This page shows an unofficial English translation, which may be out of date or inexact. Only the Vietnamese text is authoritative. View this page in Vietnamese
Circular 03/2007/TT-BKH
Guiding the functions, tasks and organizational structure of ODA program or project management Units
English translation (unofficial)
CIRCULAR
Guiding the functions, tasks and organizational structure of ODA program or project management Units
Pursuant to the Government's Decree No. 61/2003/ND-CP of June 6, 2003, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Planning and Investment;
Pursuant to Clause 4, Article 25, guiding the functions, tasks and organizational structure of project management units defined in the Government's Decree No. 131/2006/ND-CP of November 9, 2006, promulgating the Regulation on management and use of official development assistance (ODA);
The Ministry of Planning and Investment guides the functions, tasks and organizational structure of ODA program or project management units as follows:
I. GENERAL PROVISIONS
1. Regulation scope
This Circular defines the functions, tasks and organizational structure of management units of ODA technical assistance programs or projects and ODA investment programs or projects, hereinafter referred to as Project Management Unit; and the responsibilities of managing agencies, project owners and ODA state management agencies to the Project Management Unit.
This Circular does not apply to the following cases:
a/ ODA is provided in the form of budget support (ODA capital transferred directly into the state budget and managed according to current regulations on state budget management);
b/ Project owners hire consultants to manage implementation of investment programs or projects.
2. Forms of management of ODA program or project implementation
ODA program or project implementation may be managed in the following forms:
a/ Managing agencies directly manage and monitor, or assign a unit under their management to be the project owner to manage and monitor, implementation of technical assistance programs or projects.
b/ Project owners directly manage and monitor implementation of investment programs or projects.
c/ Project owners hire a consultation organization to manage implementation of investment programs or projects (executive director of investment programs or projects) according to current law.
When directly managing and monitoring program or project implementation under the forms specified at Points a and b, managing agencies or project owners shall establish Project Management Units according to this Circular's provisions, hereinafter referred to as agency deciding on establishment of the Project Management Unit.
For simple and small technical assistance programs or projects having a total capital (including domestic contributed capital) of less than VND 1 billion (aid capital in the original foreign currency shall be converted into Vietnam dong at the official exchange rate applied by the State Bank of Vietnam at the time of considering the establishment of the Project Management Unit), managing agencies and project owners may use their working apparatus rather than establishing a Project Management Unit to manage and monitor program or project implementation.
For simple and small investment programs or projects having a total capital (including domestic contributed capital) of less than VND 1 billion (aid capital in the original foreign currency shall be converted into Vietnam dong at the official exchange rate applied by the State Bank of Vietnam at the time of considering the establishment of the Project Management Unit), managing agencies and project owners may use their working apparatus rather than establishing a Project Management Unit to manage and monitor program or project implementation, or may hire persons having expertise and experience to help manage and monitor program and project implementation.
3. Principles of organization and operation, and management scope, of the Project Management Unit
a/ Principles of organization and operation of the Project Management Unit:
- The Project Management Unit is established to assist the managing agency or project owner in implementing the program or project;
- Task assignment and authorization to the Project Management Unit shall be specified in the decision on establishment of the Project Management Unit or in specific authorization documents issued by the agency deciding on establishment of the Project Management Unit;
- Observing the provisions of Vietnamese law and international agreements signed with donors;
- The Project Management Unit and its head shall take responsibility for their acts in performing their assigned tasks before law and the agency deciding on its establishment;
- Having the duty of justifying issues under their competence to the agency deciding on establishment of the Project Management Unit, ODA state management agencies, law enforcement bodies, people-elected bodies, socio-political organizations and donors;
- All activities of the Project Management Unit shall be publicized and supervised according to current law;
- Managing and using efficiently, and avoiding loss and waste of, resources of programs or projects;
- Observing the anti-corruption law; and adopting measures to prevent and combat corruption.
b/ Management scope of the Project Management Unit:
The Project Management Unit may simultaneously manage a number of programs or projects when it meets the following conditions:
- Being capable and organized in a way that allows its functional sections (bidding, ground clearance, planning, finance, organization, administrative issues and personnel management) to serve all projects;
- Being permitted by the agency deciding on its establishment with decisions on establishment of the Project Management Unit for each specific program or project in accordance with this Circular's provisions.
II. FUNCTIONS AND TASKS OF THE PROJECT MANAGEMENT UNIT
The Project Management Unit functions to assist project owners to implement programs or projects with the following tasks:
1. General functions and tasks
a/ Planning tasks, including elaborating an overall plan and detailed annual plans on program or project implementation (disbursement plan, spending plan, bidding plan, etc.) which specify resources used, implementation schedules, completion deadlines, quality targets and criteria for acceptance of results of each program or project activity, to be used as the basis for monitoring and evaluation. The overall plan on project implementation shall be prepared by the Project Management Unit three months before a program or project starts and shall be approved by the agency deciding on establishment of the Project Management Unit. Detailed annual plans shall be elaborated based on agreement with donors and submitted to the agency deciding on establishment of the Project Management Unit for approval. These annual plans must conform to the annual planning schedules of the agency deciding on establishment of the Project Management Unit and ensure timely implementation of programs or projects according to specific international agreements on ODA signed.
b/ Tasks of management of preparation for program or project implementation:
- For technical assistance programs or projects:
Management of preparation for technical assistance program or project implementation covers study of documents on technical assistance programs or projects, or international agreements on ODA signed with donors, the procedures and conditions for program or project implementation (regulations on budget spending, accounting, project auditing and reporting)
- For investment programs or projects:
Management of preparation for investment program or project implementation must comply with current regulations on management of work investment and construction while taking into consideration a number of requirements particular for ODA programs and projects (evacuation and resettlement of inhabitants, ground clearance, environmental impact assessment and social impact assessment) on the basis of international agreements signed with donors.
c/ Tasks of bidding and contract management:
- Performing bidding tasks assigned by the agency deciding on establishment of the Project Management Unit in accordance with the bidding law and donors' bidding rules;
- Managing performance of obligations specified in contracts signed between authorized persons and contractors (in terms of work progress, volume and quality; labor safety; and environmental sanitation). Monitoring, supervising and evaluating activities and performance results of contractors. Promptly solving according to its competence problems arising in the course of contract performance;
- Organizing the take-over of works and making financial payment and settlement in accordance with law.
d/ Tasks of financial and asset management and disbursement:
- Performing financial and asset management and carrying out procedures for disbursement in accordance with law and donors' rules.
e/ Administrative and coordination tasks and responsibility of justification:
- Organizing an office for, and manage personnel of, the Project Management Unit;
- Establishing an internal information system, collecting, classifying and archiving all information and original documents concerning programs or projects and the Project Management Unit in accordance with law;
- Preparing conditions for the agency deciding on establishment of the Project Management Unit to publicize contents, organization and implementation progress of programs or projects to direct beneficiaries of programs or projects (applied to technical assistance programs or projects) and to local administrations, people-elected bodies, socio-political and non-governmental organizations in project areas (applied to investment programs or projects);
- Providing accurate and true information for law enforcement, oversight, inspection and auditing agencies, donors, the mass media and concerned individuals within the scope of its assigned tasks and responsibilities, except for information restricted by law to the public;
- Being the authorized representative of the agency deciding on establishment of the Project Management Unit in civil transactions within the powers of representative specified in the Regulation on organization and operation of the Project Management Unit and in authorization documents;
- Acting as the coordinator of the agency deciding on establishment of the Project Management Unit and agencies participating in program or project implementation in working with donors on concerned issues in the course of program or project implementation;
- Coordinating with functional units of the agency deciding on establishment of the Project Management Unit in program or project activities.
e/ Tasks of monitoring, evaluating and reporting program or project implementation:
- Organizing evaluation of the Project Management Unit's activities;
- Organizing monitoring and assessment of ODA program or project implementation according to current law, including:
+ Making reports on program or project implementation according to regulations; supplying and sharing information through the national system of monitoring and assessment of ODA programs or projects;
+ Hiring consultants to make initial, mid-term and final evaluations according to contents of the approved feasibility study reports or program or project documents; coordinating with donors or competent management agencies in evaluating programs or projects.
