This page shows an unofficial English translation, which may be out of date or inexact. Only the Vietnamese text is authoritative. View this page in Vietnamese
Circular 01/2006/TT-BTNMT
Guiding the implementation of a number of contents of the Government's Decree no. 160/2005/ND-CP of December 27, 2005, detailing and guiding the implementation of the Law on minerals and the Law amending and supplementing a number of articles of the Law on minerals
- Natural resources and environment
- Repealed
English translation (unofficial)
CIRCULAR
Guiding the implementation of a number of contents of the Government's Decree no. 160/2005/ND-CP of December 27, 2005, detailing and guiding the implementation of the Law on minerals and the Law amending and supplementing a number of articles of the Law on minerals
Pursuant to the Government's Decree No. 91/2002/ND-CP of November 11, 2002, defining the functions, tasks, powers and organizational structure of the Ministry of Natural Resources and Environment;
Pursuant to the Government's Decree No. 160/2005/ND-CP of December 27, 2005, detailing and guiding implementation of the Law on Minerals and the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Minerals;
The Ministry of Natural Resources and Environment hereby guides a number of contents of the Government's Decree No. 160/2005/ND-CP of December 27, 2005, detailing and guiding implementation of the Law on Minerals and the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Minerals,
I. ELABORATION AND APPRAISAL OF MINERAL PROSPECTING OR EXPLORATION SCHEMES
1. Elaboration of mineral prospecting or exploration schemes
The elaboration of mineral prospecting or exploration schemes stipulated in Article 38 of the Government's Decree No. 160/2005/ND-CP of December 27, 2005, detailing and guiding the implementation of the Law on Minerals and the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Minerals shall be conducted according to the following contents:
1.1. A mineral prospecting or exploration scheme shall consist of a written explanation, appendices and illustrative drawings.
The written explanation shall cover the following:
a/ The geographical position, coordinates, area and objectives of the scheme;
b/ The geological and mineral characteristics; bases for identification of mineral types;
c/ The objectives, tasks and expected results;
d/ The technical method; workload; number of assorted samples to be taken and analyzed; implementation order;
e/ The estimated mineral deposit (for an exploration scheme);
f/ The organization of implementation;
g/ Measures for the protection of ecological environment and labor safety;
h/ The estimated funding of the scheme.
1.2. The specific contents of chapters and items of a prospecting or exploration scheme shall comply with the guidance in Form 1 (not printed herein).
2. Appraisal of mineral prospecting or exploration schemes
The appraisal of mineral prospecting or exploration schemes stipulated in Article 38 of the Government's Decree No. 160/2005/ND-CP of December 27, 2005, detailing and guiding the implementation of the Law on Minerals and the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Minerals shall cover the following contents:
2.1. Inspecting thoroughly the position, boundaries and area indicated in the scheme;
2.2. Assessing geological bases, objectives, mineral types and expected results;
2.3. Appraising the suitability of the combination of technical methods, volumes of works of all kinds and expected number of assorted samples to be taken and analyzed;
2.4. Examining the suitability of the exploration method and feasibility of the estimated deposit targets, with regard to an exploration scheme;
2.5. Assessing impacts on ecological environment, labor safety, and handling measures;
2.6. Considering the rationality and feasibility of implementation organization, implementation time and schedule.
II. FORMS OF APPLICATIONS, MINERAL ACTIVITY PERMITS, MAPS OF REGIONS APPLIED FOR MINERAL ACTIVITY PERMITS AND REPORTS ON MINERAL ACTIVITIES
1. Forms of applications and maps of regions applied for mineral activity permits
Applications and maps of regions applied for mineral activity permits stipulated in Articles 59 thru 62 of the Government's Decree No. 160/2005/ND-CP of December 27, 2005, detailing and guiding the implementation of the Law on Minerals and the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Minerals shall be made according to the following forms (not printed herein):
1.1. Forms of applications for mineral activity permits
a/ Applications for grant, extension, re-grant or return of mineral prospecting or exploration permits, or for return of part of mineral exploration area shall be made according to Forms 02 thru 04; applications for transfer or further exercise of the right to explore minerals shall be made according to Forms 05 and 06.
