidation, division, separation, dissolution, bankruptcy; ownership transformation; assignment, sale, contracting, or lease of state enterprises, charge payers shall have to fully remit outstanding charge amounts (if any) to the state budget within 60 days after the date of terminating mineral exploitation contracts or the date of obtaining competent agencies' decisions on the merger, consolidation, division, separation, dissolution, bankruptcy; ownership transformation; assignment, sale, contracting, or lease; overpaid charge amounts shall be refunded by the tax offices or transferred to new business establishments according to current regulations.
b/ For charge payers that do not observe or fail to fully observe the regime on vouchers, invoices or accounting books, the tax offices shall, based on the situation of mineral exploitation of each charge payer, determine in writing the exploited mineral volumes and payable charge amounts under the provisions of Decree No. 137/2005/ND-CP and the guidance in this Circular. Bases for determination of the exploited mineral volumes of each charge payer include investigation documents of tax offices or the exploited mineral volumes of establishments that have exploitation activities on a similar scale. If provincial/municipal Tax Departments, through investigating the mineral exploitation situation in localities (on the basis of declarations of mineral-exploiting establishments and documents on actual surveys of mineral resources, capital, labor and exploitation equipment), can determine the average exploited mineral volume of mineral-exploiting establishments that do not observe or fail to fully observe the regime on vouchers, invoices and accounting books, environmental protection charges for mineral exploitation shall be determined for these establishments according to the following formula:
Environmental protection
The average exploited
Corresponding
charge payable
= mineral volume
x charge rate
in the period (VND)
(ton or m 3 )
(VND/ton or m 3
The average exploited mineral volumes of mineral-exploiting establishments must be determined in a public and democratic manner and in conformity with mineral exploitation activities.
c/ For small and scattered establishments liable to small environmental protection charges for mineral exploitation and located far from state treasuries, tax offices may directly collect charges, then remit them periodically to state treasuries according to the provisions of the Finance Ministry's Circular No. 80/2003/TT-BTC of August 13, 2003, guiding the concentration and management of state budget revenues through state treasuries. If exploited mineral volumes are bought by an establishment, the provincial/municipal Tax Department may issue a decision to permit the mineral-purchasing organization or individual to pay environmental protection charges on behalf of charge payers, provided that the purchasing establishment so agrees. Mineral-purchasing establishments shall have to make declaration according to a set form, calculate and pay charges by themselves and settle charge payment according to the provisions of Item a, Point 2 of this Section.
d/ Environmental protection charges for mineral exploitation shall be remitted to state treasuries in localities where minerals are exploited, and be recorded and settled in the relevant chapter, category and clause, Section 042, sub-section 06 of the current State Budget Index.
3. Management and use of collected charges
a/ Environmental protection charges for mineral exploitation shall all belong to local budgets and used to support the following specific environmental protection activities in localities where mineral exploitation is conducted:
- Prevention and limitation of negative impacts on the environment in the localities.
- Overcoming of environmental degradation or pollution caused by mineral exploitation activities.
- Cleaning, protection and rehabilitation of the environment and landscapes in the localities.
b/ The estimation, allocation and settlement of amounts coming from the source of collected environmental protection charges for mineral exploitation which are spent on the activities stated at Point a of this Section shall comply with the provisions of current law on environmental protection and state budget.
III. ORGANIZATION OF IMPLEMENTATION
1. Tax offices shall have the following tasks and powers:
a/ To guide, supervise and urge mineral-exploiting organizations and individuals to register, declare and pay charges under the provisions of Decree No. 137/2005/ND-CP and the guidance in this Circular.
b/ To examine and inspect the declaration, payment and settlement of environmental protection charges for mineral exploitation; to determine the exploited mineral volumes in order to calculate environmental protection charges to be paid by charge payers who do not observe or fail to fully observe the regime on documents, invoices or accounting books under the guidance in this Circular.
c/ To handle administrative violations related to environmental protection charges for mineral exploitation according to their competence and the provisions of law.
d/ To keep and use data and documents supplied by mineral-exploiting establishments or other subjects according to regulations.