- Submitting periodical and extraordinary reports on program or project implementation according to current regulations to the agency deciding on establishment of the Project Management Unit which will send these reports to the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Finance and the provincial-level People's Committees of localities where programs or projects are implemented for monitoring, supervision and support of project implementation;
f/ Tasks of take-over, hand-over and financial settlement of programs or projects:
- Preparing conditions for managing agencies and project owners to take over programs or projects and hand completed programs or projects over to recipients for operation and exploitation according to regulations.
- Making reports on completion and financial settlement of programs or projects according to the deadlines specified in Clause 3.5, Article 3, Section III of this Circular.
2. Particular tasks
a/ On the basis of the content, scale and characteristics of each program or project and the Project Management Unit's capability, the agency deciding on establishment of the Project Management Unit shall authorize the Project Management Unit to decide on or sign documents under the former's competence in the course of implementation management. The authorization may be made right at the start of programs or projects, or at each phase, and shall be defined in the Regulation on organization and operation of the Project Management Unit or in each specific authorization document.
b/ When international agreements on ODA signed with donors define the organizational structure of project management, tasks and responsibilities of the Project Management Unit, these provisions shall be concretized and fully defined in the Regulation on organization and operation of the Project Management Unit.
3. Other tasks
The Project Management Unit shall perform other tasks within the scope of programs or projects assigned by the agency deciding on establishment of the Project Management Unit.
III. PROJECT MANAGEMENT UNIT'S ORGANIZATIONAL STRUCTURE AND ORGANIZATION OF PROJECT IMPLEMENTATION
1. Basic requirements for organization and personnel of the Project Management Unit
a/ The Project Management Unit shall have a proper organizational structure and enough personnel with relevant capabilities and experience to ensure efficient and sustainable management of program or project implementation. In specific cases, key titles of the Project Management Unit may be subject to agreement of donors according to donors' rules.
b/ The functions, tasks, responsibilities and powers of each division or department; and work relations between divisions and departments shall be clearly specified in the Regulation on organization and operation of the Project Management Unit.
c/ Each title and position in the Project Management Unit must have the Terms of Reference worked out by the Project Management Unit director and must be publicized in the Project Management Unit and units of the agency deciding on establishment of the Project Management Unit. The Terms of Reference must specify requirements on professional capabilities, scope of responsibilities and powers, remuneration, reporting and work result evaluation regulations.
d/ Key titles of the Project Management Unit include director, deputy director (if any), chief accountant or accountant appointed or dismissed by the agency deciding on establishment of the Project Management Unit. For investment programs or projects, when staffs of project owners' managing agencies are selected to hold these titles, these agencies' approval is required. Holders of other titles of the Project Management Unit shall be selected, appointed and dismissed by the Project Management Unit director.
e/ Employees of the Project Management Unit who are selected from the personnel of the agency deciding on establishment of the Project Management Unit shall be approved by this agency. The Project Management Unit may recruit and employ outsiders on a contractual basis. Recruitment of Project Management Unit staffs must base on the standards on expertise, experience and personal qualities specified in the Terms of Reference and must comply with current law and international agreements on ODA signed.
f/ Requirements for the Project Management Unit director:
- For technical assistance programs or projects:
The Project Management Unit director (national project director, if any) must be qualified in terms of personal qualities, professional capabilities and practical experience in managing program and project implementation; have capabilities in coordinating and managing program and project activities. Those who are proficient in foreign languages relevant to the assigned programs or projects shall be prioritized. The Project Management Unit director must be in the working age group throughout the programs' or projects' life specified in program or project documents. The Project Management Unit director (national project director, if any) may work on a part-time basis.
The agency deciding on establishment of the Project Management Unit shall, with donors' consultation (when necessary), design standards and the Terms of Reference for the title of Project Management Unit director.
The agency deciding on establishment of the Project Management Unit may select and appoint its staff who meets the standards and requirements specified in the Terms of Reference to be the Project Management Unit director.
The agency deciding on establishment of the Project Management Unit is responsible for supporting and facilitating the Project Management Unit director to organize efficient implementation of programs or projects.
- For investment programs or projects:
The Project Management Unit director must possess ethical qualities; professional and leadership capabilities; and experience in program and project management. Those who are proficient in foreign languages relevant to the assigned programs or projects shall be prioritized. The Project Management Unit director must be in the working age group throughout the programs' or projects' life specified in program or project documents.
Project owners shall, with donors' consultation (when necessary), design standards and the Terms of Reference for the title of Project Management Unit director.
The holder of this post may be recruited through open contests or selected from the staff of project owners or project owners' managing agencies. When a staff of project owners or project owners' managing agencies is selected for this title, the approval of these agencies is required. Recruitment must be completed before the issuance of the decision on establishment of the Project Management Unit.
2. Organizational structure of the Project Management Unit
On the basis of the content, scale, characteristics, operation scope and management mechanism for implementation of ODA programs or projects, the Project Management Unit director shall design the Project Management Unit's organizational structure and submit it to the agency deciding on establishment of the Project Management Unit.
The Project Management Unit's organizational structure usually consists of:
a/ The administrative, organizational and supportive section;
b/ The functional section in charge of planning, bidding, finance, ground clearance and other necessary activities;
c/ The technical section in charge of supervision of design, construction and environment or different technical parts of programs or projects.
Each section in the Project Management Unit's organizational structure may take the organizational form of division, department or functional group.
When the Project Management Unit manages a number of projects, its organizational structure must comply with Point b, Article 3, Section I of this Circular. Each program or project must have a full-time deputy director (or manager) in charge. There must be a specific Terms of Reference for this title and recruitment shall be conducted as for the Project Management Unit director.
3. Organization of implementation
3.1. Establishment of the Project Management Unit
a/ Legal grounds:
Establishment of the Project Management Unit must be based on the following legal grounds:
- The functions, tasks and powers of managing agencies and project owners;
- The decision on investment or approval of programs or projects;
- International agreements on ODA signed with donors;
- The provisions of this guiding Circular.
b/ Establishment of the Project Management Unit:
Managing agencies or project owners shall issue a decision to establish the Project Management Unit within 10 working days after the program or project documents are approved by competent authorities. Forms of decisions on establishment of the Project Management Unit are in Appendix I (for technical assistance programs or projects) (not printed herein) and in Appendix II (for investment programs or projects) (not printed herein).
When supplementing tasks of managing implementation of new programs or projects, the agency deciding on establishment of the Project Management Unit shall issue a decision to supplement these tasks to the Project Management Unit under operation in accordance with this Circular's provisions.
c/ Issuance of the Regulation on organization and operation of the Project Management Unit:
The agency deciding on establishment of the Project Management Unit shall issue the Regulation on organization and operation of the Project Management Unit within 15 working days after the date of issuing the decision on establishment of the Project Management Unit. The model Regulation on organization and operation of the Project Management Unit is in Appendix III (not printed herein).
d/ The agency deciding on establishment of the Project Management Unit shall send the decision on establishment, and the Regulation on organization and operation, of the Project Management Unit to the Ministry of Planning and Investment, the Ministry of Finance and the State Bank of Vietnam (in accordance with the State Bank of Vietnam's tasks defined in Article 42 of the Government's Decree No. 131/2006/ND-CP of November 9, 2006) within 15 working days after the date of issuance of these decisions to create a basis for state management of the Project Management Unit's operation.
3.2. Seal and bank account of the Project Management Unit
a/ The Project Management Unit may register for use of its own seal to serve program or project implementation in accordance with law.
b/ The Project Management Unit may open accounts at the State Treasury or commercial banks in accordance with law and international agreements on ODA signed with donors.
3.3. Funds for the Project Management Unit's operation
Funds for the Project Management Unit's operation may be taken from the capital source planned for investment preparation (in the stage of program or project preparation) and from the domestic contributed capital (in the stage of implementation preparation and implementation of programs or projects) specified in the investment decision or decision on approval of programs or projects; or may be partly or wholly taken from ODA capital according to international agreements signed with donors.
For combined technical assistance and investment programs or projects:
- For technical assistance granted by donors as a separate project on investment project preparation, funds for the Project Management Unit's operation are specified according to documents of technical assistance programs or projects approved by competent authorities or specific international agreements on technical assistance programs or projects signed with donors.
- For technical assistance provided by donors (as a grant or loan) being part of investment programs or projects, funds for the Project Management Unit's operation must comply with current regulations on investment programs and projects.