b/ Applications for grant, extension or return of mineral exploitation permits, or for return of part of mineral exploitation area shall be made according to Forms 07 thru 09; applications for transfer or further exercise of the right to exploit minerals shall be made according to Forms 10 and 11.
c/ Applications for grant, extension or return of mineral processing permits shall be made according to Forms 12 and 13; applications for transfer or further exercise of the right to process minerals shall be made according to Forms 14 and 15.
1.2. Forms of maps of regions applied for mineral activity permits
Regions applied for mineral prospecting, exploration or exploitation permits shall be marked off on topographical maps of orthogonal coordinate system VN2000 of a scale not smaller than 1: 100,000 for a prospecting region; 1: 10,000 for an exploration region and 1: 5,000 for an exploitation region. Maps of regions applied for mineral prospecting, exploration or exploitation permits shall be made according to Form 16.
2. Forms of mineral activity permits
2.1. Mineral prospecting, exploration, exploitation or processing permits shall be made according to Forms 17, 19 and 21.
2.2. The re-grant or extension of mineral prospecting, exploration, exploitation or processing permits; the permission for transfer of the right to explore, exploit or process minerals; the permission for further exercise of the right to explore, exploit or process minerals in case of bequeathal of such right shall be effected with new permits whose contents shall be compatible with the previously granted permits and relevant provisions of law on minerals (based on the forms of permits provided for in Clause 2.1 of this Section).
2.3. The permission of the return of mineral prospecting, exploration, exploitation or processing permits; or the return of part of mineral exploration or exploitation area shall be effected under a decision made according Form 18, 20 or 22.
3. Forms of reports on mineral activities
Reports on mineral activities stipulated in Article 42 of the Government's Decree No. 160/2005/ND-CP of December 27, 2005, detailing and guiding implementation of the Law on Minerals and the Law Amending and Supplementing a Number of Articles of the Law on Minerals shall be made according to the following forms:
3.1. Reports on mineral prospecting or exploration activities shall be made according to Form 23;
3.2. Reports on mineral exploitation activities shall be made according to Form 24;
3.3. Reports on mineral processing activities shall be made according to Form 25;
3.4. Reports on mineral activities within provinces or centrally-run cities shall be made according to Form 26.
III. ORGANIZATION OF IMPLEMENTATION
This Circular takes effect 15 days after its publication in "CONG BAO."
The provisions on procedures for submission for appraisal and approval of schemes and reports on mineral activities and elaboration of mineral prospecting or exploitation schemes in the Industry Ministry's Circular No. 10/TT-DCKS of September 13, 1997; provisions on order and procedures for the grant of mineral activity permits in Decision No. 06/2003/QD-BTNMT of September 19, 2003, and those on mineral activity reports in Decision No. 23/2004/QD-BTNMT of October 28, 2004, of the Minister of Natural Resources and Environment, shall cease to be effective as from the effective date of this Circular.
If any problem on the provisions of law arises in the course of implementation, it should be promptly reported to the Ministry of Natural Resources and Environment for further settlement.
