Article 11
Decree 77-CP — Về xử phạt vi phạm hành chính trong lĩnh vực quản lý rừng, bảo vệ rừng và quản lý lâm sản
Causing damage to forest land is an act of violating the regulations on the protection of forest land such as excavating, explosive-mining or defertilizing the forest land; building structures that obstruct water for living, discharging waste water and toxic matters into forest land; the person who commits such acts shall, depending on the damage caused and each type of forest land, be sanctioned as follows:
1. A warning or a fine of 20,000 to 200,000 VND for violations which have been detected but have not caused any damage to the forest land.
2. A fine of more than 200,000 to 1,000,000 VND for acts of causing damage to:
a/ Production forest land: up to 0.2 ha.
b/ Protection forest land: up to 0.1 ha.
c/ Special-purpose forest land: up to 0.05 ha.
3. A fine of more than 1,000,000 to 5,000,000 VND for acts of causing damage to:
a/ Production forest land: above 0.2 to 1 ha.
b/ Protection forest land: above 0.1 to 0.6 ha.
c/ Special-purpose forest land: above 0.05 to 0.3 ha.
4. A fine of more than 5,000,000 to 10,000,000 VND for acts of causing damage to:
a/ Production forest land: above 1 to 2 ha.
b/ Protection forest land: above 0.6 to 1.2 ha.
c/ Special-purpose forest land: above 0.3 to 0.7 ha.
5. Besides the warning or fine, the violator defined in this Article shall be forced to take measures to overcome consequences of his/her act.
Articles 12.- Illegal transportation, purchase and sale of forest products are acts of transporting, buying and selling forest products without lawful sources of exploitation, purchase and sale or forest products which are not permitted for use by the competent State agency; the person who commits such acts shall, depending on the quantity or value of forest products, be sanctioned as follows:
1. A warning or a fine of 20,000 to 200,000 VND in the following cases:
a/ Common timber: up to 1 cubic meter of log timber.
b/ Firewood: up to 2 st.
c/ Other forest products: valued up to 100,000 VND (at local market price).
2 A fine of more than 200,000 to 1,000,000 VND for:
a/ Common timber: from more than 1 to 3 cubic meters of log timber.
b/ Precious and rare wood: up to 0.5 cubic meter of log timber.
c/ Firewood: from more than 2 to 6 st.
d/ Other forest products: valued from more than 100,000 to 500,000 VND.
3. A fine of from more than 1,000,000 to 5,000,000 VND for:
a/ Common timber: from more than 3 to 10 cubic meters of log timber.
b/ Precious and rare timber: from more than 0.5 meter to 3 cubic meters of log timber.
c/ Firewood: from more than 6 to 25 st.
d/ Other forest products: valued from more than 500,000 to 2,500,000 VND.
4. A fine of more than 5,000,000 to 20,000,000 VND for:
a/ Common timber: from more than 10 to 25 cubic meters of log timber.
b/ Precious and rare timber: from more than 3 to 10 cubic meters of log timber.
c/ Firewood: from more than 25 to 80 st.
d/ Other forest products: valued from more than 2,500,000 to 10,000,000 VND.
5 A fine of more than 20,000,000 to 50,000,000 VND for:
a/ Common timber: from more than 25 to 40 cubic meters of log timber.
b/ Precious and rare timber: from more than 10 to 15 cubic meters of log timber.
c/ Firewood: from more than 80 to 200 st.
d/ Other forest products: valued from more than 10,000,000 to 30,000,000 VND.
6. A fine of from more than 50,000,000 to 100,000,000 VND for:
a/ Common timber: from more than 40 to 70 cubic meters of log timber.
b/ Precious and rare timber: from more than 15 to 25 cubic meters of log timber.
c/ Other forest products: valued from more than 30,000,000 to 50,000,000 VND.
7. In addition to warning or fine, the violator shall have his/her forest products and violation means confiscated and be forfeited of the right to use the permit for transporting forest products as prescribed in this Article.
8. A person transporting forest products who fails to observe the procedures for transporting forest products prescribed by law, but the transported forest products have lawful sources of exploitation, purchase and sale, shall be fined 2,000,000 to 10,000,000 VND.
Article 11, Decree 77-CP