Limits of expenses for program and project management must comply with current regulations.
3.4. Assets of the Project Management Unit
- The Project Management Unit may be equipped with assets to serve program and project management in accordance with law and international agreements on ODA signed with donors.
- Assets of the Project Management Unit shall be used efficiently and economically for proper purposes. Leasing, lending, donation, presenting as gifts or use for personal purpose, of assets are strictly banned.
- The Project Management Unit shall report to the agency deciding on its establishment on assets which consultants, contractors or suppliers hand over, donate or leave to it for management according to law.
- The Project Management Unit's assets upon completion of programs or projects or those unnecessary in the course of project implementation shall be disposed of according to current law.
3.5. Completion of programs or projects and dissolution of the Project Management Unit
The time of ODA program or project completion is set in international agreements on ODA or in agreements signed with donors.
Within six months after programs or projects are completed, the Project Management Unit of technical assistance projects shall complete reports on completion and financial settlement of programs or projects and submit them to the managing agency (when the managing agency directly manages projects) or to the project owner who will then submit them to the managing agency (when the managing agency assigns a unit under their management to be the project owner).
Within six months after programs or projects are completed, the Project Management Unit of investment projects shall make reports on completion and financial settlement of programs or projects for the project owner to submit to agencies deciding on investment of programs or projects.
The Project Management Unit shall simultaneously dispose of its assets according to current law.
After the reports on completion and reports on financial settlement of programs or projects are approved by competent agencies and the disposal of the Project Management Unit' assets is completed, the agency deciding on establishment of the Project Management Unit shall issue a decision on completion of programs or projects and dissolution of the Project Management Unit.
When the above tasks are not completed by the defined deadline, on the basis of the Project Management Unit's justification documents, the agency deciding on establishment of the Project Management Unit may issue documents allowing another six months at most for the Project Management Unit to complete unfinished tasks and ensuring necessary funds for the Project Management Unit's operation in the extended period.
When the Project Management Unit manages a number of programs or projects, the agency deciding on establishment of the Project Management Unit shall issue decisions on completion of each specific program or project and adjustment of the functions and tasks of the Project Management Unit in compliance with this Circular's provisions.
When the managing agency or project owner is changed in the middle of programs or projects:
- The managing agency or project owner handing over and the one taking over programs or projects shall comply with regulations on project hand-over.
- The managing agency or project owner handing over programs or projects shall issue a decision to dissolve the Project Management Unit.
- The managing agency or project owner taking over programs or projects shall issue a decision to establish the Project Management Unit.
4. Benefits
a/ Benefits for the Project Management Unit director and other title holders of the Project Management Unit working on a part-time basis or on temporary assignment must comply with current law, taking into consideration the characteristics and intensity of work and working time to ensure motivation for competent staff to work professionally on a long-term basis for programs or projects.
b/ Benefits for the Project Management Unit director and other title holders of the Project Management Unit hired from outside must, on the basis of work characteristics, capabilities and working experience, be agreed on a contractual basis and approved by donors (when ODA capital is used)
IV. RESPONSIBILITIES OF MANAGING AGENCIES, PROJECT OWNERS AND ODA STATE MANAGEMENT AGENCIES TO THE PROJECT MANAGEMENT UNIT
1. Managing agencies
Managing agencies shall take legal responsibility for the whole process of receiving, managing, organizing implementation of, and putting into use, ODA programs or projects.
a/ To the Project Management Unit of technical assistance programs or projects directly managed and implemented by managing agencies:
- Issuing decisions to establish and dissolve the Project Management Unit.
- Appointing and dismissing the Project Management Unit director and key personnel of the Project Management Unit.
- Issuing the Regulation on organization and operation of the Project Management Unit.
- Regularly checking and supervising the Project Management Unit's activities according to this Circular and the Regulation on organization and operation of the Project Management Unit in such domains as procurement through bidding, contract negotiation and signing, capital withdrawal, payment, financial management, asset management and performance of financial and tax obligations of programs or projects. Results of inspection and supervision of the Project Management Unit' activities shall be publicized within managing agencies and shared with relevant agencies and donors.
- Promptly handling according to their competence problems arising in the Project Management Unit's operation.
- Monitoring and supervising the Project Management Unit to ensure full observation of current regulations on reporting.
- Monitoring and supervising the Project Management Unit to ensure timely and quality implementation of programs or projects.
- Ensuring prompt and sufficient provision of funds and facilities (office, office equipment, communication equipment, etc.) for the Project Management Unit's activities.
- Periodically evaluating the Project Management Unit's activities.
- Enhancing institutional and human resource capacities of the Project Management Unit.
b/ To the Project Management Unit of technical assistance programs or projects of which managing agencies assign a unit under their management to be project owner to directly manage implementation:
- Taking legal responsibility for decisions concerning issues under their competence in the course of program or project implementation.
- Clearly defining the order, time limit and coordination between functional units under their management in the process of appraisal, decision-making and approval of relevant contents submitted by project owners to prevent delays in the implementation of programs or projects.
- Through project owners, regularly checking and supervising the Project Management Unit's activities according to this Circular and the Regulation on organization and operation of the Project Management Unit issued by project owners as well as current regulations in such domains as procurement through bidding, contract negotiation and signing, capital withdrawal and payment, financial management, asset management and performance of financial and tax obligations of programs or projects. Results of inspection and supervision of the Project Management Unit' activities shall be publicized within managing agencies and shared with relevant agencies and donors.
c/ To the Project Management Unit of investment projects:
- Taking legal responsibility for decisions concerning issues under their competence in the course of program or project implementation.
- Clearly defining the order, time limit and coordination between functional units under their management in the process of appraisal, decision-making and approval of relevant contents submitted by project owners to prevent delays in the implementation of programs or projects.
- Through project owners, regularly checking and supervising the Project Management Unit's activities according to this Circular and the Regulation on organization and operation of the Project Management Unit issued by project owners as well as current regulations in such domains as procurement through bidding, contract negotiation and signing, capital withdrawal and payment, financial management, asset management and performance of financial and tax obligations of programs or projects. Results of inspection and supervision of the Project Management Unit' activities shall be publicized within managing agencies and shared with relevant agencies and donors.
2. Project owners
a/ Performing tasks, responsibilities and powers of project owners according to current regulations.
b/ To the Project Management Unit, project owners shall have the tasks of:
- Issuing decisions to establish or dissolve the Project Management Unit.
- Appointing or dismissing the director and key personnel of the Project Management Unit.
- Issuing the Regulation on organization and operation of the Project Management Unit.
- Regularly checking and supervising the Project Management Unit's activities according to this Circular and the Regulation on organization and operation of the Project Management Unit issued by project owners in such domains as procurement through bidding, contract negotiation and signing, capital withdrawal and payment, financial management, asset management and performance of financial and tax obligations of programs or projects. Results of inspection and supervision of the Project Management Unit' activities must be publicized within managing agencies and shared with relevant agencies and donors.
- Promptly handling according to their competence problems arising in course of the Project Management Unit's operation.
- Monitoring and supervising the Project Management Unit to ensure full observation of current regulations on reporting, including submission of reports on program or project implementation prepared by the Project Management Unit to managing agencies.
- Monitoring and supervising the Project Management Unit to ensure timely and quality implementation of programs or projects.
- Ensuring prompt and sufficient provision of funds and facilities (office, office equipment, communication equipment, etc.) for the Project Management Unit's operation according to commitments made in specific international agreements on ODA signed with donors.
- Periodically evaluating the Project Management Unit's activities.
- Enhancing institutional and human resource capacities of the Project Management Unit.
3. ODA state management agencies
a/ Performing assigned functions, tasks and powers according to current law.
b/ Checking and supervising regularly or extraordinarily implementation of this Circular's provisions and the Regulation on organization and operation of the Project Management Unit issued by the agency deciding on establishment of the Project Management Unit.
c/ Assisting the enhancement of the Project Management Unit's professional capacity.