2. This Circular takes effect as from January 1, 2006.
3. Other issues related to charge collection, remittance, management and use and publicization of the charge collection regime not mentioned in this Circular shall comply with the guidance in the Finance Ministry's Circular No. 63/2002/TT-BTC of July 24, 2002, guiding the implementation of the provisions of law on charges and fees.
4. In the course of implementation, if meeting with any difficulties or problems, organizations and individuals are requested to report them to the Ministry of Finance for study and settlement.
3 parts
Bộ Tài chính
Số: 105/2005/TT-BTC
ngày 30 tháng 11 năm 2005
THÔNG TƯ
Hướng dẫn thực hiện Nghị định số 137/2005/NĐ-CP ngày 09/11/2005
của Chính phủ về phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản
Căn cứ Nghị định số 137/2005/NĐ-CP ngày 09/11/2005 của Chính phủ về phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản;
Căn cứ Nghị định số 57/2002/NĐ-CP ngày 03/6/2002 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Pháp lệnh phí và lệ phí;
-
Section I
QUY ĐỊNH CHUNG
1. Đối tượng chịu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản là các khoáng sản quy định tại Điều 2 Nghị định số 137/2005/NĐ-CP ngày 09/11/2005 của Chính phủ về phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản (sau đây gọi tắt là Nghị định 137/2005/NĐ-CP), bao gồm: đá, tràng thạch, sỏi, sét, thạch cao, cát, đất, than, nước khoáng thiên nhiên và sa khoáng titan (ilmenit).2. Đối tượng nộp phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản là các tổ chức, cá nhân (trong nước và nước ngoài) khai thác các loại khoáng sản quy định tại điểm 1 mục này.
-
Section II
QUY ĐỊNH CỤ THỂ
1. Cách tính và mức thu phía) Phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản phải nộp trong kỳ nộp phí được tính như sau: Phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản phải nộp trong kỳ (đồng) = Số lượng từng loại khoáng sản khai thác (tấn hoặc m3) x Mức thu tương ứng (đồng/tấn hoặc m3)b) Mức thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản (theo quy định tại Điều 4 Nghị định 137/2005/NĐ-CP) được quy định bằng một số tiền nhất định trên một đơn vị sản phẩm khoáng sản tại nơi khai thác, như sau: ␞ Số TT ␟ Loại khoáng sản ␟ Đơn vị tính ␟ Mức thu (đồng) 1 ␟ Đá: ␟ ␟a) ␟ Đá làm xi măng, khoáng chất công nghiệp, vật liệu xây dựng ␟ m3 ␟ 2.000b) ␟ Đá ốp lát, làm mỹ nghệ (granit, gabro, đá hoa...) ␟ m3 ␟ 50.000 2 ␟ Tràng thạch ␟ m3 ␟ 20.000 3 ␟ Sỏi ␟ m3 ␟ 4.000 4 ␟ Sét ␟ Tấn ␟ 1.500 5 ␟ Thạch cao ␟ Tấn ␟ 2.000 6 ␟ Cát: ␟ ␟a) ␟ Cát xây dựng (cát san lấp), cát vàng (cát xây tô) ␟ m3 ␟ 2.000b) ␟ Cát thuỷ tinh ␟ m3 ␟ 5.000 7 ␟ Đất: ␟ ␟a) ␟ Đất để san lấp ␟ m3 ␟ 1.000b) ␟ Đất làm cao lanh ␟ m3 ␟ 5.000 8 ␟ Than: ␟ ␟a) ␟ Than đá ␟ Tấn ␟ 6.000b) ␟ Than bùn ␟ Tấn ␟ 2.000 9 ␟ Nước khoáng thiên nhiên ␟ m3 ␟ 2.000 10 ␟ Sa khoáng Titan (ilmenit) ␟ Tấn ␟ 30.000 ␞ c) Số lượng khoáng sản khai thác để xác định số phí bảo vệ môi trường phải nộp là số lượng khoáng sản khai thác thực tế trong kỳ nộp phí, không phân biệt mục đích khai thác (để bán ngay, đem trao đổi, tiêu dùng nội bộ, dự trữ đưa vào sản xuất tiếp theo...) và công nghệ khai thác (thủ công, cơ giới) hoặc vùng, miền, điều kiện khai thác (vùng núi, trung du, đồng bằng, điều kiện khai thác khó khăn, phức tạp...).d) Phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản được thu bằng đồng Việt Nam. Trường hợp đối tượng nộp phí đề nghị nộp bằng ngoại tệ thì được thu bằng ngoại tệ trên cơ sở quy