The text of this document is in Vietnamese, which is the only authoritative version. English labels on this page are provided for reference. View this page in Vietnamese
Presidential ordinance (Sắc lệnh) 130
Về việc ấn định thể thức thi hành phải ghi trên các bảng toàn sao hay trích sao án hoặc mệnh lệnh
- Procedure and litigation
- Repealed
5 articles
Chủ tịch Chính phủ Việt Nam Dân chủ Cộng hoà
Số: 130
ngày 19 tháng 07 năm 1946
SẮC LỆNH
Về ân định thể thức thi hành phải ghi trên các bảng sao hay trích sao
Chiểu chi Sắc lệnh ngày 10 tháng 10 năm 1945 về việc giữ tạm luật lệ hiện hành;
Chiểu lời đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tư pháp;
Sau khi đã hỏi ý kiến Ban Thường trực Quốc hội, và sau khi Hội đồng Chính phủ đã thoả thuận,
RA SẮC LỆNH:
-
Article 1
Các bản toàn sao hoặc trích sao án, hoặc mệnh lệnh do các phòng Lục sự phát cho người đương sự để thi hành các án, hoặc mệnh lệnh của các Toà án Hộ, đều phải có thể thức thi hành, ấn định như sau:
"Vậy, Chủ tịch Chính phủ Việt Nam Dân chủ cộng hoà truyền cho các thừa phát lại theo lời yêu cầu của người đương sự thi hành bản án này, các ông Chưởng lý và Biện lý kiểm soát việc thi hành, các vị chỉ huy Binh lực giúp đỡ mỗi khi đương sự chiểu luật yêu cầu". -
Article 2
Các bản toàn sao hoặc trích sao án có thể thức thi hành chỉ có thể phát cho người đương sự một lần thôi, trừ những trường hợp đặc biệt do ông Chánh án cho phép.
-
Article 3
Trong các xã, thị xã hoặc khu phố, Chủ tịch, Phó chủ tịch và thư ký đều chịu trách nhiệm thi hành những lệnh, mệnh lệnh hoặc án của các Toà án. Ban ấy sẽ tuỳ từng việc, chỉ định một nhân viên để giao cho việc thi hành lệnh, mệnh lệnh hoặc án.
Ở những nơi nào đã có thừa phát lại riêng, thì người đương sự có quyền nhờ thừa phát lại riêng thi hành án hoặc mệnh lệnh. -
Article 4
Các luật lệ trái với Sắc lệnh này đều bãi bỏ.
-
Article 5
Bộ trưởng Bộ Tư pháp chịu uỷ nhiệm thi hành sắc lệnh này.
Huỳnh Thúc Kháng
(Đã ký)
Basis for the status
The publishing source records this status (code HHL).
Spot a mistake on this page?
The text here was extracted by machine from the official publication, and that sometimes goes wrong. Point out the mistake and we will fix it. No account needed.