V. ORGANIZATION OF IMPLEMENTATION
1. This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."
2. Project management units established after this Circular takes effect shall comply with this Circular.
3. For operating project management units:
a/ For ODA programs or projects to be completed in 2007 according to signed agreements or ODA programs or projects with a prolonged implementation duration of 18 months or less (from the date of ending in 2007), the Project Management Unit of these programs or projects may continue to operate but shall be restructured and rearranged to be capable of performing the remaining tasks.
b/ For programs or projects not defined at Point a, Article 3, Section V of this Circular, if the Project Management Unit has been assigned to operate as the project owner, managing agencies shall make arrangements in accordance with this Circular's provisions and current law with a view to ensuring that the Project Management Unit no longer operates as the project owner.
c/ For other cases, the Project Management Unit director shall, with donors' consultation (when necessary), check and complete the Regulation on organization and operation of the Project Management Unit, and submit it to the agency deciding on establishment of the Project Management Unit for amendment or signing for issuance of the new Regulation in accordance with this Circular's provisions.
4. In the course of implementation of this Circular, managing agencies, project owners, the Project Management Unit and relevant agencies and units shall promptly report arising problems to the Ministry of Planning and Investment.
8 parts
Bộ Kế hoạch và Đầu tư
Số: 03/2007/TT-BKH
ngày 12 tháng 03 năm 2007
THÔNG TƯ
Hướng dẫn về chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức
của Ban quản lý chương trình, dự án ODA
Căn cứ Nghị định số 61/2003/NĐ-CP ngày 06 tháng 06 năm 2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Kế hoạch và Đầu tư;
Căn cứ Khoản 4 Điều 25 về việc hướng dẫn chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của Ban quản lý dự án quy định tại Nghị định số 131/2006/NĐ-CP ngày 09 tháng 11 năm 2006 của Chính phủ về việc ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức;
-
Section I
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
1. Phạm vi điều chỉnh Thông tư này quy định chức năng, nhiệm vụ và cơ cấu tổ chức của Ban quản lý chương trình, dự án ODA hỗ trợ kỹ thuật và chương trình, dự án ODA đầu tư sau đây gọi tắt là Ban quản lý dự án (Ban QLDA); trách nhiệm của Cơ quan chủ quản, Chủ dự án và các cơ quan quản lý Nhà nước về ODA đối với Ban QLDA. Thông tư này không áp dụng đối với các trường hợp sau:a) Các khoản ODA được cung cấp theo phương thức hỗ trợ ngân sách (vốn ODA được chuyển trực tiếp vào ngân sách và được quản lý theo quy định hiện hành về quản lý Ngân sách Nhà nước);b) Chủ dự án áp dụng hình thức thuê tư vấn quản lý thực hiện chương trình, dự án đầu tư.2. Hình thức quản lý thực hiện chương trình, dự án ODA Các hình thức quản lý thực hiện chương trình, dự án ODA gồm:a) Cơ quan chủ quản trực tiếp quản lý, điều hành thực hiện hoặc giao cho một đơn vị thuộc thẩm quyền làm Chủ dự án trực tiếp quản lý, điều hành thực hiện chương trình, dự án hỗ trợ kỹ thuật.b) Chủ dự án trực tiếp quản lý, điều hành thực hiện chương trình, dự án đầu tư.c) Chủ dự án thuê một tổ chức tư vấn quản lý thực hiện chương trình, dự án đầu tư (Chủ nhiệm điều hành chương trình, dự án đầu tư) theo quy định hiện hành của pháp luật. Trong trường hợp trực tiếp quản lý, điều hành thực hiện chương trình, dự án theo hình thức a và b, Cơ quan chủ quản, Chủ dự án phải thành lập Ban QLDA theo các quy định tại Thông tư này. Sau đây gọi là Cơ quan quyết định thành lập Ban QLDA. Đối với chương trình, dự án hỗ trợ kỹ thuật quy mô nhỏ, đơn giản, có tổng mức vốn (kể cả vốn đối ứng) dưới 1 tỷ đồng (vốn tài trợ bằng nguyên tệ quy đổi ra đồng Việt Nam theo tỷ giá chính thức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại thời điểm xem xét thành lập Ban QLDA) thì Cơ quan chủ quản, Chủ dự án có thể không thành lập Ban QLDA mà sử dụng bộ máy chuyên môn của mình để quản lý, điều hành thực hiện chương trình, dự án. Đối với chương trình, dự án đầu tư quy mô nhỏ, đơn giản, có tổng mức đầu tư (kể cả vốn đối ứng) dưới 1 tỷ đồng (vốn tài trợ bằng nguyên tệ quy đổi ra đồng Việt Nam theo tỷ giá chính thức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại thời điểm xem xét thành lập Ban QLDA) thì Chủ dự án có thể không lập Ban QLDA mà sử dụng bộ máy chuyên môn của mình để quản lý, điều hành chương trình, dự án hoặc thuê người có chuyên môn, kinh nghiệm để giúp quản lý, điều hành thực hiện chương trình, dự án.2. Nguyên tắc tổ chức, hoạt động và phạm vi quản lý của Ban QLDAa) Nguyên tắc tổ chức và hoạt động của Ban QLDA: - Ban QLDA được thành lập để giúp Cơ quan chủ quản, Chủ dự án quản lý thực hiện chương trình, dự án; - Việc giao nhiệm vụ và ủy quyền cho Ban QLDA phải được quy định trong Quyết định thành lập Ban QLDA hoặc tại các văn bản ủy quyền cụ thể của Cơ quan quyết định thành lập Ban QLDA; - Tuân thủ các quy định của pháp luật Việt Nam và Điều ước quốc tế ký kết với nhà tài trợ; - Ban QLDA và người đứng đầu Ban QLDA chịu trách nhiệm trước Cơ quan quyết định thành lập Ban QLDA và pháp luật về hành vi của mình trong việc thực hiện các nhiệm vụ được giao; - Có trách nhiệm giải trình với Cơ quan quyết định thành lập Ban QLDA, các cơ quan quản lý Nhà nước về ODA, các cơ quan bảo vệ pháp luật, các cơ quan dân cử, các tổ chức chính trị, xã hội và nhà tài trợ về các vấn đề thuộc thẩm quyền; - Mọi hoạt động của Ban QLDA phải được công khai và chịu sự giám sát theo các quy định hiện hành; - Quản lý và sử dụng có hiệu quả, chống thất thoát, lãng phí các nguồn lực của chương trình, dự án; - Thực hiện các quy định của pháp luật về phòng chống tham nhũng; có các biện pháp phòng chống tham nhũng.b) Phạm vi quản lý của Ban QLDA: Ban QLDA có thể đồng thời quản lý nhiều chương trình, dự án khi tuân thủ các điều kiện sau: - Phải đủ năng lực và phải được tổ chức theo hướng có các bộ phận chức năng phục vụ chung cho tất cả các dự án (đấu thầu, giải phóng mặt bằng, kế hoạch, tài chính, tổ chức, hành chính và quản lý nhân sự,...); - Phải được Cơ quan quyết định thành lập Ban QLDA cho phép bằng Quyết định thành lập Ban QLDA cho từng chương trình, dự án cụ thể, thuân thủ các quy định của Thông tư này.