3 parts
Bộ Tài nguyên và Môi trường
Số: 01/2006/TT-BTNMT
ngày 23 tháng 01 năm 2006
THÔNG TƯ
Hướng dẫn thực hiện một số nội dung của Nghị định số 160/2005/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Khoáng sản và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Khoáng sản
Căn cứ Nghị định số 91/2002/NĐ-CP ngày 11 tháng 11 năm 2002 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài nguyên và Môi trường;
Căn cứ Nghị định số 160/2005/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Khoáng sản và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Khoáng sản;
-
Section I
LẬP, THẨM ĐỊNH ĐỀ ÁN KHẢO SÁT, THĂM DÒ KHOÁNG SẢN
1. Lập đề án khảo sát, thăm dò khoáng sản Việc lập đề án khảo sát, thăm dò khoáng sản quy định tại Điều 38 của Nghị định số 160/2005/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Khoáng sản và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Khoáng sản được thực hiện theo các nội dung sau đây: 1.1. Đề án khảo sát, thăm dò khoáng sản bao gồm bản thuyết minh và các phụ lục, bản vẽ minh họa kèm theo. Nội dung bản thuyết minh đề án bao gồm:a) Vị trí địa lý, toạ độ, diện tích, mục tiêu của đề án;b) Đặc điểm địa chất, khoáng sản; cơ sở xác định đối tượng khoáng sản;c) Mục tiêu, nhiệm vụ, dự kiến kết quả đạt được;d) Phương pháp kỹ thuật; khối lượng công trình; số lượng mẫu các loại cần lấy và phân tích; trình tự thực hiện;đ) Dự tính trữ lượng khoáng sản (đối với đề án thăm dò);e) Tổ chức thi công;g) Các biện pháp bảo vệ môi trường sinh thái và an toàn lao động;h) Dự toán kinh phí của đề án. 1.2. Nội dung chi tiết các chương, mục của đề án khảo sát, thăm dò khoáng sản được lập theo Mẫu số 1.2. Thẩm định đề án khảo sát, thăm dò khoáng sản Việc thẩm định đề án khảo sát, thăm dò khoáng sản quy định tại Điều 38 của Nghị định số 160/2005/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Khoáng sản và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Khoáng sản, bao gồm các nội dung sau đây: 2.1. Kiểm tra cụ thể vị trí, ranh giới và diện tích của đề án; 2.2. Đánh giá về cơ sở địa chất, mục tiêu, đối tượng khoáng sản và kết quả dự kiến sẽ đạt được; 2.3. Thẩm định tính phù hợp của tổ hợp các phương pháp kỹ thuật, khối lượng các dạng công trình và dự kiến số lượng mẫu các loại cần lấy, phân tích; 2.4. Đối với đề án thăm dò phải xem xét tính phù hợp của phương pháp thăm dò và tính khả thi của mục tiêu trữ lượng dự tính; 2.5. Đánh giá tác động đến môi trường sinh thái, an toàn lao động và biện pháp xử lý; 2.6. Xem xét tính hợp lý, tính khả thi về tổ chức thi công, thời gian, tiến độ thực hiện.
-
Section II
1. Mẫu đơn, mẫu bản đồ khu vực xin cấp giấy phép hoạt động khoáng sản Đơn, bản đồ khu vực xin cấp giấy phép hoạt động khoáng sản quy định tại các điều từ điều 59 đến điều 62 của của Nghị định số 160/2005/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Khoáng sản và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Khoáng sản được lập theo các mẫu sau đây: 1.1. Mẫu đơn xin cấp giấy phép hoạt động khoáng sảna) Đơn xin cấp, gia hạn, cấp lại, trả lại giấy phép khảo sát, thăm dò khoáng sản, trả lại một phần diện tích thăm dò khoáng sản được lập theo các mẫu từ mẫu số 02 đến mẫu số 04; đơn xin chuyển nhượng, tiếp tục thực hiện quyền thăm dò khoáng sản được lập theo Mẫu số 05 và Mẫu số 06.b) Đơn xin cấp, gia hạn, trả lại giấy phép khai thác khoáng sản, trả lại một phần diện tích khai thác khoáng sản được lập theo các mẫu từ mẫu số 07 đến mẫu số 09; đơn xin chuyển nhượng, tiếp tục thực hiện quyền khai thác khoáng sản được lập theo Mẫu số 10 và Mẫu số 11.c) Đơn xin cấp, gia hạn, trả lại giấy phép chế biến khoáng sản được lập theo Mẫu số 12 và Mẫu số 13; đơn xin chuyển nhượng, tiếp tục thực hiện quyền chế biến khoáng sản được lập theo Mẫu số 14 và Mẫu số 15. 