đổi ngoại tệ ra đồng Việt Nam theo tỷ giá trên thị trường ngoại tệ liên ngân hàng do Ngân hàng nhà nước Việt Nam công bố tại thời điểm thu phí.2. Đăng ký, kê khai, thu, nộp phía) Đối tượng nộp phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản có nghĩa vụ: - Đăng ký nộp phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản với cơ quan thuế trực tiếp quản lý theo mẫu quy định (mẫu 1 ban hành kèm theo Thông tư này) trong thời gian chậm nhất là 10 ngày làm việc, kể từ ngày được phép hoạt động khai thác khoáng sản. Trường hợp sáp nhập, hợp nhất, chia, tách, giải thể, phá sản, chuyển đổi sở hữu; giao, bán, khoán, cho thuê doanh nghiệp nhà nước hoặc có sự thay đổi trong hoạt động khai thác, tổ chức, cá nhân khai thác khoáng sản phải khai báo với cơ quan thuế chậm nhất là 5 ngày làm việc, trước khi sáp nhập, hợp nhất, chia, tách, giải thể, phá sản, chuyển đổi sở hữu; giao, bán, khoán, cho thuê doanh nghiệp nhà nước hoặc có sự thay đổi trong hoạt động khai thác. - Kê khai phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản hàng tháng theo mẫu quy định (mẫu 2 ban hành kèm theo Thông tư này) cho cơ quan thuế trực tiếp quản lý trong 10 ngày đầu của tháng tiếp theo; trường hợp trong tháng không phát sinh phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản, tổ chức, cá nhân khai thác khoáng sản vẫn phải kê khai và nộp tờ khai cho cơ quan thuế. Tổ chức, cá nhân khai thác khoáng sản phải kê khai đầy đủ, đúng mẫu tờ khai và chịu trách nhiệm về tính chính xác của việc kê khai. - Tự tính và nộp phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản vào ngân sách nhà nước tại Kho bạc nhà nước nơi khai thác khoáng sản theo đúng số liệu đã kê khai với cơ quan thuế, chậm nhất không quá ngày 25 của tháng tiếp theo. Quy trình nộp phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản vào Kho bạc nhà nước thực hiện theo quy định tại Thông tư số 80/2003/TT-BTC ngày 13/8/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn tập trung, quản lý các khoản thu ngân sách nhà nước qua Kho bạc nhà nước. - Trong thời hạn 60 ngày sau khi kết thúc năm (là năm dương lịch, bắt đầu từ ngày 1 tháng 1, kết thúc vào ngày 31 tháng 12 cùng năm hoặc năm tài chính khác với năm dương lịch nếu được phép của cơ quan có thẩm quyền), đối tượng nộp phí phải quyết toán việc nộp phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản với cơ quan thuế. Trong thời hạn 10 ngày sau khi cơ quan thuế kiểm tra và ra thông báo, đối tượng nộp phí phải nộp đủ số phí còn thiếu (nếu có) vào ngân sách; số phí đã nộp thừa sẽ được hoàn trả hoặc tính vào số phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản phải nộp của kỳ tiếp theo. - Đối với trường hợp kết thúc hợp đồng khai thác khoáng sản; sáp nhập, hợp nhất, chia, tách, giải thể, phá sản, chuyển đổi sở hữu; giao, bán, khoán, cho thuê doanh nghiệp nhà nước, đối tượng nộp phí phải nộp đủ số phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản còn thiếu trong thời hạn 60 ngày kể từ ngày kết thúc hợp đồng khai thác khoáng sản hoặc ngày có quyết định của cơ quan có thẩm quyền về việc sáp nhập, hợp nhất, chia, tách, giải thể, phá sản, chuyển đổi sở hữu hoặc giao, bán, khoán, cho thuê; nếu số phí nộp thừa thì được cơ quan thuế hoàn trả hoặc chuyển sang cơ sở kinh doanh mới theo các quy định hiện hành. b) Đối với đối tượng nộp phí chưa thực hiện hoặc thực hiện chưa đầy đủ chế độ chứng từ, hoá đơn, sổ kế toán thì cơ quan thuế căn cứ vào tình hình khai thác khoáng sản của từng đối tượng nộp