-
Section II
CHỨC NĂNG, NHIỆM VỤ CỦA BAN QLDA
1. Chức năng, nhiệm vụ chung a) Nhiệm vụ lập kế hoạch bao gồm: Xây dựng kế hoạch tổng thể và kế hoạch chi tiết hàng năm thực hiện chương trình, dự án (kế hoạch giải ngân, kế hoạch chi tiêu, kế hoạch đấu thầu,...), trong đó xác định rõ các nguồn lực sử dụng, tiến độ thực hiện, thời hạn hoàn thành, mục tiêu chất lượng và tiêu chí chấp nhận kết quả đối với từng hoạt động của chương trình, dự án để làm cơ sở theo dõi, đánh giá. Kế hoạch tổng thể thực hiện dự án phải được Ban QLDA chuẩn bị 3 tháng trước ngày khởi động chương trình, dự án và phải được Cơ quan quyết định thành lập Ban QLDA phê duyệt. Kế hoạch chi tiết hàng năm phải được xây dựng trên cơ sở thống nhất với nhà tài trợ và trình Cơ quan quyết định thành lập Ban QLDA phê duyệt phù hợp với lịch biểu xây dựng kế hoạch hàng năm của các cơ quan, đơn vị này, bảo đảm tiến độ thực hiện chương trình, dự án theo Điều ước quốc tế cụ thể về ODA đã ký.b) Nhiệm vụ quản lý chuẩn bị thực hiện chương trình, dự án: - Đối với chương trình, dự án hỗ trợ kỹ thuật: Việc quản lý chuẩn bị thực hiện chương trình, dự án hỗ trợ kỹ thuật bao gồm công tác nghiên cứu văn kiện chương trình, dự án hỗ trợ kỹ thuật hoặc Điều ước quốc tế về ODA ký kết với nhà tài trợ, quy trình, thủ tục và những điều kiện thực hiện chương trình, dự án (chế độ chi tiêu ngân sách; chế độ kế toán, kiểm toán dự án; chế độ báo cáo,...). - Đối với chương trình, dự án đầu tư: Việc quản lý chuẩn bị thực hiện chương trình, dự án đầu tư thực hiện theo quy định hiện hành về quản lý đầu tư và xây dựng công trình, có tính đến một số yêu cầu có tính đặc thù đối với chương trình, dự án ODA (di dân, tái định cư, giải phóng mặt bằng; đánh giá tác động môi trường; đánh giá tác động xã hội) trên cơ sở Điều ước quốc tế về ODA ký kết với nhà tài trợ.c) Nhiệm vụ thực hiện các hoạt động đấu thầu và quản lý hợp đồng: - Thực hiện nhiệm vụ về đấu thầu do Cơ quan quyết định thành lập Ban QLDA giao phù hợp với quy định của pháp luật về đấu thầu và các quy định đấu thầu của nhà tài trợ; - Quản lý việc thực hiện các nghĩa vụ quy định tại hợp đồng đã được người có thẩm quyền ký kết với nhà thầu (trên các phương diện: tiến độ, khối lượng, chất lượng, an toàn lao động và vệ sinh môi trường). Theo dõi, giám sát, đánh giá hoạt động và kết quả hoạt động của nhà thầu. Kịp thời giải quyết các vấn đề nảy sinh trong quá trình thực hiện các hợp đồng theo thẩm quyền; - Tổ chức thực hiện nghiệm thu sản phẩm; thanh quyết toán theo quy định của pháp luật.d) Nhiệm vụ quản lý tài chính, tài sản và giải ngân: Quản lý tài chính, tài sản và thực hiện các thủ tục giải ngân theo quy định của pháp luật và phù hợp với các quy định của nhà tài trợ.đ) Nhiệm vụ hành chính, điều phối và trách nhiệm giải trình: - Tổ chức văn phòng và quản lý nhân sự Ban QLDA; - Thiết lập hệ thống thông tin nội bộ, tập hợp, phân loại, lưu trữ toàn bộ thông tin, tư liệu gốc liên quan đến chương trình, dự án và Ban QLDA theo các quy định của pháp luật; - Chuẩn bị để Cơ quan quyết định thành lập Ban QLDA công khai hóa nội dung, tổ chức, tiến độ thực hiện và ngân sách của chương trình, dự án cho những đối tượng thụ hưởng trực tiếp của chương trình, dự án (áp dụng với chương trình, dự án hỗ trợ kỹ thuật) và chính quyền địa phương, các cơ quan dân cử, các tổ chức chính trị, xã hội và phi Chính phủ tại địa bàn dự án (áp dụng với chương trình, dự án đầu tư); - Cung cấp các thông tin chính xác và trung thực cho các cơ quan bảo vệ pháp luật, kiểm tra, thanh tra, kiểm toán, nhà tài trợ, các cơ quan thông tin đại chúng và cá nhân liên quan trong khuôn khổ nhiệm vụ và trách nhiệm được giao, ngoại trừ những thông tin được giới hạn phổ biến theo luật định; - Là đại diện theo ủy quyền của Cơ quan quyết định thành lập Ban QLDA trong các giao dịch dân sự trong phạm vi đại diện được xác định tại Quy chế tổ chức và hoạt động của Ban QLDA và tại các văn bản ủy quyền; - Làm đầu mối của Cơ quan quyết định thành lập Ban QLDA và các cơ quan tham gia thực hiện chương trình, dự án trong việc liên hệ với nhà tài trợ về các vấn đề liên quan trong quá trình thực hiện chương trình, dự án; - Làm đầu mối phối hợp với các đơn vị chức năng của Cơ quan quyết định thành lập Ban QLDA tham gia các hoạt động của chương trình, dự án.e) Nhiệm vụ theo dõi, đánh giá và báo cáo tình hình thực hiện chương trình, dự án: - Tổ chức đánh giá về hoạt động của Ban QLDA; - Tổ chức theo dõi và đánh giá tình hình thực hiện các chương trình, dự án ODA theo quy định hiện hành, trong đó: + Lập báo cáo tình hình thực hiện chương trình, dự án theo quy định; cung cấp chia sẻ thông tin thông qua hệ thống quốc gia theo dõi, đánh giá chương trình, dự án ODA; + Thuê tư vấn tiến hành đánh giá ban đầu, giữa kỳ và kết thúc theo nội dung báo cáo khả thi hoặc văn kiện chương trình, dự án đã được phê duyệt; làm đầu mối phối hợp với nhà tài trợ hoặc cơ quan quản lý có thẩm quyền để đánh giá chương trình, dự án. - Gửi báo cáo tình hình thực hiện chương trình, dự án định kỳ và đột xuất theo quy định hiện hành tới Cơ quan quyết định thành lập Ban QLDA để cơ quan này gửi các báo cáo trên tới Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Ủy ban nhân dân cấp tỉnh nơi thực hiện chương trình, dự án để theo dõi, giám sát và hỗ trợ quá trình thực hiện;g) Nhiệm vụ đối với việc nghiệm thu, bàn giao, quyết toán chương trình, dự án: - Chuẩn bị để Cơ quan chủ quản, Chủ dự án nghiệm thu chương trình, dự án và bàn giao chương trình, dự án đã hoàn thành cho đơn vị tiếp nhận theo quy định để vận hành, khai thác. - Lập báo cáo kết thúc chương trình, dự án và báo cáo quyết toán chương trình, dự án trong thời hạn quy định tại Khoản 3.5, Điều 3, Mục III của Thông tư này.2. Các nhiệm vụ đặc thù a) Căn cứ nội dung, quy mô và tính chất của từng chương trình, dự án và năng lực của Ban QLDA, Cơ quan quyết định thành lập Ban QLDA ủy quyền cho Ban QLDA quyết định hoặc ký kết các văn bản thuộc thẩm quyền của mình trong quá trình quản lý thực hiện. Việc ủy quyền có thể thực hiện ngay từ khi bắt đầu triển khai chương trình, dự án, hoặc theo từng giai đoạn và phải được quy định tại Quy chế tổ chức và hoạt động của Ban QLDA hoặc tại từng văn bản ủy quyền cụ thể.b) Trong trường hợp điều ước quốc tế về ODA ký kết với nhà tài trợ có quy định cơ cấu tổ chức quản lý dự án, nhiệm vụ và trách nhiệm của Ban QLDA, thì những quy định này phải được cụ thể hóa và thể hiện đầy đủ trong Quy chế tổ chức và hoạt động của Ban QLDA.3. Các nhiệm vụ khác Ban QLDA thực hiện các nhiệm vụ khác trong khuôn khổ chương trình, dự án do Cơ quan quyết định thành lập Ban QLDA giao.
