This page shows an unofficial English translation, which may be out of date or inexact. Only the Vietnamese text is authoritative. View this page in Vietnamese
Decision 12/2001/QĐ-BTC
Promulgating the accounting regime applicable to non-public units operating in the fields of education, healthcare, culture and sports
- Accounting and auditing
- Repealed
English translation (unofficial)
DECISION No
DECISION No. 12/2001/QD-BTC of March 13, 2001 promulgating the accounting regime applicable to non-public units operating in the fields of education, healthcare, culture and sports
To promulgate the accounting regimes applicable to non-public units operating in the fields of education, healthcare, culture and sports, which comprises 5 parts:
- General provisions;
- The system of accounting vouchers
- The system of book-keeping accounts
- The system of accounting books
- The system of financial reports
People-founded, private and semi-public units which are not allocated funding by the State budget and operating in the fields of education, healthcare, culture and sports such as schools, kindergartens, training centers, clinics, hospitals, sports and physical training clubs, indoor gymnasiums, swimming pools, libraries, museums, etc, shall have to perform their accounting according to the Ordinance on Accounting and Statistics and the accounting regimes issued together with this Decision.
The accounting work in non-public units shall have to satisfy the following requirements:
- Fully, accurately and promptly reflecting all assets, capital sources, funds, debts, revenues and expenditures as well as financial results of the units;
- The reflected accounting indexes must be in line with the elaboration of plans on revenues and expenditures in terms of the contents and calculation methods;
- Financial reports’ data must be clear, easy to understand so as to provide necessary information for capital-contributing members and the agencies performing the State management over the units’ financial situation;
- The accounting work in the units must be organized in an orderly manner, thus ensuring efficiency.- (Summary)
4 articles
BỘ TÀI CHÍNH
Số: 12/2001/QĐ-BTC
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
Ngày 13 tháng 3 năm 2001
QUYẾT ĐỊNH
Về việc ban hành Chế độ kế toán áp dụng cho các đơn vị ngoài công lập hoạt động trong lĩnh vực giáo dục, y tế, văn hóa, thể thao
Căn cứ Nghị định số 15/CP ngày 2/3/1993 của Chính phủ về nhiệm vụ, quyền hạn và trách nhiệm quản lý Nhà nước của các Bộ, cơ quan ngang Bộ;
Căn cứ Nghị định số 178/CP ngày 28/10/1994 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ và tổ chức bộ máy của Bộ Tài chính;
Căn cứ Nghị định số 73/1999/NĐ-CP ngày 19/08/1999 của Chính phủ về chính sách khuyến khích xã hội hoá đối với các hoạt động trong lĩnh vực Giáo dục, Y tế, Văn hoá, Thể thao;
Căn cứ Thông tư liên tịch số 30/2000/TTLT/BTC-UBTDTT ngày 24/4/2000 hướng dẫn chế độ quản lý tài chính đối với các cơ sở ngoài công lập hoạt động trong lĩnh vực thể dục thể thao; Thông tư liên tịch số 31/2000/TTLT/BTC-BYT ngày 25/4/2000 hướng dẫn việc thành lập và cơ chế quản lý tài chính đối với các cơ sở khám chữa bệnh ngoài công lập; Thông tư liên tịch số 32/2000/TTLT/BTC-BVHTT ngày 26/4/2000 hướng dẫn chế độ quản lý tài chính đối với các cơ sở ngoài công lập hoạt động trong lĩnh vực văn hoá; Thông tư liên tịch số 44/2000/TTLT/BTC-BGD&ĐT-BLĐTB&XH ngày 23/5/2000 hướng dẫn chế độ quản lý tài chính đối với các cơ sở ngoài công lập hoạt động trong lĩnh vực giáo dục và đào tạo;
Căn cứ vào Chế độ kế toán Hành chính sự nghiệp ban hành theo Quyết định số 999-TC/QĐ-CĐKT ngày 02/11/1996 của Bộ trưởng Bộ Tài chính;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Chế độ kế toán,
QUYẾT ĐỊNH:
-
Article 1
Ban hành Chế độ kế toán áp dụng cho các đơn vị ngoài công lập hoạt động trong lĩnh vực Giáo dục, Y tế, Văn hoá, Thể thao gồm 5 phần:
1- Quy định chung;
2- Hệ thống Chứng từ kế toán;
3- Hệ thống Tài khoản kế toán;
4- Hệ thống Sổ kế toán;
5- Hệ thống Báo cáo tài chính. -
Article 2
Chế độ kế toán đơn vị ngoài công lập được áp dụng cho các cơ sở bán công không được ngân sách cấp kinh phí thường xuyên, cơ sở dân lập và tư nhân hoạt động trong các lĩnh vực Giáo dục, Y tế, Văn hoá, Thể thao trong cả nước từ ngày 01 tháng 07 năm 2001. Các cơ sở bán công được Nhà nước cấp kinh phí thường xuyên áp dụng theo Chế độ kế toán Hành chính sự nghiệp ban hành theo Quyết định số 999- TC/QĐ/CĐKT ngày 2/11/1996 của Bộ trưởng Bộ Tài chính.
-
Article 3
Các Bộ Giáo dục - Đào tạo, Y tế, Văn hoá Thông tin, Uỷ ban Thể dục thể thao và Uỷ ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm chỉ đạo, triển khai Chế độ kế toán đơn vị ngoài công lập cho các đơn vị thuộc phạm vi mình quản lý.
-
Article 4
Vụ trưởng Vụ Chế độ kế toán, Tổng cục trưởng Tổng cục Thuế, Vụ trưởng Vụ Hành chính sự nghiệp, Chánh Văn phòng Bộ chịu trách nhiệm hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện Quyết định này.
KT. BỘ TRƯỞNG
THỨ TRƯỞNG
(Đã ký)
Trần Văn Tá
Basis for the status
The publishing source records this status (code HHL) as of Jan 1, 2008.
Spot a mistake on this page?
The text here was extracted by machine from the official publication, and that sometimes goes wrong. Point out the mistake and we will fix it. No account needed.