phí, có văn bản ấn định số lượng khoáng sản được khai thác của từng đối tượng để xác định số phí phải nộp của từng đối tượng nộp phí theo đúng quy định của Nghị định 137/2005/NĐ-CP và hướng dẫn tại Thông tư này. Căn cứ để ấn định số lượng khoáng sản được khai thác của từng đối tượng là tài liệu điều tra của cơ quan thuế hoặc số lượng khoáng sản khai thác được của cơ sở khai thác có cùng quy mô. Trường hợp qua khảo sát tình hình khai thác khoáng sản ở địa phương (căn cứ vào tờ khai của cơ sở khai thác khoáng sản kết hợp với tài liệu điều tra thực tế về nguồn khoáng sản, vốn, lao động, phương tiện khai thác), Cục Thuế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương đã xác định được số lượng khoáng sản khai thác trung bình của các cơ sở khai thác khoáng sản chưa thực hiện hoặc thực hiện chưa đầy đủ chế độ chứng từ, hoá đơn, sổ kế toán thì phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản ấn định chung cho các cơ sở này theo công thức sau: Phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản phải nộp trong kỳ (đồng) = Số lượng khoáng sản khai thác trung bình (tấn hoặc m3) x Mức thu tương ứng (đồng/tấn hoặc m3) Việc ấn định số lượng khoáng sản khai thác trung bình của các cơ sở khai thác khoáng sản phải đảm bảo công khai, dân chủ, sát đúng với khả năng hoạt động khai thác khoáng sản. c) Trường hợp cơ sở khai thác nhỏ, phân tán, số phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản phải nộp nhỏ và ở nơi xa Kho bạc nhà nước thì cơ quan thuế được trực tiếp thu, sau đó định kỳ nộp vào Kho bạc nhà nước theo quy định tại Thông tư số 80/2003/TT-BTC ngày 13/8/2003 của Bộ Tài chính hướng dẫn tập trung, quản lý các khoản thu ngân sách nhà nước qua Kho bạc nhà nước; nếu loại khoáng sản khai thác được tập trung vào đầu mối thu mua và được cơ sở thu mua cam kết chấp thuận thì Cục Thuế tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có thể quyết định (bằng văn bản) để tổ chức, cá nhân thu mua khoáng sản nộp thay phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản cho đối tượng nộp phí. Cơ sở thu mua khoáng sản có nghĩa vụ kê khai theo mẫu quy định (mẫu 3 ban hành kèm theo Thông tư này), tự tính, tự nộp và quyết toán việc nộp phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản theo quy định tại tiết a điểm 2 mục này.d) Phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản được nộp vào Kho bạc nhà nước tại địa phương nơi khai thác khoáng sản và được phản ánh, quyết toán vào ngân sách nhà nước theo chương, loại, khoản tương ứng, mục 042, tiểu mục 06 của Mục lục ngân sách nhà nước hiện hành.3. Quản lý, sử dụng tiền phí thu đượca) Phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản là khoản thu ngân sách địa phương hưởng 100% (một trăm phần trăm) để hỗ trợ cho nguồn kinh phí thực hiện công việc bảo vệ môi trường tại địa phương nơi có hoạt động khai thác khoáng sản, theo các nội dung cụ thể sau đây: - Phòng ngừa và hạn chế các tác động xấu đối với môi trường tại địa phương nơi có hoạt động khai thác khoáng sản; - Khắc phục suy thoái, ô nhiễm môi trường do hoạt động khai thác khoáng sản gây ra; - Giữ gìn vệ sinh, bảo vệ và tôn tạo cảnh quan môi trường tại địa phương nơi có hoạt động khai thác khoáng sản.b) Việc lập dự toán, cấp phát và quyết toán nguồn thu phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản để chi cho các nội dung nêu tại điểm a mục này được thực hiện theo quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường và pháp luật về ngân sách nhà nước hiện hành.