-
Mục III › 1
1. Các yêu cầu cơ bản đối với tổ chức và nhân sự của Ban QLDAa) Ban QLDA phải có cơ cấu tổ chức thích hợp, có đủ nhân sự với năng lực, kinh nghiệm phù hợp đảm bảo việc quản lý thực hiện chương trình, dự án hiệu quả và bền vững. Trong một số trường hợp theo quy định của nhà tài trợ, các chức danh chủ chốt của Ban QLDA cần có sự thỏa thuận với nhà tài trợ.b) Chức năng, nhiệm vụ, trách nhiệm, quyền hạn của từng phòng, ban; mối quan hệ công tác giữa các phòng, ban phải được quy định rõ ràng, cụ thể trong Quy chế tổ chức và hoạt động của Ban QLDA.c) Mỗi chức danh và vị trí công tác trong Ban QLDA phải có bản mô tả công việc (TOR) do Giám đốc Ban QLDA xây dựng và được công bố công khai trong Ban QLDA và các đơn vị của Cơ quan quyết định thành lập Ban QLDA, trong đó quy định cụ thể về yêu cầu năng lực chuyên môn, phạm vi trách nhiệm, quyền hạn, chế độ đãi ngộ, chế độ báo cáo và đánh giá kết quả công việc. d) Các chức danh chủ chốt của Ban QLDA: Giám đốc Ban QLDA, Phó giám đốc Ban QLDA (nếu có), Kế toán trưởng hoặc Kế toán Ban QLDA do Cơ quan quyết định thành lập Ban QLDA bổ nhiệm và miễn nhiệm. Đối với các chương trình, dự án đầu tư, nếu các chức danh này được tuyển chọn từ các cán bộ thuộc Cơ quan chủ quản của Chủ dự án phải được sự nhất trí của Cơ quan này. Các chức danh khác trong Ban QLDA do Giám đốc Ban QLDA tuyển chọn, bổ nhiệm và miễn nhiệm. đ) Cán bộ, nhân viên của Ban QLDA được điều động từ bộ máy của Cơ quan quyết định thành lập Ban QLDA phải được sự nhất trí của các cơ quan này. Ban QLDA có thể thuê tuyển cán bộ, nhân viên từ bên ngoài trên cơ sở hợp đồng. Việc tuyển chọn cán bộ, nhân viên của Ban QLDA phải căn cứ vào các tiêu chuẩn về trình độ chuyên môn, kinh nghiệm, phẩm chất cá nhân được xác định cụ thể trong bản mô tả công việc (TOR), tuân thủ các quy định của pháp luật hiện hành và điều ước quốc tế ODA đã ký kết.e) Yêu cầu đối với Giám đốc Ban QLDA: - Đối với chương trình, dự án hỗ trợ kỹ thuật: Giám đốc Ban QLDA (Giám đốc dự án quốc gia - nếu có) là người có đủ phẩm chất, năng lực chuyên môn, kinh nghiệm công tác trong quản lý thực hiện chương trình, dự án, hiểu biết về chính sách và quy trình, thủ tục của nhà tài trợ, có năng lực quản lý và điều phối các hoạt động của chương trình, dự án. Về ngoại ngữ, ưu tiên những người thông thạo ngoại ngữ phù hợp đối với chương trình, dự án được giao quản lý thực hiện. Về độ tuổi, Giám đốc Ban QLDA ít nhất phải trong độ tuổi làm việc đủ để thực hiện xong chương trình, dự án theo thời hạn quy định trong văn kiện chương trình, dự án. Giám đốc Ban QLDA (Giám đốc dự án quốc gia - nếu có) có thể làm việc theo chế độ kiêm nhiệm. Cơ quan quyết định thành lập Ban QLDA xây dựng tiêu chuẩn, bản mô tả công việc (TOR) đối với chức danh Giám đốc Ban QLDA, tham vấn ý kiến của bên tài trợ (nếu cần thiết). Cơ quan quyết định thành lập Ban QLDA chọn và quyết định bổ nhiệm Giám đốc Ban QLDA trong số cán bộ thuộc thẩm quyền quản lý đáp ứng được tiêu chuẩn và các yêu cầu của bản mô tả công việc (TOR). Cơ quan quyết định thành lập Ban QLDA có trách nhiệm hỗ trợ và tạo điều kiện để Giám đốc Ban QLDA tổ chức thực hiện có hiệu quả chương trình, dự án. - Đối với chương trình, dự án đầu tư: Giám đốc Ban QLDA là người có phẩm chất, năng lực chuyên môn, có khả năng lãnh đạo và kinh nghiệm về quản lý chương trình, dự án. Về ngoại ngữ, ưu tiên những người thông thạo ngoại ngữ phù hợp đối với chương trình, dự án được giao quản lý thực hiện. Về độ tuổi, Giám đốc Ban QLDA ít nhất phải trong độ tuổi làm việc đủ để thực hiện xong chương trình, dự án theo thời hạn quy định trong văn kiện chương trình, dự án. Chủ dự án chủ động xây dựng tiêu chuẩn, bản mô tả công việc (TOR) đối với chức danh Giám đốc Ban QLDA, tham vấn ý kiến của bên tài trợ (nếu cần thiết). Chức danh này được tuyển chọn từ các cán bộ của Chủ dự án hoặc Cơ quan chủ quản mà Chủ dự án trực thuộc cần được sự nhất trí của các cơ quan này hoặc thông qua tổ chức thi tuyển rộng rãi. Việc tuyển chọn phải được hoàn tất trước khi ra quyết định thành lập Ban QLDA.
-
Mục III › 2
2. Cơ cấu tổ chức của Ban QLDA Căn cứ vào nội dung, quy mô, tính chất, phạm vi hoạt động, phương thức tổ chức quản lý thực hiện chương trình, dự án ODA, Giám đốc Ban QLDA chuẩn bị và trình cơ quan quyết định thành lập Ban QLDA cơ cấu tổ chức của Ban QLDA. Cơ cấu tổ chức của Ban QLDA thường bao gồm các khối sau:a) Khối hành chính, tổ chức, hỗ trợ;b) Khối chức năng bao gồm kế hoạch, đấu thầu, tài chính, giải phóng mặt bằng và một số hoạt động cần thiết khác;c) Khối kỹ thuật bao gồm giám sát thiết kế, thi công, môi trường hoặc theo các cấu phần kỹ thuật của chương trình, dự án. Hình thức tổ chức của từng khối trong cơ cấu tổ chức của Ban QLDA có thể lựa chọn một trong những hình thức như: phòng, ban, nhóm chức năng. Đối với các Ban QLDA quản lý nhiều dự án, cơ cấu tổ chức phải tuân thủ quy định tại Điểm b, Điều 3, Mục I của Thông tư này. Mỗi chương trình, dự án phải có một Phó Giám đốc (hoặc Quản đốc) dự án chuyên trách, có bản mô tả công việc (TOR) cụ thể cho chức danh này và phải được tuyển chọn như đối với chức danh Giám đốc Ban QLDA.
