The text of this document is in Vietnamese, which is the only authoritative version. English labels on this page are provided for reference. View this page in Vietnamese
Circular 02/2018/TT-BCT
Quy định chi tiết Danh mục hàng hóa mua bán, trao đổi của cư dân biên giới.
- Effective from Feb 27, 2018
- Trade
- Partially replaced
5 articles · 2 appendices
BỘ CÔNG THƯƠNG
Số: 02/2018/TT-BCT
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Số: 02/2018/TT-BCT Hà Nội, ngày 27 tháng 02 năm 2018
THÔNG TƯ
Quy định chi tiết Danh mục hàng hóa mua bán, trao đổi của cư dân biên giới
Căn cứ Nghị định số 98/2017/NĐ-CP ngày 18 tháng 8 năm 2017 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Công Thương;
Căn cứ Nghị định số 14/2018/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2018 của Chính phủ quy định chi tiết về hoạt động thương mại biên giới;
Theo đề nghị của Cục trưởng Cục Xuất nhập khẩu, Bộ trưởng Bộ Công Thương ban hành Thông tư quy định chi tiết Danh mục hàng hóa mua bán, trao đổi của cư dân biên giới.
-
Article 1
Phạm vi điều chỉnh
Thông tư này quy định chi tiết Danh mục hàng hóa mua bán, trao đổi qua biên giới của cư dân biên giới theo quy định tại khoản 2 Điều 12 Nghị định số 14/2018/NĐ-CP ngày 23 tháng 01 năm 2018 của Chính phủ quy định chi tiết về hoạt động thương mại biên giới.
-
Article 2
Đối tượng áp dụng
1. Cư dân biên giới mua bán, trao đổi hàng hóa qua biên giới quy định tại khoản 3 Điều 3 Nghị định số 14/2018/NĐ-CP.2. Các cơ quan, tổ chức quản lý và điều hành hoạt động thương mại biên giới.3. Các cơ quan, tổ chức, cá nhân khác có liên quan đến hoạt động thương mại biên giới.
-
Article 3
Danh mục hàng hóa nhập khẩu dưới hình thức mua bán, trao đổi qua biên giới của cư dân biên giới
1. Ban hành danh mục hàng hóa được nhập khẩu dưới hình thức mua bán, trao đổi của cư dân biên giới quy định tại Phụ lục I kèm theo Thông tư này.2. Các mặt hàng ngoài danh mục quy định tại khoản 1 Điều này không được nhập khẩu dưới hình thức mua bán, trao đổi hàng hóa của cư dân biên giới.3. Trường hợp cần đảm bảo an toàn thực phẩm, phòng ngừa dịch bệnh qua biên giới, Bộ Công Thương sau khi trao đổi với các Bộ, ngành liên quan quyết định tạm ngừng nhập khẩu một số mặt hàng trong danh mục hàng hóa mua bán, trao đổi của cư dân biên giới ban hành theo quy định tại khoản 1 Điều này trên từng địa bàn với thời gian cụ thể.
-
Article 4
Tổ chức thực hiện
1. Bộ Công Thương có trách nhiệm: Hướng dẫn, kiểm tra các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan trong việc thực hiện quy định tại Thông tư này.2. Ủy ban nhân dân tỉnh biên giới có trách nhiệm:a) Chỉ đạo Sở Công Thương chủ trì, phối hợp với các cơ quan liên quan tổ chức thực hiện Thông tư này với các cơ quan có liên quan của tỉnh, xây dựng cơ chế phối hợp quản lý hoạt động mua bán, trao đổi hàng hóa của cư dân biên giới trên địa bàn;b) Giao Sở Công Thương chủ trì, phối hợp với các cơ quan có liên quan của tỉnh thực hiện chế độ thông tin, báo cáo về Cục Xuất nhập khẩu (Bộ Công Thương) định kỳ trước ngày 10 hàng tháng và báo cáo đột xuất theo yêu cầu. Mẫu biểu thống kê gửi kèm báo cáo định kỳ tình hình hoạt động mua bán, trao đổi hàng hóa của cư dân biên giới theo Phụ lục II ban hành kèm theo Thông tư này.
