This page shows an unofficial English translation, which may be out of date or inexact. Only the Vietnamese text is authoritative. View this page in Vietnamese
Circular 10/2006/TT-BTM
Amending and supplementing Circular no. 08/2006/TT-BTM which guides the identification of origin of imports and exports which are not wholly obtained goods defined in the Government's Decree no. 19/2006/ND-CP of February 20, 2006, detailing the Commercial Law regarding the origin of goods
- Trade
- Import and export
- Repealed
English translation (unofficial)
CIRCULAR
Amending and supplementing Circular no. 08/2006/TT-BTM which guides the identification of origin of imports and exports which are not wholly obtained goods defined in the Government's Decree no. 19/2006/ND-CP of February 20, 2006, detailing the Commercial Law regarding the origin of goods
Pursuant to the Government's Decree No. 29/2004/ND-CP of January 16, 2004, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Trade Ministry;
Pursuant to the Government's Decree No. 19/2006/ND-CP of February 20, 2006, detailing the Commercial Law regarding the origin of goods;
The Trade Ministry hereby amends and supplements a number of provisions of Circular No. 08/2006/TT-BTM of April 17, 2006, guiding the identification of origin of imports and exports which are not wholly obtained goods, as follows:
1. To amend and supplement Clause 4, Part II of Circular No. 08/2006/TT-BTM as follows:
"a/ To promulgate an appendix to amend and supplement the Appendix to Circular No. 08/2006/TT-BTM. Goods not specified in the Appendix to this Circular but specified in the Appendix to Circular No. 08/2006/TT-BTM shall continue to be subject to Circular No. 08/2006/TT-BTM;
b/ For produced goods which are not specified in the Appendix to Circular No. 08/2006/TT-BTM and this Circular, the "change in tariff classification of goods" criterion shall apply. Where a produced goods comes under an HS heading identical to that of a material of unidentifiable origin, such goods shall still be recognized as originating from the country or territory where the last processing operation which substantially transforms it has been carried out, provided that the ratio of the value of the material of unidentifiable origin (the price stated in the import contract) and under the aforesaid identical HS heading to the value of the export goods (FOB price) does not exceed 15% (fifteen per cent).
2. Implementation provisions
This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."
2 parts
BỘ THƯƠNG MẠI
Số: 10/2006/TT-BTM
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Hà Nội, ngày 01 tháng 06 năm 2006
THÔNG TƯ
Sửa đổi, bổ sung Thông tư số 08/2006/TT-BTM về việc
hướng dẫn cách xác định xuất xứ đối với hàng hóa xuất khẩu,
nhập khẩu có xuất xứ không thuần túy theo Nghị định số
19/2006/NĐ-CP ngày 20 tháng 2 năm 2006 của Chính phủ
quy định chi tiết Luật thương mại về xuất xứ hàng hóa
Căn cứ Nghị định số 29/2004/NĐ-CP ngày 16 tháng 01 năm 2004 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Thương mại;
Căn cứ Nghị định số 19/2006/NĐ-CP ngày 20 tháng 02 năm 2006 của Chính phủ quy định chi tiết Luật Thương mại về xuất xứ hàng hóa;
-
Section 1
Sửa đổi, bổ sung khoản 4, phần II của Thông tư số 08/2006/TT-BTM như sau:
"a) Ban hành Phụ lục sửa đổi, bổ sung cho Phụ lục quy định tại Thông tư số 08/2006/TT-BTM. Những hàng hóa không có trong Phụ lục của Thông tư này nhưng có trong Phụ lục của Thông tư số 08/2006/TT-BTM sẽ vẫn tiếp tục áp dụng theo Thông tư số 08/2006/TT-BTM;
b) Hàng hóa sản xuất ra không thuộc Phụ lục ban hành kèm theo Thông tư 08/2006/TT-BTM và Thông tư này thì áp dụng tiêu chí "Chuyển đổi mã số hàng hóa". Trường hợp hàng hóa sản xuất ra có mã số HS trùng với mã số HS của nguyên liệu không có xuất xứ thì hàng hóa vẫn được công nhận có xuất xứ của quốc gia hoặc vùng lãnh thổ nơi thực hiện quy trình sản xuất cuối cùng làm thay đổi cơ bản hàng hóa này với điều kiện là tỷ lệ giữa phần giá trị nguyên liệu không có xuất xứ (tính theo giá ghi trên hợp đồng nhập khẩu) bị trùng mã số HS nói trên và giá trị hàng hóa xuất khẩu (tính theo giá FOB) không vượt quá 15% (mười lăm phần trăm)". -
Section 2
Điều khoản thi hành
Điều khoản thi hành
Thông tư này có hiệu lực thi hành 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo./.
KT. BỘ TRƯỞNG THỨ TRƯỞNG
Phan Tuế Ruệ
Basis for the status
The publishing source records this status (code HHL) as of Nov 25, 2021.
Spot a mistake on this page?
The text here was extracted by machine from the official publication, and that sometimes goes wrong. Point out the mistake and we will fix it. No account needed.