LUV Vietnamese Law Search Tiếng Việt

This page shows an unofficial English translation, which may be out of date or inexact. Only the Vietnamese text is authoritative. View this page in Vietnamese

Decree 87/CP

Issuing the regulation on the management and use of official development aid

Original

4 articles · 1 appendix

CHÍNH PHỦ

Số: 87-CP

CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

Hà Nội, ngày 05 tháng 8 năm 1997

NGHỊ ĐỊNH

Về việc ban hành Quy chế quản lý và sử dụng nguồn hỗ trợ phát triển chính thức

CHÍNH PHỦ

Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 30 tháng 9 năm 1992;

Căn cứ Pháp lệnh về ký kết và thực hiện điều ước quốc tế của Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ngày 17 tháng 10 năm 1989;

Theo đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ trưởng Bộ Tài chính, Bộ trưởng Bộ Tư pháp, Thống đốc Ngân hàng Nhà nước Việt Nam và Bộ trưởng, Chủ nhiệm Văn phòng Chính phủ,

NGHỊ ĐỊNH

  1. Article 1
  2. Article 2
  3. Article 3
  4. Article 4

Võ Văn Kiệt

(Đã ký)

QUY CHẾ QUẢN LÝ VÀ SỬ DỤNG NGUỒN HỖ TRỢ PHÁT TRIỂN CHÍNH THỨC

(Ban hành kèm theo Nghị định số 87/CP của Chính phủ ngày 05 tháng 8 năm 1997)

  1. Article 1 - Hỗ trợ phát triển chính thức (sau đây gọi tắt ODA) nói trong Quy chế này được hiểu là sự hợp tác phát triển giữa nước Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam với một hay nhiều quốc gia, tổ chức quốc tế (sau đây gọi tắt là Bên nước ngoài), bao gồm các hình thức chủ yếu sau đây:
  2. Article 2
  3. Article 3 - ODA là một nguồn quan trọng của Ngân sách Nhà nước và được ưu tiên sử dụng cho những mục tiêu phát triển kinh tế - xã hội.
  4. Article 4
  5. Article 5
  6. Article 6 - Thẩm quyền phê duyệt nội dung các chương trình, dự án có sử dụng vốn ODA quy định như sau:
  7. Article 7 - Đàm phán Điều ước quốc tế về ODA:
  8. Article 8
  9. Article 9
  10. Article 10
  11. Article 11
  12. Article 12
  13. Article 13 - Bộ Kế hoạch và Đầu tư là cơ quan đầu mối trong việc điều phối và quản lý ODA, có các nhiệm vụ:
  14. Article 14 - Bộ Tài chính có các nhiệm vụ:
  15. Article 15 - Ngân hàng Nhà nước Việt Nam có nhiệm vụ:
  16. Article 16 - Bộ Ngoại giao có nhiệm vụ:
  17. Article 17 - Bộ Tư pháp có nhiệm vụ:
  18. Article 18 - Văn phòng Chính phủ có nhiệm vụ:
  19. Article 19 - Bộ Khoa học, Công nghệ và Môi trường có nhiệm vụ:
  20. Article 20 - Bộ Thương mại có nhiệm vụ:
  21. Article 21 - Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan trực thuộc Chính phủ, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương và cơ quan Trung ương của các đoàn thể có nhiệm vụ:

Basis for the status The publishing source records this status (code HHL) as of May 19, 2001.

Spot a mistake on this page?

The text here was extracted by machine from the official publication, and that sometimes goes wrong. Point out the mistake and we will fix it. No account needed.

Links are not accepted in the description.