-
Article 5
Hiệu lực thi hành
1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày ký.2. Bãi bỏ Thông tư số 54/2015/TT-BCT ngày 30 tháng 12 năm 2015 của Bộ Công Thương quy định Danh mục hàng hóa mua bán, trao đổi của cư dân biên giới tại Quyết định số 52/2015/Q Đ-TTg ngày 20 tháng 10 năm 2015 của Thủ tướng Chính phủ về việc quản lý hoạt động thương mại biên giới với các nước có chung biên giới.3. Trong quá trình triển khai thực hiện, nếu có khó khăn, vướng mắc hoặc có vấn đề phát sinh, các cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan phản ánh bằng văn bản về Bộ Công Thương (Cục Xuất nhập khẩu) để xử lý./.
BỘ TRƯỞNG
Trần Tuấn Anh
PHỤ LỤC I DANH MỤC HÀNG HÓA NHẬP KHẨU DƯỚI HÌNH THỨC MUA BÁN, TRAO ĐỔI CỦA CƯ DÂN BIÊN GIỚI
(Ban hành kèm theo Thông tư số 02/2018/TT-BCT ngày 27 tháng 02 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Công Thương)
-
Section I
Nguyên tắc áp dụng
1. Các trường hợp liệt kê mã HS 2 số thì áp dụng đối với toàn bộ các mã HS 8 số thuộc chương này.2. Các trường hợp liệt kê mã HS 4 số thì áp dụng đối với toàn bộ các mã HS 8 số thuộc nhóm 4 số này.3. Các trường hợp liệt kê mã HS 6 số thì áp dụng đối với toàn bộ các mã HS 8 số thuộc phân nhóm 6 số này.4. Các trường hợp liệt kê đến mã HS 8 số thì chỉ áp dụng đối với mã HS 8 số đó.
-
Section II
Danh mục chi tiết
Mã số Mô tả hàng hóa Chương Nhóm Phân nhóm Chương 01 Động vật sống Chương 03 0301 Cá sống 0305 Cá, làm khô, muối hoặc ngâm nước muối; cá hun khói, đã hoặc chưa làm chín trước hoặc trong quá trình hun khói; bột mịn, bột thô và viên làm từ cá, thích hợp dùng làm thức ăn cho người Chương 04 0407 Trứng chim và trứng gia cầm, nguyên vỏ, sống, đã bảo quản hoặc đã làm chín 0409 00 00 Mật ong tự nhiên Chương 06 0601 Củ, thân củ, rễ củ, thân ống và thân rễ, ở dạng ngủ, dạng sinh trưởng hoặc ở dạng hoa; cây và rễ rau diếp xoăn, trừ các loại rễ thuộc nhóm 12.12 0603 Cành hoa và nụ hoa dùng làm hoa bó hoặc để trang trí, tươi, khô, đã nhuộm, tẩy, thấm tẩm hoặc xử lý cách khác Chương 07 Toàn bộ chương 7 Chương 08 Toàn bộ chương 8 Chương 09 0904 - Hạt tiêu: 11 -- Chưa xay hoặc chưa nghiền: 11 10 --- Trắng 11 20 --- Đen 11 90 --- Loại khác 12 -- Đã xay hoặc nghiền: 12 10 --- Trắng 12 20 --- Đen 12 90 --- Loại khác Chương 10 1005 Ngô 1006 Lúa gạo Chương 11 - Bột mì 1101 00 11 - - Tăng cường vi chất dinh dưỡng 1101 00 19 - - Loại khác 1102 Bột ngũ cốc, trừ bột mì hoặc bột meslin 1108 11 00 Tinh bột mì 1108 12 00 Tinh bột ngô 1108 13 00 Tinh bột khoai tây 1108 14 00 Tinh bột sắn Chương 12 1201 Đậu tương, đã hoặc chưa vỡ mảnh 1202 Lạc chưa rang, hoặc chưa làm