-
Mục III › 3
3. Tổ chức thực hiện 3.1. Thành lập Ban QLDAa) Cơ sở pháp lý: Việc thành lập Ban QLDA phải căn cứ vào các cơ sở pháp lý sau đây: - Căn cứ vào chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của Cơ quan chủ quản, Chủ dự án; - Căn cứ vào Quyết định đầu tư hoặc Quyết định phê duyệt chương trình, dự án; - Căn cứ vào Điều ước quốc tế về ODA ký kết với nhà tài trợ; - Các quy định của Thông tư hướng dẫn này.b) Thành lập Ban QLDA: Cơ quan chủ quản, Chủ dự án ban hành Quyết định thành lập Ban QLDA trong vòng 10 ngày làm việc sau khi văn kiện chương trình, dự án được cấp có thẩm quyền phê duyệt. Mẫu Quyết định thành lập Ban QLDA nêu tại phụ lục I (đối với các chương trình, dự án hỗ trợ kỹ thuật) và tại Phụ lục II (đối với các chương trình, dự án đầu tư). Trong trường hợp bổ sung nhiệm vụ quản lý thực hiện chương trình, dự án mới, Cơ quan quyết định thành lập Ban QLDA ban hành Quyết định bổ sung nhiệm vụ quản lý thực hiện chương trình, dự án mới cho Ban QLDA đang hoạt động, tuân thủ các quy định của Thông tư này.c) Ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Ban QLDA: Cơ quan quyết định thành lập Ban QLDA có trách nhiệm ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Ban QLDA trong vòng 15 ngày làm việc kể từ ngày có Quyết định thành lập Ban QLDA. Mẫu Quy chế tổ chức và hoạt động của Ban QLDA nêu tại Phụ lục III. d) Cơ quan quyết định thành lập Ban QLDA có trách nhiệm gửi Quyết định thành lập và Quy chế tổ chức và hoạt động của Ban QLDA tới Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ Tài chính, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam (phù hợp với quy định về nhiệm vụ của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam tại Điều 42 của Nghị định 131/2006/NĐ-CP ngày 09 tháng 11 năm 2006) trong vòng 15 ngày làm việc kể từ ngày ban hành các quyết định nói trên để tạo cơ sở cho việc quản lý Nhà nước đối với hoạt động của Ban QLDA. 3.2. Con dấu và tài khoản của Ban QLDAa) Ban QLDA được đăng ký sử dụng con dấu riêng theo quy định của pháp luật để phục vụ cho việc thực hiện chương trình, dự án.b) Ban QLDA được mở tài khoản tại Kho bạc Nhà nước và các ngân hàng thương mại phù hợp với các quy định của pháp luật và Điều ước quốc tế về ODA ký kết với nhà tài trợ. 3.3. Kinh phí hoạt động của Ban QLDA Kinh phí hoạt động của Ban QLDA được trích từ nguồn vốn chuẩn bị đầu tư (trong giai đoạn chuẩn bị chương trình, dự án) và từ nguồn vốn đối ứng (trong giai đoạn chuẩn bị thực hiện và thực hiện chương trình, dự án) được xác định trong Quyết định đầu tư hoặc Quyết định phê duyệt chương trình, dự án; hoặc sử dụng một phần hoặc toàn bộ từ nguồn vốn ODA theo Điều ước quốc tế về ODA ký kết với nhà tài trợ. Riêng đối với các chương trình, dự án hỗn hợp hỗ trợ kỹ thuật và đầu tư: - Đối với khoản hỗ trợ kỹ thuật do nhà tài trợ cung cấp không hoàn lại như là một dự án độc lập để chuẩn bị dự án đầu tư, kinh phí đảm bảo cho hoạt động của Ban QLDA được xác định theo văn kiện chương trình, dự án hỗ trợ kỹ thuật được cấp có thẩm quyền phê duyệt hoặc Điều ước quốc tế cụ thể về chương trình, dự án hỗ trợ kỹ thuật ký kết với nhà tài trợ. - Đối với khoản hỗ trợ kỹ thuật do nhà tài trợ cung cấp (không hoàn lại hoặc vốn vay) là cấu phần của chương trình, dự án đầu tư, kinh phí đảm bảo cho hoạt động của Ban QLDA theo quy định hiện hành đối với các chương trình, dự án đầu tư. Định mức chi phí quản lý chương trình, dự án thực hiện theo quy định hiện hành. 3.4. Tài sản của Ban QLDA - Ban QLDA được trang bị tài sản để phục vụ công tác quản lý chương trình, dự án theo quy định của pháp luật và Điều ước quốc tế về ODA ký kết với nhà tài trợ. - Tài sản của Ban QLDA phải được sử dụng đúng mục đích, tiết kiệm và hiệu quả. Nghiêm cấm cho thuê, cho mượn, biếu, tặng và sử dụng tài sản vào mục đích cá nhân. - Ban QLDA phải báo cáo Cơ quan quyết định thành lập Ban QLDA về các tài sản được các đơn vị tư vấn, nhà thầu, nhà cung cấp bàn giao, tặng, để lại cho Ban QLDA để quản lý theo quy định của pháp luật. - Tài sản của Ban QLDA sau khi chương trình, dự án kết thúc hoặc không cần sử dụng trong quá trình thực hiện phải được xử lý theo quy định hiện hành. 3.5. Kết thúc chương trình, dự án và giải thể Ban QLDA Thời điểm kết thúc chương trình, dự án ODA được quy định tại Điều ước quốc tế về ODA hoặc tại các thỏa thuận ký kết với nhà tài trợ. Sau khi kết thúc chương trình, dự án, trong vòng 6 tháng, Ban QLDA hỗ trợ kỹ thuật phải hoàn thành báo cáo kết thúc và báo cáo quyết toán chương trình, dự án để trình Cơ quan chủ quản (trường hợp Cơ quan chủ quản quản lý trực tiếp) hoặc để Chủ dự án trình Cơ quan chủ quản (trường hợp Cơ quan chủ quản giao cho một đơn vị thuộc thẩm quyền làm Chủ dự án). Sau khi kết thúc chương trình, dự án, trong vòng 6 tháng, Ban QLDA đầu tư phải hoàn thành báo cáo kết thúc và báo cáo quyết toán chương trình, dự án để Chủ dự án trình Cơ quan ra quyết định đầu tư chương trình, dự án. Đồng thời, Ban QLDA tiến hành xử lý tài sản của Ban QLDA theo quy định hiện hành. Sau khi báo cáo kết thúc và báo cáo quyết toán chương trình, dự án được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt và việc xử lý tài sản của Ban QLDA đã hoàn thành, Cơ quan quyết định thành lập Ban QLDA sẽ ban hành Quyết định kết thúc chương trình, dự án và giải thể Ban QLDA. Trong trường hợp chưa thể kết thúc được các công việc nêu trên theo thời hạn quy định, trên cơ sở văn bản giải trình của Ban QLDA, Cơ quan quyết định thành lập Ban QLDA ban hành văn bản cho phép gia hạn tối đa thêm 6 tháng nữa để Ban QLDA tiếp tục hoàn thành các công việc dở dang và đảm bảo kinh phí cần thiết để Ban QLDA duy trì hoạt động trong thời gian gia hạn. Đối với trường hợp Ban QLDA quản lý nhiều chương trình, dự án, Cơ quan quyết định thành lập Ban QLDA sẽ ban hành Quyết định kết thúc từng chương trình, dự án cụ thể, đồng thời điều chỉnh chức năng, nhiệm vụ của Ban QLDA, tuân thủ các quy định của Thông tư này. Trường hợp có sự thay đổi giữa kỳ về Cơ quan chủ quản, Chủ dự án thì: - Cơ quan chủ quản, Chủ dự án chuyển giao và Cơ quan chủ quản, Chủ dự án tiếp nhận chương trình, dự án thực hiện thủ tục bàn giao theo quy định. - Cơ quan chủ quản, Chủ dự án chuyển giao chương trình, dự án ra Quyết định giải thể Ban QLDA. - Cơ quan chủ quản, Chủ dự án tiếp nhận chương trình, dự án ra Quyết định thành lập Ban QLDA.
-
Mục III › 4
4. Các chế độ đãi ngộa) Chế độ đãi ngộ đối với Giám đốc Ban QLDA và các chức danh khác của Ban QLDA làm việc theo chế độ kiêm nhiệm hoặc biệt phái thực hiện theo các quy định hiện hành có tính đến tính chất, cường độ công việc, thời gian thực tế để bảo đảm khuyến khích các cán bộ có năng lực làm việc lâu dài và chuyên nghiệp cho chương trình, dự án.b) Chế độ đãi ngộ đối với Giám đốc Ban QLDA và các chức danh khác của Ban QLDA thuê tuyển từ bên ngoài căn cứ vào tính chất công việc và năng lực, kinh nghiệm công tác, được thỏa thuận trên cơ sở hợp đồng và theo thỏa thuận với nhà tài trợ (trường hợp sử dụng vốn ODA).
