Article 57. Notarization of translations of papers
Decree 75/2000/NĐ-CP — Về công chứng, chứng thực
1. The translation of papers from foreign languages into Vietnamese or vice versa must be done by collaborators of the Notary Public offices. Such collaborators must be the graduates from the foreign-language colleges or other universities but fluent in such foreign languages. The collaborators of the Notary Public offices shall be recognized by the heads of the Notary Public offices who shall take responsibility for the translation qualifications of such collaborators.
2. The Notary Public offices receive the originals and hand them to the translators for translation. The translators must sign and take responsibility for the accuracy and compatibility of the translation, the notaries shall notarize the translators’ signatures on such translations. Each page of the translation must be stamped with word "TRANSLATION" in the blank places on the right. The translation must be attached with the copies of the originals and stamped on overlapping pages.
The notarization requesters may themselves translate their papers and take responsibility for the accuracy and compatibility of the translation. Where necessary, the translation must be edited. The collaborators shall make the editing, sign and take responsibility for the accuracy and compatibility of the edited translation.
Where notaries are qualified and recognized as translators under the provisions in Clause 1 of this Article, such notaries may personally translate the papers and notarize their translation.
3. The notarization of the translation of papers shall be made immediately after the translators complete the translation. In principle, the translation must be done within a working day, except where the translation contains many pages or complicated contents, the time limit for translation shall not exceed 5 working days; for special cases, the above time limit may be prolonged but shall not exceed 15 working days.
4. The translations of papers must not be notarized in the following cases:
a) The notaries know or must know that the originals are issued ultra vires, or invalid; the originals are fake;
b) The papers were erased, modified, have contents added or cut, or were so damaged, torn or ragged that their contents cannot be clearly determined;
c) The papers are classified by State agencies, mass organizations, social organizations and economic organization; papers banned from publication on the mass media.
Article 57, Decree 75/2000/NĐ-CP