chín cách khác, đã hoặc chưa bóc vỏ hoặc vỡ mảnh 1207 10 Hạt cọ và nhân hạt cọ 1207 40 Hạt vừng: Chương 13 1301 Nhựa cánh kiến đỏ; gồm tự nhiên, nhựa cây, nhựa gôm và nhựa dầu (ví dụ, nhựa thơm từ cây balsam) Chương 14 1401 Nguyên liệu thực vật chủ yếu dùng để tết bện (như: tre, song, mây, sậy, liễu gai, cây bấc, cọ sợi, đã rửa sạch, chuội hoặc các loại rơm, rạ ngũ cốc đã tẩy hoặc nhuộm và vỏ cây đoạn) Chương 19 1902 30 - Sản phẩm từ bột nhào khác: Chương 20 Các chế phẩm từ rau, quả, quả hạch hoặc từ sản phẩm khác của cây 2008 19 10 - - - Hạt điều Chương 25 2501 00 10 - Muối ăn 2505 Các loại cát tự nhiên, đã hoặc chưa nhuộm màu, trừ cát chứa kim loại thuộc Chương 26 2523 Xi măng Portland, xi măng nhôm, xi măng xỉ (xốp), xi măng super sulphat và xi măng chịu nước (xi măng thủy lực) tương tự, đã hoặc chưa pha màu hoặc ở dạng clanhke - Xi măng Portland: 2523 21 00 - - Xi măng trắng, đã hoặc chưa pha màu nhân tạo 2523 29 - - Loại khác: 2523 29 10 - - - Xi măng màu 2523 29 90 - - - Loại khác 2523 30 00 - Xi măng nhôm 2523 90 00 - Xi măng chịu nước khác Chương 27 2701 Than đá; than bánh, than quả bàng và nhiên liệu rắn tương tự sản xuất từ than đá 2702 Than non, đã hoặc chưa đóng bánh, trừ than huyền 2703 Than bùn (kể cả bùn rác), đã hoặc chưa đóng bánh 2704 Than cốc và than nửa cốc luyện từ than đá, than non hoặc than bùn, đã hoặc chưa đóng bánh; muội bình chưng than đá 2705 00 00 Khí than đá, khí than ướt, khí than và các loại khí tương tự, trừ các loại khí dầu mỏ và khí hydrocarbon khác Chương 31 3102 10 00 - Urê, có hoặc không ở trong dung dịch nước Chương 39 3918 Tấm trải sàn bằng plastic, có hoặc không tự dính, dạng cuộn hoặc dạng tấm rời để ghép; tấm ốp tường hoặc ốp trần bằng plastic, như đã nêu trong Chú giải 9 của Chương này
MẪU BIỂU THỐNG KÊ GIÁ TRỊ MUA BÁN, TRAO ĐỔI HÀNG HÓA CỦA CƯ DÂN BIÊN GIỚI
(Ban hành kèm theo Thông tư số 02/2018/TT-BCT ngày 27 tháng 02 năm 2018 của Bộ trưởng Bộ Công Thương)
-
Toàn văn
STT Tên cửa khẩu Nhóm mặt hàng, mặt hàng Mã HS hàng hóa (8 chữ số) Đơn vị tính Nhập khẩu Lũy kế So sánh với cùng kỳ (Tăng/Giảm) So sánh lũy kế với cùng kỳ (Tăng/Giảm) Tỷ trọng (%) Lượng Giá trị Lượng Giá trị Lượng Giá trị Lượng Giá trị 1 Cửa khẩu... Nhóm mặt hàng Mặt hàng... 2 Lối mở... Nhóm mặt hàng Mặt hàng... 3 Chợ Nhóm mặt hàng Mặt hàng... ... ..... .......
Basis for the status
The publishing source records this status (code HHL1P).
Spot a mistake on this page?
The text here was extracted by machine from the official publication, and that sometimes goes wrong. Point out the mistake and we will fix it. No account needed.