-
Section IV
1. Cơ quan chủ quản Cơ quan chủ quản chịu trách nhiệm pháp lý đối với toàn bộ quá trình tiếp nhận, quản lý, tổ chức thực hiện và sử dụng kết quả các chương trình, dự án ODA.a) Đối với Ban QLDA của chương trình, dự án hỗ trợ kỹ thuật mà Cơ quan chủ quản trực tiếp quản lý, điều hành thực hiện: - Ban hành Quyết định thành lập và giải thể các Ban QLDA. - Bổ nhiệm, miễn nhiệm giám đốc Ban QLDA và các nhân sự chủ chốt của Ban QLDA. - Ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Ban QLDA. - Thường xuyên kiểm tra và giám sát hoạt động của Ban QLDA theo nội dung của Thông tư này và Quy chế tổ chức và hoạt động của Ban QLDA trong các lĩnh vực như mua sắm đấu thầu; thương thảo và ký kết hợp đồng; rút vốn, thanh toán; quản lý tài chính; quản lý tài sản và thực hiện các nghĩa vụ tài chính, nghĩa vụ thuế của chương trình, dự án. Kết quả thanh tra, giám sát hoạt động của Ban QLDA phải được công khai hóa trong nội bộ Cơ quan chủ quản, chia sẻ với các cơ quan có trách nhiệm và nhà tài trợ. - Xử lý kịp thời các vấn đề vướng mắc trong quá trình hoạt động của Ban QLDA theo thẩm quyền. - Theo dõi và đôn đốc Ban QLDA thực hiện đầy đủ chế độ báo cáo theo quy định hiện hành. - Theo dõi và đôn đốc Ban QLDA để đảm bảo chương trình, dự án được thực hiện đúng tiến độ, chất lượng. - Đảm bảo cung cấp kịp thời và đầy đủ kinh phí và các điều kiện vật chất (văn phòng, trang thiết bị văn phòng, trang thiết bị thông tin liên lạc,...) cho hoạt động của Ban QLDA. - Định kỳ đánh giá hoạt động của Ban QLDA. - Tăng cường năng lực thể chế và năng lực con người cho Ban QLDA.b) Đối với Ban QLDA của chương trình, dự án hỗ trợ kỹ thuật mà Cơ quan chủ quản giao cho một đơn vị thuộc thẩm quyền làm Chủ dự án trực tiếp quản lý, điều hành thực hiện: - Chịu trách nhiệm pháp lý về các quyết định liên quan đến những vấn đề thuộc thẩm quyền trong quá trình thực hiện chương trình, dự án. - Quy định rõ trình tự, thời hạn và sự phối hợp giữa các đơn vị chức năng thuộc thẩm quyền trong quá trình thẩm định, ra quyết định, phê duyệt các nội dung có liên quan do Chủ dự án trình để không gây chậm trễ, ảnh hưởng đến tiến độ thực hiện chương trình, dự án. - Thông qua Chủ dự án thường xuyên kiểm tra và giám sát hoạt động của Ban QLDA theo nội dung của Thông tư này và Quy chế tổ chức và hoạt động của Ban QLDA do Chủ dự án ban hành, cũng như những quy định hiện hành trong các lĩnh vực như mua sắm đấu thầu; thương thảo và ký kết hợp đồng; rút vốn, thanh toán; quản lý tài chính; quản lý tài sản và thực hiện các nghĩa vụ tài chính, nghĩa vụ thuế của chương trình, dự án. Kết quả thanh tra, giám sát hoạt động của Ban QLDA phải được công khai hóa trong nội bộ Cơ quan chủ quản, chia sẻ với các cơ quan có trách nhiệm và nhà tài trợ.c) Đối với Ban QLDA đầu tư: - Chịu trách nhiệm pháp lý về các quyết định liên quan đến những vấn đề thuộc thẩm quyền trong quá trình thực hiện chương trình, dự án. - Quy định rõ trình tự, thời hạn và sự phối hợp giữa các đơn vị chức năng thuộc thẩm quyền trong quá trình thẩm định, ra quyết định, phê duyệt các nội dung có liên quan do Chủ dự án trình để không gây chậm trễ, ảnh hưởng đến tiến độ thực hiện chương trình, dự án. - Thông qua Chủ dự án thường xuyên kiểm tra và giám sát hoạt động của Ban QLDA theo nội dung của Thông tư này và Quy chế tổ chức và hoạt động của Ban QLDA do Chủ dự án ban hành, cũng như những quy định hiện hành trong các lĩnh vực như mua sắm đấu thầu; thương thảo và ký kết hợp đồng; rút vốn, thanh toán; quản lý tài chính; quản lý tài sản và thực hiện các nghĩa vụ tài chính, nghĩa vụ thuế của chương trình, dự án. Kết quả thanh tra, giám sát hoạt động của Ban QLDA phải được công khai hóa trong nội bộ Cơ quan chủ quản, chia sẻ với các cơ quan có trách nhiệm và nhà tài trợ.2. Chủ dự ána) Thực hiện các nhiệm vụ, trách nhiệm và quyền hạn của Chủ dự án theo các quy định hiện hành.b) Đối với Ban QLDA, Chủ dự án có nhiệm vụ: - Ban hành Quyết định thành lập và giải thể các Ban QLDA. - Bổ nhiệm, miễn nhiệm Giám đốc Ban QLDA và các nhân sự chủ chốt của Ban QLDA. - Ban hành Quy chế tổ chức và hoạt động của Ban QLDA. - Thường xuyên kiểm tra và giám sát hoạt động của Ban QLDA theo nội dung của Thông tư này và Quy chế tổ chức và hoạt động của Ban QLDA do Chủ dự án ban hành trong các lĩnh vực như mua sắm đấu thầu; thương thảo và ký kết hợp đồng; rút vốn, thanh toán; quản lý tài chính; quản lý tài sản và thực hiện các nghĩa vụ tài chính, nghĩa vụ thuế của chương trình, dự án. Kết quả thanh tra, giám sát hoạt động của Ban QLDA phải được công khai hóa trong nội bộ Chủ dự án, chia sẻ với các cơ quan có trách nhiệm và nhà tài trợ. - Xử lý kịp thời các vấn đề vướng mắc trong quá trình hoạt động của Ban QLDA theo thẩm quyền. - Theo dõi và đôn đốc Ban QLDA thực hiện đầy đủ chế độ báo cáo theo quy định hiện hành, kể cả gửi báo cáo tình hình thực hiện chương trình, dự án do Ban QLDA chuẩn bị lên Cơ quan chủ quản. - Theo dõi và đôn đốc Ban QLDA để đảm bảo chương trình, dự án được thực hiện đúng tiến độ, chất lượng. - Đảm bảo cung cấp kịp thời và đầy đủ kinh phí và các điều kiện vật chất (văn phòng, trang thiết bị văn phòng, trang thiết bị thông tin liên lạc,...) cho hoạt động của Ban QLDA theo cam kết trong Điều ước quốc tế cụ thể về ODA đã ký kết với nhà tài trợ. - Định kỳ đánh giá hoạt động của Ban QLDA. - Tăng cường năng lực thể chế và năng lực con người cho Ban QLDA.3. Các cơ quan quản lý Nhà nước về ODAa) Thực hiện theo chức năng, nhiệm vụ và quyền hạn được giao theo quy định hiện hành.b) Kiểm tra, giám sát định kỳ hoặc đột xuất việc thực hiện Quy chế tổ chức và hoạt động của các Ban QLDA do Cơ quan quyết định thành lập Ban QLDA ban hành và các quy định của Thông tư này.c) Hỗ trợ tăng cường năng lực cho các Ban QLDA theo hướng chuyên nghiệp.
-
Section V
TỔ CHỨC THỰC HIỆN
1. Thông tư này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.2. Các Ban QLDA thành lập sau khi Thông tư này có hiệu lực phải thực hiện theo Thông tư này.3. Đối với các Ban QLDA hiện đang hoạt động.a) Đối với các chương trình, dự án ODA kết thúc trong năm 2007 theo Hiệp định đã ký kết hoặc các chương trình, dự án ODA này được gia hạn thời gian thực hiện tối đa 18 tháng (kể từ ngày kết thúc trong năm 2007) thì Ban QLDA các chương trình, dự án này được tồn tại nhưng phải củng cố, sắp xếp cho đủ năng lực để thực hiện nốt những nhiệm vụ còn lại.b) Đối với các chương trình, dự án không quy định tại điểm a, Điều 3, Mục V của Thông tư này, nếu các Ban QLDA đã được giao làm Chủ dự án thì Cơ quan chủ quản phải tiến hành xử lý theo quy định của pháp luật hiện hành đảm bảo nguyên tắc Ban QLDA không làm Chủ dự án và phù hợp với các quy định tại Thông tư này.c) Đối với các trường hợp khác, Giám đốc các Ban QLDA phải rà soát, hoàn chỉnh Quy chế tổ chức và hoạt động của Ban QLDA, trong trường hợp cần thiết tham vấn ý kiến nhà tài trợ, trình Cơ quan ra quyết định thành lập Ban QLDA để sửa đổi hoặc ký ban hành Quy chế mới phù hợp với các quy định của Thông tư này.4. Trong quá trình thực hiện Thông tư này, nếu có những vướng mắc, Cơ quan chủ quản, Chủ dự án, Ban QLDA, các cơ quan, đơn vị có liên quan cần phản ánh kịp thời về Bộ Kế hoạch và Đầu tư./.
Basis for the status
The publishing source records this status (code HHL) as of Feb 26, 2014.
Spot a mistake on this page?
The text here was extracted by machine from the official publication, and that sometimes goes wrong. Point out the mistake and we will fix it. No account needed.