This page shows an unofficial English translation, which may be out of date or inexact. Only the Vietnamese text is authoritative. View this page in Vietnamese
Decision 57/2005/QĐ-BTC
Amending preferential import tax rates of automobile parts and accessories in the preferential import Tariffs
5 articles
BỘ TÀI CHÍNH
Số: 57/2005/QĐ-BTC
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
Ngày 10 tháng 8 năm 2005
QUYẾT ĐỊNH CỦA BỘ TRƯỞNG BỘ TÀI CHÍNH
Về việc sửa đổi thuế suất thuế nhập khẩu ưu đãi đối với các
mặt hàng linh kiện, phụ tùng ô tô trong Biểu thuế nhập khẩu ưu đãi
Căn cứ Biểu thuế theo Danh mục nhóm hàng chịu thuế nhập khẩu ban hành kèm theo Nghị quyết số 63/NQ-UBTVQH10 ngày 10/10/1998 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội khoá X đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 399/2003/NQ-UBTVQH11 ngày 19/06/2003 của Uỷ ban thường vụ Quốc hội khoá XI về việc sửa đổi, bổ sung Biểu thuế theo Danh mục nhóm hàng chịu thuế nhập khẩu;
Căn cứ Nghị định số 77/2003/NĐ-CP ngày 01/07/2003 của Chính phủ qui định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Tài chính;
Căn cứ Điều 1 Nghị định số 94/1998/NĐ-CP ngày 17/11/1998 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật thuế xuất khẩu, thuế nhập khẩu số 04/1998/QH10 ngày 20/5/1998;
Thực hiện ý kiến chỉ đạo của Thủ tướng Chính phủ tại công văn số 3028/VPCP – KTTH ngày 3/6/2005 của Văn phòng Chính phủ về chính sách thuế đối với ô tô và linh kiện, phụ tùng ô tô;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chính sách Thuế;
QUYẾT ĐỊNH:
-
Article 1
To promulgate together with this Decision the Lists (including List I and List II) and preferential import tax rates of automobile parts and accessories.
For commodities which are not specified in List II, the preferential import tax rates specified in List I shall apply.
-
Article 2
This Decision takes effect and applies to all import goods declarations registered with customs offices as from January 1, 2006.
-
Article 3
During the period from January 1, 2006 to the end of December 31, 2006, enterprises may choose to apply preferential import tax rates applicable to CKD part sets specified in the Finance Minister's Decision No. 110/2003/QD-BTC of July 25, 2003, or those applicable to each automobile part or accessory specified in this Decision.
Enterprises which choose to apply tax rates applicable to CKD part sets or those applicable to each part or accessory of a certain automobile type shall have to register such in writing with the Customs Departments most convenient for them and effect the registered contents throughout the transformation.
-
Article 4
Enterprises manufacturing or assembling automobiles which are ready to apply tax rates to each automobile part or accessory promulgated together with this Decision shall be permitted to experimentally apply them 15 days after this Decision is published in "CONG BAO."
Enterprises which wish to experimentally apply tax rates to each automobile part or accessory must send written requests for experimental application to the Finance Ministry and obtain the latter's written permission.
-
Article 5
As from January 1, 2007, the import tax rates applicable to each automobile part or accessory promulgated together with this Decision shall be uniformly applied and the tax rates applicable to CDK and IKD automobile part sets specified in List I and List II promulgated together with the Finance Minister's Decision No. 110/2003/QD-BTC of July 25, 2003, promulgating the Preferential Import Tariffs shall be annulled.
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
(Đã ký)
Trương Chí Trung
Basis for the status The document is recorded as expired from Sep 15, 2006 according to a list of expired documents from a legal aggregator; no specific document that ended it is in our collection. The status on the National Legal Database has not been updated.
Spot a mistake on this page?
The text here was extracted by machine from the official publication, and that sometimes goes wrong. Point out the mistake and we will fix it. No account needed.