Số TT Loại khoáng sản Đơn vị tính Mức thu (đồng) 1 Đá: a) Đá làm xi măng, khoáng chất công nghiệp, vật liệu xây dựng m3 2.000 b) Đá ốp lát, làm mỹ nghệ (granit, gabro, đá hoa...) m3 50.000 2 Tràng thạch m3 20.000 3 Sỏi m3 4.000 4 Sét Tấn 1.500 5 Thạch cao Tấn 2.000 6 Cát: a) Cát xây dựng (cát san lấp), cát vàng (cát xây tô) m3 2.000 b) Cát thuỷ tinh m3 5.000 7 Đất: a) Đất để san lấp m3 1.000 b) Đất làm cao lanh m3 5.000 8 Than: a) Than đá Tấn 6.000 b) Than bùn Tấn 2.000 9 Nước khoáng thiên nhiên m3 2.000 10 Sa khoáng Titan (ilmenit) Tấn 30.000 -
Section III
TỔ CHỨC THỰC HIỆN
1. Cơ quan thuế có nhiệm vụ, quyền hạn sau đây:a) Hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc các tổ chức, cá nhân khai thác khoáng sản thực hiện đăng ký, kê khai, nộp phí theo đúng quy định của Nghị định 137/2005/NĐ-CP và hướng dẫn tại Thông tư này;b) Kiểm tra, thanh tra việc kê khai, nộp, quyết toán tiền phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản; ấn định số lượng khoáng sản được khai thác để tính phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản đối với các đối tượng nộp phí chưa thực hiện hoặc thực hiện chưa đầy đủ chế độ chứng từ, hoá đơn, sổ kế toán theo hướng dẫn tại Thông tư này;c) Xử lý vi phạm hành chính về phí bảo vệ môi trường đối với khai thác khoáng sản theo thẩm quyền quy định của pháp luật;d) Lưu giữ và sử dụng số liệu, tài liệu mà cơ sở khai thác khoáng sản và đối tượng khác cung cấp theo chế độ quy định.2. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2006.3. Các nội dung khác liên quan đến việc thu, nộp, quản lý, sử dụng và công khai chế độ thu phí, lệ phí không đề cập tại Thông tư này được thực hiện theo hướng dẫn tại Thông tư số 63/2002/TT-BTC ngày 24/7/2002 của Bộ Tài chính hướng dẫn thực hiện các quy định pháp luật về phí và lệ phí.4. Trong quá trình triển khai thực hiện, nếu gặp khó khăn vướng mắc đề nghị các tổ chức, cá nhân phản ánh về Bộ Tài chính để nghiên cứu giải quyết./.
Basis for the status
The publishing source records this status (code HHL) as of Aug 24, 2008.
Spot a mistake on this page?
The text here was extracted by machine from the official publication, and that sometimes goes wrong. Point out the mistake and we will fix it. No account needed.