Article 4
Decree 76-CP — Hướng dẫn thi hành một số quy định về quyền tác giả trong Bộ luật Dân sự
The genres of protected works stipulated in Article 747 of the Code shall be construed as follows:
1. Works written in characters or signs such as novels, stories, short stories, notes, travelogues, essays, memoirs, poems, epics, dramas, pieces of music, cultural, literary and artistic studies and other writings.
2. Lectures, speeches which are prepared in writing or orally presented but recorded and circulated as written documents.
3. Theatrical works and other forms of artistic performances which are presented on stage, such as: plays, songs, dances, circus, puppetry and others.
4. Cinematographic and video works with or without sounds recordings.
5. Radio and television works created for transmission by radio waves to the public.
6. Press works, including printed, spoken and visual press in Vietnamese, languages of ethnic minorities in Vietnam or in foreign languages.
7. Musical works, including vocal and instrumental music expressed through singing or musical instruments.
8. Architectural works, including designs with creative ideas on houses, constructions or space planning already or not yet materialized.
9. Plastic art works and applied fine art works including painting, graphics, sculptures, applied fine art works and others.
10. Photographic works which record images of objects on photosensitive materials.
11. Scientific works, text books, teaching materials in the fields of research, teaching and training.
12. Graphics, drawings, diagrams and maps related to topography, architecture or scientific projects.
13. Translated, re-created, adapted, transformed, compiled, annotated, selected and anthological works:
a/ Work translated from one language into another, from "Nom" (Chinese transliteration of the Vietnamese language) into "Quoc ngu" (romanized Vietnamese).
b/ Work re-created on the basis of the contents of an existing work.
c/ Transformed work created on the basis of an original work by changing the form of expression.
d/ Work transformed from one artistic genre into another.
e/ Compiled work selected according to a certain topic, which may contain comments and appreciations.
f/ Annotated work clarifying the meanings of a number of words, sentences or place names of places in an existing work.
g/ Selection gathering works or writings by one or many authors.
h/ Anthological work compiled from many works of many authors according to a certain intention.
14. Computer software, including computer programs, documents describing programs, supportive documents, databases.
Article 4, Decree 76-CP