1.2. Mẫu bản đồ khu vực xin cấp giấy phép hoạt động khoáng sản Khu vực xin cấp giấy phép khảo sát, thăm dò, khai thác khoáng sản được khoanh định trên nền bản đồ địa hình hệ tọa độ vuông góc VN2000, có tỷ lệ không nhỏ hơn 1:100.000 đối với khu vực khảo sát; 1: 10.000 đối với khu vực thăm dò và 1: 5.000 đối với khu vực khai thác. Bản đồ khu vực xin cấp giấy phép khảo sát, thăm dò, khai thác khoáng sản được lập theo Mẫu số 16.2. Mẫu giấy phép hoạt động khoáng sản 2.1. Giấy phép khảo sát, giấy phép thăm dò, giấy phép khai thác, giấy phép chế biến khoáng sản được lập theo Mẫu số 17, Mẫu số 19 và Mẫu số 21. 2.2. Việc cấp lại, gia hạn giấy phép khảo sát, giấy phép thăm dò, giấy phép khai thác, giấy phép chế biến khoáng sản; cho phép chuyển nhượng quyền thăm dò, khai thác, chế biến khoáng sản; cho phép tiếp tục thực hiện quyền thăm dò, khai thác, chế biến khoáng sản trong trường hợp để thừa kế được thể hiện bằng giấy phép mới, có nội dung phù hợp với giấy phép đã được cấp và các quy định có liên quan của pháp luật về khoáng sản (trên cơ sở mẫu giấy phép tại khoản 2.1 của Mục này). 2.3. Việc cho phép trả lại giấy phép khảo sát, giấy phép thăm dò, giấy phép khai thác, giấy phép chế biến khoáng sản; trả lại một phần diện tích thăm dò, khai thác khoáng sản được thể hiện bằng quyết định được lập theo Mẫu số 18, Mẫu số 20 và Mẫu số 22.3. Mẫu báo cáo về hoạt động khoáng sản Báo cáo về hoạt động khoáng sản quy định tại Điều 42 của Nghị định số 160/2005/NĐ-CP ngày 27 tháng 12 năm 2005 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật Khoáng sản và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Khoáng sản được lập theo các mẫu sau đây: 3.1. Báo cáo về hoạt động khảo sát, thăm dò khoáng sản được lập theo Mẫu số 23; 3.2. Báo cáo về hoạt động khai thác khoáng sản được lập theo Mẫu số 24; 3.3. Báo cáo về hoạt động chế biến khoáng sản được lập theo Mẫu số 25; 3.4. Báo cáo về hoạt động khoáng sản trong phạm vi tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương được lập theo Mẫu số 26.
-
Section III
TỔ CHỨC THỰC HIỆN
TỔ CHỨC THỰC HIỆN
Thông tư này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo.
Các quy định về thủ tục trình thẩm định, phê duyệt đề án, báo cáo trong hoạt động khoáng sản và lập đề án khảo sát, thăm dò khoáng sản tại Thông tư số 10/TT-ĐCKS ngày 13 tháng 9 năm 1997 của Bộ Công nghiệp; quy định về trình tự, thủ tục cấp giấy phép hoạt động khoáng sản tại Quyết định số 06/2003/QĐ-BTNMT ngày 19 tháng 9 năm 2003 và quy định về báo cáo trong hoạt động khoáng sản tại Quyết định số 23/2004/QĐ-BTNMT ngày 28 tháng 10 năm 2004 của Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường không còn hiệu lực kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực thi hành.
Trong quá trình thực hiện, nếu có vướng mắc về quy định của pháp luật, cần được phản ánh kịp thời về Bộ Tài nguyên và Môi trường để tiếp tục xử lý./.
Basis for the status
The publishing source records this status (code HHL) as of Jan 15, 2013.
Spot a mistake on this page?
The text here was extracted by machine from the official publication, and that sometimes goes wrong. Point out the mistake and we will fix it. No account needed.