This page shows an unofficial English translation, which may be out of date or inexact. Only the Vietnamese text is authoritative. View this page in Vietnamese
Decision 427/TTg
Minister allowing the issue of construction bonds to mobilize investment capital for the construction of the Yaly hydro-electric power plant in 1996 and subsequent years. The total value of the bonds shall be 1,100 billion VND
- Effective from Jun 25, 1996
- Securities
- Public finance
- In force
English translation (unofficial)
Decision No
Decision No.427-TTg of June 25, 1996 of the Prime Minister allowing the issue of construction bonds to mobilize investment capital for the construction of the Yaly hydro-electric power plant in 1996 and subsequent years. The total value of the bonds shall be 1,100 billion VND.
The issue of bonds for the construction of the Yaly hydro-electric power plant shall follow the Regulation on the issue of Government bonds promulgated together with Decree N0.72-CP of July 26, 1994 of the Government and a number of supplementary points in this Regulation;
+ The capital to be mobilized and the bonds’ term of each issue shall be decided jointly by the Minister of Finance and the Vietnam Electricity Corporation.
+ The capital obtained from the issue of bonds shall be managed and directly allocated to the project according to the current provisions on the allocation of investment capital for capital construction.
+ The bonds’ interest rates shall be determined through biddings organized by the State Bank or decided by the Ministry of Finance in conformity with the market interest rates of bonds issued by the State Treasury.
+ The capital for bond payment to be assured by the Electricity Corporation shall be taken from the capital depreciation fund and the annual after-tax profit of the Corporation.
+ The interest paid for the bond shall be accounted for in the project value.
+ In the construction process, the Electricity Corporation is entitled to use part of the bond capital for the payment of the due bonds, after ensuring the planned capital for the project. If no more bond capital is left, the Corporation shall have to use the capital depreciation fund and the annual after-tax profit for the payment of the due bonds.- (Summary)
3 articles
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
Số: 427/TTg
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
Ngày 25 tháng 6 năm 1996
QUYẾT ĐỊNH
CỦA THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
Về việc phát hành trái
phiếu huy động vốn cho công trình thủy điện Yaly
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;
Căn cứ Quy chế phát hành trài phiếu Chính phủ ban hành kèm theo nghị định số 72/CP ngày 26 tháng 7 năm 1994 của Chính phủ;
Để đáp ứng nhu cầu vốn đầu tư công trình thuỷ điện Yaly;
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Công nghiệp,
QUYẾT ĐỊNH:
-
Article 1
Cho phép phát hành trái phiếu công trình để huy động vốn đầu tư xây dựng công trình thuỷ điện Yaly trong năm 1996 và những năm tiếp theo. Tổng mức phát hành trái phiếu cho toàn bộ công trình là 1.100 tỷ đồng.
-
Article 2
Việc phát hành trái phiếu công trình thuỷ điện Yaly thực hiện theo Quy chế phát hành trái phiếu Chính phủ ban hành kèm theo Nghị định số 72/CP ngày 26 tháng 7 năm 1994 của Chính phủ và bổ sung một số điểm như sau:
1. Mức vốn huy động và kỳ hạn trái phiếu của từng đợt phát hành, do Bộ trưởng Bộ Tài chính phối hợp với Tổng công ty Điện lực Việt nam quy định cụ thể phù hợp với tiến độ thi công công trình và dự toán từng hạng mục công trình được duyệt, được đầu tư bằng vốn huy động trái phiếu.2. Nguồn vốn phát hành trái phiếu công trình thuỷ điện Yaly được quản lý và cấp phát trực tiếp cho công trình thuỷ điện Yaly theo quy định hiện hành về cấp phát vốn đầu tư xây dựng cơ bản.3. Lãi suất trái phiếu được hình thành theo kết quả đấu thầu qua Ngân hàng nhà nước, hoặc do Bộ Tài chính quy định phù hợp với lãi suất thị trường nếu thực hiện phương thức phát hành trực tiếp qua Kho bạc Nhà nước.4. Nguồn vốn thanh toán trái phiếu công trình thuỷ điện Yaly do Tổng công ty Điện lực bảo đảm, được trích từ nguồn vốn khấu hao cơ bản và lợi nhuận sau thuế hàng năm của Tổng công ty Điện lực Việt nam.5. Tiền lãi thanh toán trái phiếu được hạch toán vào giá trị công trình theo quy định của chế độ Tài chính hiện hành.6. Trong thời gian công trình đang xây dựng, Tổng công ty Điện lực Việt nam được phép sử dụng một phần nguồn vốn phát hành trái phiếu để thanh toán trái phiếu đến hạn sau khi đã bảo đảm vốn đầu tư cho công trình theo kế hoạch. Trường hợp vốn phát hành trái phiếu không còn để thanh toán trái phiếu đến hạn, Tổng công ty Điện lực phải sử dụng nguồn vốn khấu hao cơ bản và lợi nhuận sau thuế hàng năm của Tổng công ty để thanh toán trái phiếu đến hạn.
-
Article 3
Quyết định này có hiệu lực từ ngày ký. Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Công nghiệp, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước, các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh và thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị Tổng công ty Điện lực Việt nam chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
THỦ TƯỚNG CHÍNH PHỦ
(Đã ký)
Phan Văn Khải
Basis for the status
The publishing source records this status (code CHL) as of Nov 12, 2026.
Spot a mistake on this page?
The text here was extracted by machine from the official publication, and that sometimes goes wrong. Point out the mistake and we will fix it. No account needed.